Episode 13 (2016)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
CHEUNG KEUNG does not want to be YUEN-HANG's lawyer anymore, yet he still wants that $5 million, which makes YUEN-HANG feel unacceptable. YI-CHUN and the others are troubled by the matter regarding CHI-LOK. Due to the fact that YUEN-HANG refuses to pay the attorney fees for CHI-LOK anymore, CHI-LOK has to seek legal aid. KING-CHANG receives an email from someone called TONY, and in the email, there is a balance sheet of the entertainment company with fabricated data. YAT-HONG meets up with other board members in secret, seeking to vote KING-CHANG out of the board of directors. WING-LAM suspects that TONY should be one of the senior members of the SFC's management. According to her, WAI-LEUNG will take full responsibility and plead guilty in KING-CHANG's stead if the fake balance sheet ends up in the Independent Commission Against Corruption (ICAC). Flying into a rage, WAI-LEUNG denies everything…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
谨昌找出上市诡计告密者 |
|
Overview |
张强决定不帮元亨打官司,但却要收足五百万,元亨直指不能接受,即使元亨再提高薪金,张强也断然拒绝。元亨不肯支付人工,张强立即指他在记者会上说谎,并向传媒大爆元亨与雪儿之事。家图指如果张强这样做会被钉牌。张强坦言已经准备与元亨玉石俱焚。元亨边听边感到心寒。 宜中等人正为子乐而烦恼,因为元亨不肯再付律师费,所以子乐只可以由法援帮助。但希文等人都觉得,在房中只有子乐、元亨和雪儿三人,而且法医更找到雪儿身上有子乐的皮肤,所以子乐被判罪的成数很高。方宁指如证明元亨在记者会上说谎,子乐才有胜算。 少桦欲知退出原因 张强回到事务所后,把元亨的支票交给少桦处理,少桦坦言想问个明白。少桦想把元亨的资料交给宜中,但张强不肯。 谨昌要张强给他一个理由,为何要中途停止帮元亨。张强只说与元亨合不来,而元亨交了五百万给张强,没有令事务所收少一毫子。谨昌愈听愈愤怒,坦言如张强不听事务所吩咐,他可以立即解雇张强。 突然,谨昌变收到一封电邮,是一个名叫Tony的人传来的,而且电邮由附上一份娱乐公司的假数资料,谨昌通知伟梁,令伟梁极度惊慌;谨昌愿意用任何方法,一定要找到这个人。 委员不欲争话事权 日匡秘密约见其他委员会成员,指现在事务所中谨昌才是话事人,所以他想利用会议把谨昌踢出公司,但其他委员觉得即使谨昌走了,事务所的情况可能更乱。 日匡眼见无法说服众委员,便放出一条影片,自称不想把谨昌的事情告上廉政公署,所以希望把事情私了。但是各委员都只想安于现况,不想事务所变天。 方宁再去询问子乐,她想知道更多细节。但子乐已经非常绝望,坦言即使知道更多细节,也难以降低被判坐监的机会。 谨昌知道Tony是谁 颖琳猜想,Tony应是联交所的高层,她指如果他把娱乐公司的财务报表给廉署,伟梁好应将恩情还给谨昌,直接认罪。伟梁怒指自己对谨昌的恩情已还清,因此不会认罪,他并说万一自己出事,便会公开一切。 颖琳回家后,对谨昌称已经知道Tony是谁,指他要三百万才肯收手,但谨昌也自称知道Tony是谁,而且与颖琳所猜想的人,完全不同。方宁发现子乐案件的一个重大突破,而且有一段影片,可以证明元亨正在说谎。但宜中计划把这段片呈堂之前,先放上网。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
