Poirot is on holiday at the Palace Hotel, Rhodes, when an Englishwoman, Mrs Valentine Chantry, is poisoned. Poirot unravels several complicated relationships between those staying at the Palace Hotel.

　　意大利度假胜地罗德兹岛的一条小巷中，悠然自得的波罗撞上一个自称是他崇拜者的年轻女士帕梅拉·莱尔。在她的提议下，波罗很绅士地让她挽住了自己的胳膊。奇异的经历就此展开。　　在沙滩上，波罗、帕梅拉·莱尔与同来的一对渡密月的年轻夫妇、一对阔绰夫妻相识。经过数日的交往，帕梅拉·莱尔认为两对夫妻间暗藏着一种奇怪的三角关系，波罗则察觉到一种沉重的杀机在两对陌生夫妻中漫延。　　就在波罗决定离岛的当晚，在众目睽睽的酒店大厅，阔绰而迷人的年轻太太在喝下一杯杜松子酒后，中毒身亡，被警方误　　认为是间谍而欲走不得的波罗决定留下来，与帕梅拉·莱尔一起找出真凶……

Při své dovolené na ostrově Rhodos se Poirot stane svědkem konfliktu dvou manželských párů. Ačkoli paní Chantryová svádí pana Golda, její manžel označí právě Golda za iniciátora flirtu. Paní Goldová je z celé aféry nešťastná a Poirot jí doporučuje, aby i s manželem co nejrychleji odjeli z hotelu, než dojde k nějakému zločinu. Oba páry se ale nakonec usmíří a zdá se, že spokojené dovolené nebude již nic stát v cestě. Při společné zábavě se však paní Chantryová napije ze sklenky svého muže a okamžitě umírá na otravu. Chantry obviní z vraždy pana Golda. Teď přichází opět chvíle pro Poirotovy detektivní schopnosti…

Poirots ferie på Rhodos er forbi, da der sker et giftmord på hotellet, hvor han har boet. Og uheldigvis for morderen kommer Poirot for sent til sit skib på grund af en kværulantisk toldembedsmand.

Poirot is op vakantie in het Palace Hotel, Rhodes, als een Engelse vrouw, Valentine Chantry, wordt vergiftigd. Is dit een simpele misdaad uit passie, of is de echtgenoot van de vrouw onschuldig? Poirot ontrafelt verschillende gecompliceerde relaties tussen de gasten van het Palace Hotel.

Salapoliisin työ ei välttele kelpo etsiväämme Välimeren lomallakaan, kun myrkytetty juoma koituu erään naispuolisen hotellivieraan kohtaloksi ja tapauksen takaa paljastuu sekava vyyhti.

Une fois n'est pas coutume, Hercule Poirot est en vacances. Il a pris une chambre au prestigieux Palace Hotel de Rhodes, tandis que Hastings, en congé également, se consacre à la chasse dans la campagne anglaise. Sur l'île, Poirot fait rapidement la connaissance de deux couples de touristes britanniques, les Gold et les Chantry. Il réalise bientôt que la belle Valentine Chantry flirte ouvertement avec Douglas Gold, exaspérant leurs époux respectifs. Valentine meurt empoisonnée...

Im warmen Klima von Rhodos geraten die Gefühle einiger unterkühlter Engländer in Wallung. Am Ende ereignet sich ein Mord: Valentine Chantry, Objekt der Begierde, wird vergiftet. Oder galt der Anschlag ihrem Mann? Die Beziehungen der Beteiligten untereinander entpuppen sich als anders, als von allen gedacht – nur Hercule Poirot hat sich nicht täuschen lassen.

Όταν ο Ηρακλής Πουαρό σχεδίαζε με το δάχτυλό του ένα τρίγωνο πάνω στην άμμο, σε μια ανάλαφρη συζήτηση με την πρόσφατη γνωριμία του, τη δεσποινίδα Πάμελα Λάιλ, ούτε και ο ίδιος συνειδητοποιούσε πως αυτό αντικατόπτριζε μια άκρως επικίνδυνη κατάσταση. Βρισκόταν για διακοπές στη Ρόδο και τέτοια εποχή, τέλος Σεπτεμβρίου, το ξενοδοχείο είχε ελάχιστους παραθεριστές. Όμως ο Πουαρό δε διασκέδαζε. Είχε έρθει για διακοπές, σ’ αυτό το πανέμορφο νησί του Αιγαίου, ελπίζοντας ν’ αφήσει πίσω του τις επαγγελματικές του ενασχολήσεις. Κι ωστόσο, οι ευαίσθητες "κεραίες" του δέχονταν αδιόρατα, μα ανησυχητικά μηνύματα. Και δεν αργούν να επιβεβαιωθούν...

