Poirot and Hastings are on holiday in Deauville and receive a visit from Paul Renauld, who believes he's being cheated by Chileans. Renauld is kidnapped and his body is later found buried in a new golf bunker. French detective Giraud unwisely challenges Poirot to catch the killer before he can.

　　波洛与法国警方的一次合作，其实确切的说是一场较量，结局自然是波洛大获全胜。　正在伦敦的波洛收到一封法国来信，一位署名雷诺的百万富翁称自己的生命正受到威胁。当波洛携好友黑廷斯火速赶到雷诺先生在法国的别墅时，这位百万富翁却已经遇害，尸体被抛在别墅后正在建造中的高尔夫球场的一个墓穴.......... 波罗在侦破过程中，发现插在尸体上的金丝把匕首不翼而飞，追查中找到两把一模一样的匕首。然而，波罗要找的却是第三把匕首……

Toho léta se do francouzského přímořského letoviska Deauville sjelo snad půl sportovního světa. Nebo alespoň značná část vyznavačů dvou ušlechtilých sportů: golfu a cyklistiky. Hercule Poirot sem ovšem v doprovodu svého starého přítele Hastingse přijíždí za zcela jiným účelem. Hodlá konečně trochu vysadit, odpočinout si - a především vychutnat ojedinělý kulinářský zážitek, který mu nepochybně prvotřídní francouzská kuchyně připraví. Jenomže tam, kde je Poirot, tam je i zločin, na to si už ostatně on sám i všichni jeho přátelé zvykli. Konec konců, možná že by jeho rtuťovité povaze ta nečinnost stejně brzy začala lézt na nervy. Hned prvního večera ho požádal o pomoc Paul Renauld, majitel hotelu, v němž se přátelé ubytovali. Hoteliér vyjádřil obavy o svůj život, Poirot ho tedy nazítří navštívil, přišel však už pozdě. V noci kdosi manžele Renauldovy přepadl, paní svázal a muže unesl, tělo zmizelého bylo posléze nalezeno na golfovém hřišti s nožem v zádech. Takže tu mrtvolu, nalezenou na místním golfovém hřišti, může brát jako svého druhu vítané rozptýlení. Netuší ovšem, že tento případ se bude od všech ostatních zásadně lišit. Neboť tentokrát nepůjde jen o odhalení pachatele. Tentokrát bude v sázce on sám. Lépe řečeno to nejdražší, co má.

Poirotovi celý případ neodbytně připomíná jiný zločin, k němuž došlo před deseti lety v Anglii. Odjíždí tedy do Londýna, aby si dal promítnou staré filmové zpravodajství...

Poirot og Hastings holder ferie i Frankrig, da Poirot igen må i arbejdstøjet. En mand bliver bortført - og senere dukker hans lig op på en golfbane. Jagten på morderen bliver et kapløb med den lokale detektiv Giraud, for Giraud har den frækhed at udfordre den lille belgier - hvem opklarer først sagen?

Poirot ja Hastings ovat hyvin ansaitulla lomasella Ranskassa. Kulinaarisista herkuista nauttivien herrojen rauha on mennyttä kun eräs mies pyytää audienssia Poirot'lta, koska häntä on huijattu. Siinäpä Poirot'lle haaste!

Poirot et Hastings goûtent à Deauville quelques jours de détente bien mérités. Peu de temps après leur arrivée, ils sont contactés par un certain Paul Renauld, un riche importateur de diamants, qui les informe de l'existence d'un vaste trafic de pierres précieuses au Chili. Peu de temps après ces confidences, l'homme est découvert mort par Hastings sur un parcours de golf. Dans sa poche, celui-ci trouve une lettre d'amour signée des initiales B.D. Bientôt, Giraud, de la Sûreté française, se met sur les rails pour démasquer le coupable. Vexé, Poirot lui lance le défi suivant : si Poirot coffre le coupable avant Giraud, celui-ci devra lui céder la pipe dont il ne se sépare jamais. Dans le cas contraire, le détective belge devra subir l'humiliation de se raser la moustache...

Und wieder ein Urlaub, in dem Poirot und Hastings nicht zur Ruhe kommen. Hastings möchte sein Golfhandicap verbessern und hat Poirot dazu überredet, sich in einem Golfhotel an der französischen Atlantikküste einzuquartieren – wobei dieser sich erst bei der Ankunft bewusst wird, weshalb Hastings unbedingt im Hotel du Golf in Deauville übernachten wollte. Hastings ist es dann auch, der in einem Bunker die Leiche des Millionärs Paul Renauld findet. Dieser war in der Nacht zuvor nach Aussage seiner Frau von zwei maskierten Männern entführt worden. Poirot erinnert die Geschichte an einen vergangenen Kriminalfall. Und tatsächlich findet sich hier ein erster Hinweis auf die Geschehnisse des Abends. Nur eine Frage bleibt offen: Wer hat Paul Renauld tatsächlich getötet? Diese Folge wurde in Deauville, Frankreich, gedreht.

