After a long winter trapped in the ice, scouting parties are sent out in search of open water. One of the teams makes a frightening discovery.

经过一个漫长的冬天被困在冰里，童子军被派去寻找开阔的水域。其中一个团队有了惊人的发现。

度過身處冰天雪地的漫長寒冬後，搜索隊出發尋找開放水域，而其中一隊卻有駭人的發現。

Na een lange winter in het ijs worden verkenner groepen op zoek gestuurd naar open water. Een van de teams doet een ijzingwekkende ontdekking.

Après un long hiver piégé dans les glaces, des équipes de reconnaissance sont envoyées à la recherche de l'eau libre. L'une d'elles fait une découverte effrayante.

Ein Erkundungstrupp wird gejagt.

Έπειτα από έναν μακρύ παγωμένο χειμώνα, έρχεται η άνοιξη, και ο Σερ Τζον αποφασίζει να στείλει ομάδες έρευνας προκειμένου να εντοπίσουν ανοιχτά θαλάσσια περάσματα. Μα αυτό που θα συναντήσουν θα είναι κάτι παραπάνω από τρομακτικό.

A jégben rekedt hosszú tél után felderítőcsapatokat küldenek ki, hogy nyílt vizet találjanak. Az egyik csapat ijesztő felfedezést tesz.

Dopo un lungo inverno intrappolati dal gelo, alcune squadre di esploratori vengono inviate alla ricerca di acque libere dal ghiaccio. Una di esse fa una terrificante scoperta.

눈에 갇혀 긴 겨울을 보낸 후, 수색대가 열린 항로를 찾기 위해 나선다. 그중 한 수색대가 놀라운 것을 발견한다.

Etter en lang vinter fanget i isen, sendes speidere ut på jakt etter åpent hav. Et av lagene gjør en skremmende oppdagelse.

Po długiej zimie uwięzionej w lodzie grupy zwiadowcze zostają wysłane na poszukiwanie otwartych wód. Jeden z zespołów dokonuje przerażającego odkrycia.

Oito meses depois de o capitão Franklin ter guiado o Erebus e o Terror para o gelo espesso, os navios ainda estão presos. Quando o verão chega, ele envia as partes principais para descobrir em qual direção o gelo derreteu.

Через восемь месяцев вынужденной зимовки на кораблях Франклин посылает несколько команд в разные стороны на поиски трещин во льду, которые указали бы ему путь. Одна из групп, в которую входит доктор Гудсер, добирается до берега острова. Однако успешному возвращению на корабли мешает ряд странных и трагических событий с участием смертельно раненного эскимоса и невиданного монстра, растерзавшего лейтенанта Гора. Тем временем попытки Джона ободрить Крозье терпят крах, а Френсис начинает присматриваться к честолюбивому матросу по имени Корнелиус Хики.

Tras haber pasado la expedición un largo invierno atrapados en el hielo, varias patrullas de reconocimiento se adentran en el mar abierto, y una de ellas descubre algo espeluznante.

Efter en lång vinter instängd i isen skickas flera spaningsteam ut på jakt efter öppet vatten. Ett av teamen gör en skrämmande upptäckt.