Episode 5 (1977)
← Back to episode
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Příběh starého Dominika |
|
Overview |
Františku Dominikovi se v práci náhle udělá špatně, ale ukáže se, že pětašedesátiletý muž je jen přepracovaný. Je ještě na vyšetření v nemocnici, když přichází jeho zeť, inženýr Zina, pro tchánovu výplatu, kterou si nakonec odnese. Náhodou se ukáže, že starý Dominik pracuje po večerech brigádně na nádraží a skoro všechny peníze dává dceři se zetěm, kteří na tom rozhodně ale nejsou nijak špatně. Zasáhne vedoucí Karas a pohrozí Dominikovi výpovědí, pokud nepřestane pracovat na nádraží. Nešťastný Dominik Anně radí, aby své děti milovala, ale zároveň si žila svůj vlastní život, protože děti jednou odejdou a kdoví, možná jim nakonec bude na obtíž stejně jako on své dceři. Anna si jeho slova vezme k srdci, a tak když Karas nabízí Dominikovi, který se poprvé v životě chystá na cestu k moři, že ho sveze domů autem, a totéž navrhuje Anně, ta už má jiného šoféra... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der alte Dominik |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Május - Az öreg Dominik |
|
Overview |
Dominik bácsi kórházba kerül kimerültség miatt. Egy véletlen folytán kiderül, hogy az öreg esténként a pályaudvaron is dolgozik, hogy lányát és vejét támogassa. Annát magánéleti problémák is gyötrik, nem tudja, elfogadja-e Karel udvarlását. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|