Μια επείγουσα έκκληση για βοήθεια από ένα ζάπλουτο επιχειρηματία, φέρνει τον Ηρακλή Πουαρό στην παραθαλάσσια Βίλα Ζενεβιέβ, στη βόρεια Γαλλία. Όμως ο ντετέκτιβ δεν προλαβαίνει να σώσει τον υποψήφιο πελάτη του. Ο Πολ Ρενό μόλις βρέθηκε νεκρός, μαχαιρωμένος με ιδιαίτερη μανία, σε έναν φρεσκοσκαμμένο λάκκο στο γήπεδο γκολφ της έπαυλης. Γιατί ο νεκρός φοράει το παλτό του γιου του; Για ποιον προοριζόταν το παθιασμένο ερωτικό γράμμα που υπήρχε στην τσέπη του; Προτού ο Πουαρό προλάβει να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η υπόθεση παίρνει νέα, δραματική τροπή με την ανεύρεση ακόμη ενός θύματος, το οποίο φαίνεται να έχει χάσει τη ζωή του με τον ίδιο ακριβώς τρόπο...

Hercule Poirot éppen unatkozik, amikor levelet kap Franciaországból. A Dél-Amerikában meggazdagodott milliomos, Paul Renauld kéri azonnali segítségét, mert életveszélyben van. Poirot Hastings kapitány társaságában nyomban át is kel a Csatornán, azonban késve érkezik. Renauld-ot előző éjjel meggyilkolták. Míg a francia rendőrség és Poirot különböző módszerekkel nyomozni kezd, Hastings kapitány egy szép színésznőnek udvarol, akit a vonaton ismert meg, s aki váratlanul felbukkan a gyilkosság színhelyén...

Poirot e Hastings sono in vacanza a Deauville e ricevono la visita di Paul Renauld, convinto di essere stato raggirato dai cileni. Renauld viene rapito e il suo corpo viene rinvenuto in seguito sepolto in un bunker di sabbia del golf. Il detective francese Giraud sfida poco saggiamente Poirot a chi riesce a prendere prima l'assassino. Nel frattempo Hastings è distratto dall'amore - si è pesantemente innamorato di un'attrice chiamata Dulcie Duveen, che sembra essere invischiata nell'omicidio.

헤이스팅스와 함께 프랑스에 놀러 간 포와로. 그곳에서 사건을 의뢰한 폴 레널드 씨가 다음날 죽은 채 발견되는데… 10년 전, 영국에서 벌어진 희대의 살인과 어떤 관련이 있는 걸까? 라이벌 지로 형사와의 내기에 콧수염을 건 포와로는 과연 사건을 해결할 수 있을 것인가?

Poirot recebe uma carta da França, com um pedido de ajuda: o Sr. Renauld teme que sua vida esteja em perigo, e sem deixar claro os detalhes da situação, pede a Poirot para se encontrarem, para que este investigue a questão. Poirot e seu amigo Arthur Hastings partem imediatamente para Merlinville-sur-mer, no litoral francês.

Гастингс отправляется во Францию поиграть в гольф. Пуаро сопровождает его. Но приятелям не суждено отдохнуть: почти сразу по приезде к Пуаро за помощью обращается миллионер Пол Рено, который опасается за свою жизнь. Знаменитый сыщик готов приступить к расследованию немедля, но, увы, преступники оказались проворнее. Теперь для Пуаро вычислить убийцу – дело чести. Правда, влюблённость Гастингса в Беллу Дювин, одну из участниц дела, сильно мешает детективу.

Ak sa Poirot ocitne na dovolenke, môže si byť istý, že sa pre neho čoskoro skončí. Inak tomu nie je ani teraz. Na francúzskom malebnom vidieku v Deauville si nevie vynachváliť ten kľud, ktorý mu v Londýne chýba. Zatiaľ čo sa oddáva malebnému vidieckemu prostrediu, Hastings sa celkom ponoril do golfu. Pokojné vody však naruší návšteva Paula Renaulda, ktorý má pocit, že ho ktosi podviedol. Lenže pocit je vystriedaný s holým faktom. Paul Renauld bol unesený. Navyše ho neskôr nájdu bez známok života. Vyšetrovania sa ujíma detektív Giraud, ktorého arogancia len povzbudzuje Poirota v tom, aby vraha vypátral skôr. Počas krátkej návštevy Londýna sa Poirot rozpamätal na podobný prípad, ktorý sa odohral v Británii pred desiatimi rokmi. Zdá sa však, že do celej veci bude mať čo povedať Hastings.

Poirot y Hastings están de vacaciones en Deauville y reciben la visita de Paul Renauld, quien cree que los chilenos lo están engañando. Renauld es secuestrado y su cuerpo luego es encontrado enterrado en un nuevo búnker de golf. El detective francés Giraud desafía imprudentemente a Poirot a atrapar al asesino antes de que pueda.