謹昌找出上市詭計告密者 |
|
Overview |
張強決定不幫元亨打官司,但卻要收足五百萬,元亨直指不能接受,即使元亨再提高薪金,張強也斷然拒絕。元亨不肯支付人工,張強立即指他在記者會上說謊,並向傳媒大爆元亨與雪兒之事。家圖指如果張強這樣做會被釘牌。張強坦言已經準備與元亨玉石俱焚。元亨邊聽邊感到心寒。 宜中等人正為子樂而煩惱,因為元亨不肯再付律師費,所以子樂只可以由法援幫助。但希文等人都覺得,在房中只有子樂、元亨和雪兒三人,而且法醫更找到雪兒身上有子樂的皮膚,所以子樂被判罪的成數很高。方寧指如證明元亨在記者會上說謊,子樂才有勝算。 少樺欲知退出原因 張強回到事務所後,把元亨的支票交給少樺處理,少樺坦言想問個明白。少樺想把元亨的資料交給宜中,但張強不肯。 謹昌要張強給他一個理由,為何要中途停止幫元亨。張強只說與元亨合不來,而元亨交了五百萬給張強,沒有令事務所收少一毫子。謹昌愈聽愈憤怒,坦言如張強不聽事務所吩咐,他可以立即解僱張強。 突然,謹昌變收到一封電郵,是一個名叫Tony的人傳來的,而且電郵由附上一份娛樂公司的假數資料,謹昌通知偉樑,令偉樑極度驚慌;謹昌願意用任何方法,一定要找到這個人。 委員不欲爭話事權 日匡秘密約見其他委員會成員,指現在事務所中謹昌才是話事人,所以他想利用會議把謹昌踢出公司,但其他委員覺得即使謹昌走了,事務所的情況可能更亂。 日匡眼見無法說服眾委員,便放出一條影片,自稱不想把謹昌的事情告上廉政公署,所以希望把事情私了。但是各委員都只想安於現況,不想事務所變天。 方寧再去詢問子樂,她想知道更多細節。但子樂已經非常絕望,坦言即使知道更多細節,也難以降低被判坐監的機會。 謹昌知道Tony是誰 穎琳猜想,Tony應是聯交所的高層,她指如果他把娛樂公司的財務報表給廉署,偉樑好應將恩情還給謹昌,直接認罪。偉樑怒指自己對謹昌的恩情已還清,因此不會認罪,他並說萬一自己出事,便會公開一切。 穎琳回家後,對謹昌稱已經知道Tony是誰,指他要三百萬才肯收手,但謹昌也自稱知道Tony是誰,而且與穎琳所猜想的人,完全不同。方寧發現子樂案件的一個重大突破,而且有一段影片,可以證明元亨正在說謊。但宜中計劃把這段片呈堂之前,先放上網。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
謹昌找出上市詭計告密者 |
|
Overview |
張強決定不幫元亨打官司,但卻要收足五百萬,元亨直指不能接受,即使元亨再提高薪金,張強也斷然拒絕。元亨不肯支付人工,張強立即指他在記者會上說謊,並向傳媒大爆元亨與雪兒之事。家圖指如果張強這樣做會被釘牌。張強坦言已經準備與元亨玉石俱焚。元亨邊聽邊感到心寒。 宜中等人正為子樂而煩惱,因為元亨不肯再付律師費,所以子樂只可以由法援幫助。但希文等人都覺得,在房中只有子樂、元亨和雪兒三人,而且法醫更找到雪兒身上有子樂的皮膚,所以子樂被判罪的成數很高。方寧指如證明元亨在記者會上說謊,子樂才有勝算。 少樺欲知退出原因 張強回到事務所後,把元亨的支票交給少樺處理,少樺坦言想問個明白。少樺想把元亨的資料交給宜中,但張強不肯。 謹昌要張強給他一個理由,為何要中途停止幫元亨。張強只說與元亨合不來,而元亨交了五百萬給張強,沒有令事務所收少一毫子。謹昌愈聽愈憤怒,坦言如張強不聽事務所吩咐,他可以立即解僱張強。 突然,謹昌變收到一封電郵,是一個名叫Tony的人傳來的,而且電郵由附上一份娛樂公司的假數資料,謹昌通知偉樑,令偉樑極度驚慌;謹昌願意用任何方法,一定要找到這個人。 委員不欲爭話事權 日匡秘密約見其他委員會成員,指現在事務所中謹昌才是話事人,所以他想利用會議把謹昌踢出公司,但其他委員覺得即使謹昌走了,事務所的情況可能更亂。 日匡眼見無法說服眾委員,便放出一條影片,自稱不想把謹昌的事情告上廉政公署,所以希望把事情私了。但是各委員都只想安於現況,不想事務所變天。 方寧再去詢問子樂,她想知道更多細節。但子樂已經非常絕望,坦言即使知道更多細節,也難以降低被判坐監的機會。 謹昌知道Tony是誰 穎琳猜想,Tony應是聯交所的高層,她指如果他把娛樂公司的財務報表給廉署,偉樑好應將恩情還給謹昌,直接認罪。偉樑怒指自己對謹昌的恩情已還清,因此不會認罪,他並說萬一自己出事,便會公開一切。 穎琳回家後,對謹昌稱已經知道Tony是誰,指他要三百萬才肯收手,但謹昌也自稱知道Tony是誰,而且與穎琳所猜想的人,完全不同。方寧發現子樂案件的一個重大突破,而且有一段影片,可以證明元亨正在說謊。但宜中計劃把這段片呈堂之前,先放上網。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|