Episode 4 (2016)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
At the board meeting, KAI-YIU announces that he will invite CHEUNG KEUNG to join the law firm. With CHEUNG KEUNG joining, KING-CHANG who is in a higher position instructs his subordinates to let CHEUNG KEUNG deal with all the difficult cases. YI-CHUN receives a case involving internet luring and sexual assault, and the female victim wants to file a civil lawsuit for damages. She then asks who took the video, SZE-WAI replies it's someone from the Yat Shing Group, one of the major corporate clients of the law firm. CHEUNG KEUNG informs SIU-WAH and LIK-HANG that he is going to work for the law firm effective the next day, and they look very wary about the decision. After CHEUNG KEUNG officially joins the law firm, his first client is Mr. HO from Yat Shing. Meanwhile, YI-CHUN is ready to file a lawsuit against Yat Shing's young master, so HEI-MAN warns her about a potential conflict of interest as CHEUNG KEUNG is representing Yat Shing…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
张强加盟即碰壁 |
|
Overview |
继尧向董事局宣布张强加盟律师事务所,他第一个问谨昌的意见,谨昌心里很不服气,但没有表现出来,更指张强是非常出色的律师,所以很欢迎他加盟事务所。 方宁指张强在事务所的分红,比其他律师都高,这样非常不合理。这时,谨昌指为了事务所声誉,他要求张强每件案件,都要向他汇报。 谨昌暗邀宜中转投阵营 虽然张强加盟了事务所,但谨昌仍然在他之上。他吩咐下属,把最难、最复杂的案件都交给张强处理,因为他要令张强第一宗案件败得非常难看。 宜中接到一宗网络性侵犯的案件,受害女子张美琪要求民事索偿。宜中看了网上影片后,二话不说便决定办理。她追问谁是拍摄影片的人,法援主任骆思慧指是日升集团的人,而日升与Donald & Co.有很多生意来往,她想宜中先询问继尧意见。宜中没有理会她。 各同事把相关的性侵犯案例交给宜中,这时谨昌出现。宜中想向谨昌汇报案件进度,但谨昌表示相信她的能力。他又明言希望宜中不再处理法援案,而是转去帮助他。 少桦不想转去事务所 张强通知少桦与力行,明天将会转到Donald & Co.事务所工作,而他们所得到的薪金,将会是现在的两倍,甚至更多。二人听罢各怀心事,少桦担心事务所恍如斗兽场,人事关系复杂,而且车厂一案,张强与谨昌的关系弄得很差,转去对方公司工作并非好事。 张强到事务所上班第一日,继尧为他引见其他股东,而张强亦事先牢记住各人的背景。 力行第一次来到大型办公室,要开始适应新生活。宜中见到他,即上前打招呼。宜中料不到个多星期前,与力行仍在打对台,但现在已经成为同事。 方宁说谎出卖宜中 张强在Donald & Co.的第一个客人,就是日升集团的何老板。事前,张强做好资料搜集,得知何老板与金洋电业的交易有问题,而对方不肯减价,但会议中张强却虚称金洋的老板已愿意减价,何老板听后大喜。会议后,少桦私下问张强实情,他坦言仍未与金洋老板达成协议。 宜中准备控告日升太子爷何友泉,同僚好友潘希文提醒她,张强正为日升集团打官司,担心涉及利益冲突。宜中致电方宁,方宁竟指张强一案已完结,宜中放心下来。但原来,这正是谨昌设下的陷阱…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
