New orders leave the Nightflyer and its passengers hanging in the balance.

مع وصول التوتّر على متن "نايتفلاير" إلى حدّ الغليان، تكتشف "ميل" اكتشافًا مخيفًا، ويكتشف "أوغي" خطأه فجأةً، ويطارد "كارل" مصيره.

مع وصول التوتّر على متن "نايتفلاير" إلى حدّ الغليان، تكتشف "ميل" اكتشافًا مخيفًا، ويكتشف "أوغي" خطأه فجأةً، ويطارد "كارل" مصيره.

Spenningen ombord på Nightflyer er til å ta og føle på. Mel gjør en skremmende oppdagelse. Auggie får en ubehagelig overraskelse. Karl velger sin skjebne.

夜行者號上的緊張情勢沸騰之際，小梅發現令人驚詫的真相，奧吉猛然醒悟，卡爾則追求自己的命運。

梅尔有了一个令人不安的发现，奥吉猛然觉醒，卡尔追逐自己的命运，夜行者号上的紧张气氛达到沸点。

夜行者號上的緊張情勢沸騰之際，小梅發現令人驚詫的真相，奧吉猛然醒悟，卡爾則追求自己的命運。

梅尔有了一个令人不安的发现，奥吉猛然觉醒，卡尔追逐自己的命运，夜行者号上的紧张气氛达到沸点。

Napětí na lodi Nightflyer dosáhne svého vrcholu a Mel dělá šokující objev. Auggie zažívá drsné probuzení. Karl následuje svůj osud.

Mens spændingerne stiger om bord på Nightflyer, gør Mel en foruroligende opdagelse, Auggie har en brat opvågning, og Karl jagter sin skæbne.

Terwijl de spanning aan boord van de Nightflyer hoog oploopt, doet Mel een verontrustende ontdekking. Auggie wordt ruw wakker geschud en Karl jaagt zijn lot na.

Terwijl de spanning aan boord van de Nightflyer hoog oploopt, doet Mel een verontrustende ontdekking. Auggie wordt ruw wakker geschud en Karl jaagt zijn lot na.

Nightflyer-aluksen tunnelma kiristyy äärimmilleen. Mel löytää jotakin huolestuttavaa. Auggie havahtuu karuun todellisuuteen. Karl seuraa kohtaloaan.

La tension à bord du Nightflyer atteint son paroxysme, Mel fait une découverte troublante, Auggie subit une douche froide, et Karl suit son destin.

La tension à bord du Nightflyer arrive à son paroxysme, Mel fait une découverte troublante, Auggie subit une douche froide, et Karl suit son destin.

Die Spannungen auf der Nightflyer erreichen ihren Höhepunkt und Mel macht eine schockierende Entdeckung. Auggie erlebt ein raues Erwachen. Karl folgt seinem Schicksal.

Die Spannungen auf der Nightflyer erreichen ihren Höhepunkt und Mel macht eine schockierende Entdeckung. Auggie erlebt ein raues Erwachen. Karl folgt seinem Schicksal.

Die Spannungen auf der Nightflyer erreichen ihren Höhepunkt und Mel macht eine schockierende Entdeckung. Auggie erlebt ein raues Erwachen. Karl folgt seinem Schicksal.

Με μια αφόρητη ένταση να διαποτίζει το Ναϊτφλάιερ, η Μελ κάνει μια δυσάρεστη ανακάλυψη, ο Όγκι συνέρχεται με βάναυσο τρόπο και ο Καρλ κυνηγάει τη μοίρα του.

המתח בספינת החלל "נייטפלייר" מגיע לשיאו. מל מגלה תגלית מדאיגה. אוגי מגיע לתובנה לא נעימה. קארל עושה כל מאמץ לממש את גורלו.

नाइटफ़्लायर में टेंशन का पारा चढ़ता है. एक परेशान करने वाली चीज़ मेल के हाथ लगती है. ऑग्गी अजीब हरकतें करता है, और कार्ल अपने भाग्य का पीछा करता है.

