When another classmate is killed, a new investigation ensues. The students look toward their future, while the consequences of the past haunt them.

又有一名同学被害，新一轮调查随之展开。学生们憧憬着自己的未来，但曾经的阴影却始终挥之不去。

又一名同學遇害，新的調查隨即展開。學生們放眼未來，但是過往種種的陰影籠罩著他們。

又一名同學遇害，新的調查隨即展開。學生們放眼未來，但是過往種種的陰影籠罩著他們。

Po smrti dalšího spolužáka začíná nové vyšetřování. Studenti začínají myslet na budoucnost a při tom je trápí důsledky předchozích událostí.

Als er nog een klasgenoot wordt gedood, volgt een nieuw onderzoek. De studenten kijken naar hun toekomst, maar ze worden achtervolgd door de nasleep van het verleden.

Lorsqu'un autre élève est assassiné, la police ouvre une nouvelle enquête. Hantés par les conséquences du passé, ses camarades tentent de se concentrer sur leur avenir.

Nach dem Mord an einem weiteren Mitschüler werden neue Ermittlungen eingeleitet. Die Schüler blicken zwar in die Zukunft, werden jedoch von ihrer Vergangenheit verfolgt.

Ένας ακόμη φόνος μαθητή γίνεται αφορμή για νέα έρευνα. Η παρέα ανυπομονεί για το μέλλον, αλλά το παρελθόν τη στοιχειώνει.

Új nyomozás kezdődik, amikor ismét megölnek valakit az osztályból. A diákok várják, mit hoz számukra a jövő, ám a múlt következményei nem hagynak nekik nyugalmat.

Dopo un altro omicidio viene aperta una nuova indagine. Gli studenti guardano al futuro, mentre sono perseguitati dal passato e dalle sue conseguenze.

또 한 명의 아이가 살해당한다. 또 한 번의 수사가 시작된다. 지난 시간의 어둠, 죄와 죽음의 그림자에서 벗어나지 못하는 아이들. 그래도 미래를 포기할 수는 없다.

Kolejna śmierć w klasie uruchamia nowe śledztwo. Uczniowie spoglądają w przyszłość, a jednocześnie mierzą się z konsekwencjami swoich działań z przeszłości.

Uma nova investigação tenta esclarecer o assassinato de outro colega. Os estudantes pensam no futuro, mas são atormentados pelo passado.

O homicídio de outro colega leva a uma nova investigação. Os estudantes ponderam o seu futuro, enquanto são atormentados pelas consequências do passado.

После гибели еще одного одноклассника начинается новое расследование. Ученики смотрят в будущее, но им не дают покоя отголоски прошлого.

Cuando asesinan a otro compañero de clase, se abre una nueva investigación. Los alumnos piensan en su futuro mientras las consecuencias del pasado los atormentan.

Se inicia una nueva investigación a raíz del asesinato de otro estudiante. El alumnado piensa en su futuro, pero aún lo persiguen las secuelas del pasado.

การสืบสวนครั้งใหม่เริ่มขึ้นเมื่อเพื่อนร่วมชั้นอีกรายกลายเป็นศพ เหล่านักเรียนตั้งใจแน่วแน่เพื่ออนาคต แต่อดีตยังตามหลอกหลอนไม่เลิกรา

Bir başka sınıf arkadaşının öldürülmesinin ardından yeni bir soruşturma açılır. Öğrenciler geleceğe baksa da, geçmişin gölgesi onları rahat bırakmaz.

Коли ще одного однокласника вбивають, починається розслідування. Учні замислюються про майбутнє, але минуле переслідує їх на кожному кроці.