張強加盟即碰壁 |
|
Overview |
繼堯向董事局宣布張強加盟律師事務所,他第一個問謹昌的意見,謹昌心裏很不服氣,但沒有表現出來,更指張強是非常出色的律師,所以很歡迎他加盟事務所。 方寧指張強在事務所的分紅,比其他律師都高,這樣非常不合理。這時,謹昌指為了事務所聲譽,他要求張強每件案件,都要向他匯報。 謹昌暗邀宜中轉投陣營 雖然張強加盟了事務所,但謹昌仍然在他之上。他吩咐下屬,把最難、最複雜的案件都交給張強處理,因為他要令張強第一宗案件敗得非常難看。 宜中接到一宗網絡性侵犯的案件,受害女子張美琪要求民事索償。宜中看了網上影片後,二話不說便決定辦理。她追問誰是拍攝影片的人,法援主任駱思慧指是日昇集團的人,而日昇與Donald & Co.有很多生意來往,她想宜中先詢問繼堯意見。宜中沒有理會她。 各同事把相關的性侵犯案例交給宜中,這時謹昌出現。宜中想向謹昌匯報案件進度,但謹昌表示相信她的能力。他又明言希望宜中不再處理法援案,而是轉去幫助他。 少樺不想轉去事務所 張強通知少樺與力行,明天將會轉到Donald & Co.事務所工作,而他們所得到的薪金,將會是現在的兩倍,甚至更多。二人聽罷各懷心事,少樺擔心事務所恍如鬥獸場,人事關係複雜,而且車廠一案,張強與謹昌的關係弄得很差,轉去對方公司工作並非好事。 張強到事務所上班第一日,繼堯為他引見其他股東,而張強亦事先牢記住各人的背景。 力行第一次來到大型辦公室,要開始適應新生活。宜中見到他,即上前打招呼。宜中料不到個多星期前,與力行仍在打對台,但現在已經成為同事。 方寧說謊出賣宜中 張強在Donald & Co.的第一個客人,就是日昇集團的何老闆。事前,張強做好資料搜集,得知何老闆與金洋電業的交易有問題,而對方不肯減價,但會議中張強卻虛稱金洋的老闆已願意減價,何老闆聽後大喜。會議後,少樺私下問張強實情,他坦言仍未與金洋老闆達成協議。 宜中準備控告日昇太子爺何友泉,同僚好友潘希文提醒她,張強正為日昇集團打官司,擔心涉及利益衝突。宜中致電方寧,方寧竟指張強一案已完結,宜中放心下來。但原來,這正是謹昌設下的陷阱…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
張強加盟即碰壁 |
|
Overview |
繼堯向董事局宣布張強加盟律師事務所,他第一個問謹昌的意見,謹昌心裏很不服氣,但沒有表現出來,更指張強是非常出色的律師,所以很歡迎他加盟事務所。 方寧指張強在事務所的分紅,比其他律師都高,這樣非常不合理。這時,謹昌指為了事務所聲譽,他要求張強每件案件,都要向他匯報。 謹昌暗邀宜中轉投陣營 雖然張強加盟了事務所,但謹昌仍然在他之上。他吩咐下屬,把最難、最複雜的案件都交給張強處理,因為他要令張強第一宗案件敗得非常難看。 宜中接到一宗網絡性侵犯的案件,受害女子張美琪要求民事索償。宜中看了網上影片後,二話不說便決定辦理。她追問誰是拍攝影片的人,法援主任駱思慧指是日昇集團的人,而日昇與Donald & Co.有很多生意來往,她想宜中先詢問繼堯意見。宜中沒有理會她。 各同事把相關的性侵犯案例交給宜中,這時謹昌出現。宜中想向謹昌匯報案件進度,但謹昌表示相信她的能力。他又明言希望宜中不再處理法援案,而是轉去幫助他。 少樺不想轉去事務所 張強通知少樺與力行,明天將會轉到Donald & Co.事務所工作,而他們所得到的薪金,將會是現在的兩倍,甚至更多。二人聽罷各懷心事,少樺擔心事務所恍如鬥獸場,人事關係複雜,而且車廠一案,張強與謹昌的關係弄得很差,轉去對方公司工作並非好事。 張強到事務所上班第一日,繼堯為他引見其他股東,而張強亦事先牢記住各人的背景。 力行第一次來到大型辦公室,要開始適應新生活。宜中見到他,即上前打招呼。宜中料不到個多星期前,與力行仍在打對台,但現在已經成為同事。 方寧說謊出賣宜中 張強在Donald & Co.的第一個客人,就是日昇集團的何老闆。事前,張強做好資料搜集,得知何老闆與金洋電業的交易有問題,而對方不肯減價,但會議中張強卻虛稱金洋的老闆已願意減價,何老闆聽後大喜。會議後,少樺私下問張強實情,他坦言仍未與金洋老闆達成協議。 宜中準備控告日昇太子爺何友泉,同僚好友潘希文提醒她,張強正為日昇集團打官司,擔心涉及利益衝突。宜中致電方寧,方寧竟指張強一案已完結,宜中放心下來。但原來,這正是謹昌設下的陷阱…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|