A Nightflyer fedélzetén tetőfokára hág a feszültség, Mel aggasztó felfedezést tesz, Auggie kiábrándul, Karl pedig a végzetét üldözi.

Saat ketegangan di atas Nightflyer memuncak, Mel menemukan sesuatu yang mengusik, Auggie terkesiap, dan Karl mengejar takdirnya.

Mentre le tensioni a bordo della Nightflyer raggiungono il culmine, Mel fa un'inquietante scoperta. Auggie ha una brutta sorpresa e Karl insegue il proprio destino.

ナイトフライヤー船内の緊迫が頂点に達する中、メルは恐るべき事実を発見。オーギーは利用されていたことに気付き、カールは運命に身をゆだねる。

나이트플라이어호 선원들의 긴장감이 극에 달한다. 마침내 선장의 깊은 비밀을 알게 된 멜. 오거스틴은 신시아를 위한 계획을 감행하고, 칼은 볼크린을 향해 운명을 건다.

Ketika ketegangan di atas Nightflyer semakin memuncak, Mel membuat penemuan yang mengganggu, Auggie mengalami satu kejutan dan Karl mengejar takdirnya.

Ketika ketegangan di atas Nightflyer semakin memuncak, Mel membuat penemuan yang mengganggu, Auggie mengalami satu kejutan dan Karl mengejar takdirnya.

Spenningen ombord på Nightflyer er til å ta og føle på. Mel gjør en skremmende oppdagelse. Auggie får en ubehagelig overraskelse. Karl velger sin skjebne.

Spenningen ombord på Nightflyer er til å ta og føle på. Mel gjør en skremmende oppdagelse. Auggie får en ubehagelig overraskelse. Karl velger sin skjebne.

Napięcie na pokładzie Nightflyera sięga zenitu. Mel dokonuje niepokojącego odkrycia. Auggie doświadcza brutalnego przebudzenia. Karl podąża za przeznaczeniem.

A tensão a bordo da Nightflyer atinge níveis incontroláveis, e Mel faz uma descoberta perturbadora. Auggie tem um despertar brusco, e Karl persegue seu destino.

Enquanto a tensão aumenta na Nightflyer, Mel faz uma descoberta perturbadora, Auggie é confrontado com a dura realidade e Karl segue o seu destino.

Tensiunile la bordul navei Zburătorul Nopții ating apogeul, Mel face o descoperire tulburătoare, Auggie are o revelație cu efecte dure, iar Karl își urmează destinul.

Напряжение на борту «Ночного странника» достигает предела. Мел делает страшное открытие. Огги ждет глубокое разочарование, а Карл следует за своей судьбой.

Las nuevas órdenes dejan al Nightflyer y sus pasajeros colgando en la balanza.

Mientras la tensión se dispara a bordo de la Nightflyer, Mel hace un perturbador descubrimiento, Auggie experimenta un brusco despertar y Karl va en pos de su destino.

Mel gör en obehaglig upptäckt samtidigt som motsättningarna håller på att nå kokpunkten ombord på Nightflyer. Auggie får ett bryskt uppvaknande och Karl jagar sitt öde.

ขณะที่ความตึงเครียดในยานไนท์ฟลายเออร์ทวีความรุนแรงถึงขีดสุด เมลได้ค้นพบบางสิ่งสุดสะพรึง ส่วนออกกี้ต้องตะลึงกับความจริงที่ได้ค้นพบ และคาร์ลตัดสินใจเดินตามโชคชะตา

Nightflyer'da gerilim zirveye tırmanmışken, Mel rahatsız edici bir şey keşfeder, Auggie acı gerçeklerle yüzleşir, Karl ise kaderinin peşinden gider.

Скрутне становище екіпажу «Нічного мандрівника» досягає критичної точки. Мел робить жахливе відкриття. На Оґґі чекає жорстоке розчарування, а Карл слідує своїй долі.

Khi sự căng thẳng trên tàu Nightflyer lên tới đỉnh điểm, Mel phát hiện ra điều đáng lo ngại, Auggie ngộ ra sự thật phũ phàng còn Karl theo đuổi số phận.