A massive tsunami hits the Santa Monica Pier, placing Buck and Christopher's lives in danger .

Кеят на Санта Моника е ударен от мощно цунами, с което животът на Бък и Кристофър се оказва изложен на опасност.

一场巨大的海啸袭击了圣塔莫尼卡码头，巴克和克里斯托弗的生命处于危险之中。

一場巨大的海嘯襲擊了聖塔莫尼卡碼頭，Buck 和 Christopher的生命處於危險之中。

Zábavní park na molu, kam vyrazili Buck s Christopherem, smete tsunami. Buck se ze všech sil snaží udržet Chrise v bezpečí, ale jeho pomoc potřebují i další lidé. Bobby s týmem vyráží do zatopené oblasti a pomáhají dvěma obětem, které jsou přišpendleny k potápějící se lodi. Linka 911 je zahlcená a operátoři jsou vystaveni mimořádně psychicky náročným situacím. Athena a May se mezitím připletou k hromadné autonehodě.

Een enorme tsunami treft de Santa Monica Pier en brengt het leven van Buck en Christopher in gevaar.

Après une belle journée passée à la fête foraine installée sur les quais de Santa Monica, Buck et Christopher se retrouvent tous les deux en danger. Un raz de marée se dirige vers la côte et crée un vent de panique. Les services du 9-1-1 sont submergés par les appels...

Ein gigantischer Tsunami verwüstet den Strand von Santa Monica. Buck und Christopher müssen inmitten der Naturkatastrophe ums Überleben kämpfen.

צונאמי ענק מכה במזח של סנטה מוניקה ומסכן את חייהם של באק וכריסטופר. אתינה ובתה נקלעות לתאונת שרשרת בעקבות הצונאמי. מאדי מנסה לעזור בטלפון לאדם שנלכד בביתו המוצף.

Egy hatalmas cunami csapódik a partnak a Santa Monica Pier-nél, ahol Buck és Christopher is épp kikapcsolódnak. Buck mindent megtesz, hogy megóvja a fiút, de közben a többi sebesültnek is segíteni próbál. Maddie óriási kihívás előtt ál, ahogy Athena és lánya, May is.

Uno tsunami colpisce il molo di Santa Monica, mettendo in pericolo le vite di Buck e Christopher.

거대한 쓰나미가 샌타모니카 부두를 강타하고, 벅과 크리스토퍼의 목숨이 위험해진다.

Potężne tsunami uderza w molo Santa Monica. Zagraża życiu Bucka i Christophera.

Um enorme tsunami atinge o píer de Santa Mônica, colocando em risco as vidas de Buck e Christopher.

Бак и Кристофер пытаются выжить во внезапно ударившем по Санта-Монике цунами и помочь окружающим. Бобби и остальная команда начинают поиски выживших в воде. Афина с дочерью попадают в ДТП с участием множества машин и вынуждены действовать в одиночку из-за недоступности спасателей. Мэдди пытается справиться со шквалом звонков и вот-вот потеряет самообладание.

Zábavný park na kultovom móle v Santa Monice, kam vyrazili Buck s Christopherom, zmetie obrovská vlna cunami z Tichého oceánu. Buck sa zo všetkých síl snaží udržať Chrisa v bezpečí, ale jeho pomoc potrebujú aj ďalší ľudia. Bobby s tímom vyráža do zatopenej oblasti a pomáhajú dvom ľuďom, ktorí sú prichytení k potápajúcej sa lodi. Linka 911 je zahltená núdzovými volaniami a operátori sú vystavení psychicky mimoriadne náročným situáciám. Athena a May sa medzitým pripletú k hromadnej autonehode.

Un tsunami gigante golpea el muelle de Santa Mónica y pone en peligro la vida de Buck y Christopher.

Un gran tsunami golpea el muelle de Santa Mónica, poniendo en peligro la vida de Buck y Christopher.

คลื่นสึนามิขนาดใหญ่ถล่มท่าเรือซานตาโมนิกาทำให้บัคและคริสโตเฟอร์ตกอยู่ในอันตราย

Büyük bir tsunami Santa Monica iskelesine çarpıyor. Buck ve Christopher'ın hayatları tehlikeye giriyor.