Erin, Clare, Michelle, Orla and James are beside themselves with excitement as they have tickets to see Take That in Belfast. When Ma Mary forbids them to go they decide that they're going anyway.

女孩想偷偷跑去貝爾法斯特聽演唱會，一隻逃跑而不受控制的北極熊讓狀況變得難上加難。

Věci se trošku zvrtnou, když se holky rozhodnou tajně vyrazit na koncert do Belfastu. O uprchlém ledním medvědovi ani nemluvě.

Het wordt spannend als de meisjes proberen weg te sluipen om naar een concert in Belfast te gaan, vooral omdat er een ontsnapte ijsbeer rondloopt.

Les choses se compliquent quand les filles essaient d'aller à un concert à Belfast sans se faire prendre... d'autant qu'un ours polaire s'est aussi fait la belle.

Die Mädchen schleichen sich heimlich davon, um in Belfast ein Konzert zu besuchen. Die Situation verspricht haarig zu werden – besonders mit einem entlaufenen Eisbären.

Τα πράγματα ζορίζουν όταν τα κορίτσια προσπαθούν να το σκάσουν για μια συναυλία στο Μπέλφαστ, ειδικά εφόσον μια πολική αρκούδα κυκλοφορεί ελεύθερη.

La situazione si fa complessa quando le ragazze se la svignano per andare a un concerto a Belfast, soprattutto con un orso polare in fuga...

벨파스트에 콘서트를 보러 가는 날, 동물원에서 북극곰이 탈출했다. 그렇다고 콘서트를 포기할 소녀들인가? 절대 아니지. 설득보다 더 빠른 길, 도망을 선택하면 돼.

As amigas tentam sair às escondidas para ir a um concerto em Belfast, mas as coisas não correm como esperado, especialmente com um urso polar à solta.