Re-Birthday (2019)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Re-Birthday |
|
| Overview |
It’s Davia’s birthday and the Coterie group goes out for an epic competitive bar-crawl, causing tensions to run high between the romantic “rectangle” of Callie, Jamie, Gael and Bryan; and a surprising run-in with Callie and Mariana’s brother, Brandon. Meanwhile, Alice struggles with Sumi’s constant flirtations during the evening, while Mariana and Raj bond. |
|
Azerbaijani (az-AZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Повторен рожден ден |
|
| Overview |
Давия има рожден ден и групичката излизат на състезателна обиколка по барове, което предизвиква покачване на напрежението в романтичния "четириъгълник" на Кали, Джейми, Гейл и Брайън. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 10 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
重过生日 |
|
| Overview |
爱丽丝抗拒苏米的不断骚扰。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
重過生日 |
|
| Overview |
愛麗絲抗拒蘇米不斷的騷擾。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Znovuzrození |
|
| Overview |
Davia má narozeniny a celá skupina se vydává na velkolepý tah po barech. Mezi milostným „obdélníkem“ Callie/Jamie/Gael/Bryan vzniká žárlivost, zatímco Dennis způsobuje třenice mezi dvěma přáteli. Mezitím Alice bojuje se Sumiiným neustálým flirtováním a Mariana a Raj se sbližují. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 10 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jusqu'au bout de la nuit |
|
| Overview |
Alice peine à supporter les tentatives de drague incessantes de Sumi. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wiedergeburtstag |
|
| Overview |
Davia hat Geburtstag und die Coterie organisiert eine Kneipentour. Doch der Abend sorgt für ordentliches Chaos in der ein oder anderen Beziehung. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
10. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Compleanno di rinascita |
|
| Overview |
Alice si trova a dover resistere ai continui tentativi di flirt di Sumi. |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Renascimento |
|
| Overview |
É aniversário de Davia e o grupo sai para ir beber de bar em bar. Situações de ciúmes começam a aparecer no retângulo romântico entre Callie, Jamie, Gael, Bryan enquanto Dennis causa um desentendimento entre dois amigos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Re-Birthday |
|
| Overview |
Davia oslavuje narodeniny a preto sa obyvatelia Coterie rozhodnú, že preskúmajú rôzne bary v L.A. Objednajú si odvoz, keď však dorazí, zisťujú, že ich bude voziť ich brat Brandon. Alice bude bojovať sama so sebou, keď uvidí, ako Sumi celý večer flirtuje aj s inými. Mariana a Raj utužia svoje priateľstvo ešte viac a ich kolegovia z tímu si z nich budú robiť srandu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
10. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 10 |
|
| Overview |
—
|
|