Ismeretes, hogy a turisták külföldön sokszor többet megengednek maguknak, mint odahaza. Így vannak ezzel a csodás görög szigetre látogató angolok is, és Poirot, aki maga is Rodoszon nyaral, kezdetben gunyorosan szemléli, ahogy brit házaspárok kifordulnak önmagukból a vakáció idején. Később azonban aggasztó balsejtelmei támadnak. Kétségbeesetten próbálja figyelmeztetni az érintetteket, de hiába.

Poirot è in vacanza al Palace Hotel sull'isola di Rodi quando si trova alle prese con quello che sembra uno dei clichés più risaputi della commedia borghese: il triangolo amoroso. Lui, lei, l'altro. Lei, Mrs Valentine Chantry, muore avvelenata.

로도스 섬에서 휴가를 보내던 포와로. 그런데 호텔의 손님 한 명이 남편의 잔에 든 술을 마시고 사망한다. 남편에게 술을 사 준 더글라스 골드는 피해자에게 마음을 품고 있었고, 자연스럽게 살인범으로 몰려 체포된다. 모두 더글라스가 범인이라고 생각하지만 포와로는 다른 용의자를 염두에 두고 있는 것 같다. 술에 든 독이 로도스 섬에서만 나는 맹독이라는 얘기를 들은 포와로는 독을 구매한 사람이 곧 범인이라는 사실을 깨닫는다.

Poirot przebywa na wakacjach na greckiej wyspie Rodos. W jego hotelu dochodzi do zabójstwa pięknej młodej kobiety, pani Valentine Chantry, która zwróciła uwagę detektywa już wcześniej. Początkowo podejrzenie pada na jej męża, jednak Poirot przypuszcza, że sprawa nie jest taka prosta. Detektyw, szukając motywu innego niż zazdrość współmałżonka, stopniowo odkrywa skomplikowane relacje gości hotelowych.

Mesmo no final de suas férias na ilha de Rodes, Hercule Poirot é chamado a investigar um assassinato no seu hotel. A vítima bebeu uma bebida presumidamente destinado a outra pessoa. O responsável pela bebida é preso e todos acreditam ser o assassino. No entanto, Poirot tem uma ideia diferente do caso.

Пуаро решает провести отпуск на острове Родос в отеле. Практически одновременно с ним приезжает первая красавица Европы, знаменитая Валентина, и её пятый муж. С первых же дней Валентина начинает флиртовать с привлекательным мужчиной Дугласом под носом собственного мужа, что вызывает явное недовольство супруги Дугласа. Однажды Валентина выпивает из рюмки, предназначавшейся её мужу, и падает замертво.

Je to ako sen. Poirotov výlet na ostrov Rodos sprevádza skvelé počasie, výborná kuchyňa a nemálo príjemných spoločných hostí hotela Palace, ktorí si sem prišli užiť voľné chvíle. Medzi početnými hosťami a novými známymi Poirota sú aj kapitán Chantry a jeho okúzľujúca pani Valentine Chantryová. Poirot nepotrebuje namáhať svoj geniálny pozorovací talent, aby si všimol, že pani Chantryová obľubuje flirtovanie s inými mužmi rovnako tak, ako on obľubuje neriešiteľné záhady. Keď je pani Chantryová nájdená otávená jedom bez známky života, podozrenie okamžite padá na jej manžela. Nepremyslený vražedný čin z vášne? Alebo sa za vraždou ukrýva ktosi celkom iný a vec je zložitejšia ako sa na prvý pohľad zdá?

Poirot está de vacaciones en el Palace Hotel, Rodas, cuando una inglesa, la señora Valentine Chantry, es envenenada. Poirot desentraña varias relaciones complicadas entre los que se alojan en el Hotel Palace.

Poirot är på semester på Palace Hotel, Rhodos, när en engelsk kvinna, Mrs Valentine Chantry, förgiftas. Poirot reder ut flera komplicerade relationer mellan de som bor på Palace Hotel.