The social and class divisions in early 20th century England through the intersection of three families - the wealthy Wilcoxes, the gentle and idealistic Schlegels and the lower-middle class Basts.

Маргарет и Хелън Шлегъл са интелигентни и идеалистично настроени млади жени, които живеят с по-малкия си брат Тиби в Лондон. След смъртта на родителите си и въпреки опитите на леля им Джули да ги направи дами според традициите на обществото, сестрите водят независим и нетрадиционен за епохата си живот. След като по време на ваканция се запознава с богатото и консервативно семейство Уилкокс, Маргарет се сприятелява с по-голямата дъщеря Рут. Когато тя умира най-неочаквано, Маргарет е неочаквано привлечена от овдовелия Хенри Уилкокс – бизнесмен, който наследява имението на съпругата си - Хауърдс Енд. В същото време емоционалната Хелън взима под крилото си Ленърд Баст – млад банков служител, който трудно свързва двата края, но е обещал да се омъжи за красивата си любима Джаки.

La història de com tres famílies molt diferents de l'Anglaterra de principis del segle XX entrelliguen les seves vides. Els Schlegel són intel·lectuals i progressistes, i els Wilcox són convencionals i conservadors, però, després de superar molts recels mutus, Henry Wilcox i Margaret Schlegel decideixen casar-se. Però els Bast, que aparentment no tenen res a veure amb les altres dues famílies, són el detonador que farà esclatar finalment un conflicte amb conseqüències tràgiques. Els membres d'aquestes famílies i les seves interaccions són el reflex d'una època, però també de la complexitat universal de les relacions socials.

　　海伦和玛格丽特是情同手足的两姐妹，一次偶然中，她们结识了威尔克斯一家人，并被后者邀请到豪华广袤的霍华德庄园中做客。在那里，海伦邂逅了名为保罗的男子，两人之间产生了一段无疾而终的感情。最终，海伦选择了离开，而玛格丽特则留在了霍华德庄园，成为了那里的女主人。之后，海伦又遇见了巴斯特，然而这段感情却也充满了波折和困难。当玛格丽特再度见到海伦之时，发现她不仅狼狈落魄，还身怀六甲，当玛格丽特想要收留海伦时，却遭到了威尔克斯家大儿子的强烈反对。

Čtyřdílná adaptace klasického románu E.M. Forstera, která se odehrává v eduardovské Anglii, vypráví příběh Margaret a Helen Schlegelových, dvou nezávislých a nekonvenčních sester hledajících lásku a smysl života v neustále se měnícím světě.

De sociale en klassenverschillen in het Engeland van het begin van de 20e eeuw door de kruising van drie families: de rijke Wilcoxes, de zachtaardige en idealistische Schlegels en de Basts uit de lagere middenklasse.

Le changement de paysage social dans l'Angleterre du début du XXe siècle à travers le prisme de trois familles : les Schlegel, intellectuels et idéalistes, les Wilcox, riches hommes d'affaires, et les Bast, de la classe ouvrière.

Η σειρά αποτελεί μεταφορά του κλασικού μυθιστορήματος Howards End που έγραψε το 1910 ο E.M. Forster και είχε γυριστεί σε ταινία το 1992 με πρωταγωνιστές τους Anthony Hopkins, Vanessa Redgrave, Helena Bonham Carter και Emma Thompson.

Η πλοκή εστιάζει στην ερωτική ιστορία μεταξύ της Margaret Schlegel και του χήρου επιχειρηματία Henry Wilcox, τους οποίους υποδύονται η Hayley Atwell και ο Matthew Macfadyen.

הסדרה מתארת את חייהן של שלוש משפחות אנגליות בתחילת המאה העשרים, ובמרכז העלילה: מרגרט והלן שלגל, שתי אחיות צעירות, אינטליגנטיות ואידיאליסטיות, המנהלות חיים עצמאיים ולא שגרתיים לנשים בתקופתן, למורת רוחה של דודתן.

Margaret és Helen Schlegel művelt és emancipált fiatal nők, akik az öccsükkel az Edward-korabeli Londonban élnek. Miután találkoznak a gazdag és konzervatív Wilcox családdal, Margaret összebarátkozik Mrs. Wilcoxszal. Amikor Ruth váratlanul meghal Margaret vonzódni kezd a megözvegyült Henryhez, aki megörökölte felesége vidéki kúriáját, Howards Endet. Közben a szenvedélyes és szeszélyes Helen felkarolja a fiatal banki ügyintéző, Leonard Bast ügyét. E.M. Forster regényének négyrészes változata.

Dramma di natura romantica ambientato durante gli inizi del ventesimo secolo in Inghilterra, esplora le divisioni tra le classi sociali attraverso le vicende di tre famiglie: i Wilcox, benestanti, gli Schlegel, idealisti e i Bast, appartenenti al ceto medio.

“Howards End” é a história de duas irmãs independentes e incomuns e os homens em suas vidas em busca de amor e significado, enquanto vivem em um mundo em constante mudança.

Сериал демонстрирует классовое разделение в Англии начала 20-го века на примере взаимоотношений трех семей: состоятельных Уилкоксов, культурных идеалистов Шлегелей и живущих на грани нищеты Бастов.

Spoločenské zmeny začiatkom 20. storočia v Anglicku zachytené prostredníctvom troch rodín - zámožných Wilcoxov, jemných a idealistických Schlegelsov a rodiny nižšej strednej triedy Bastovcov.

Miniserie de cuatro episodios, basada en la aclamada novela de E. M. Forster, sobre las relaciones entre tres familias de distinta clase social en la Inglaterra de principios del siglo XX.

Finales del siglo XIX. Margaret Schlegel (Emma Thompson) y su hermana Helen (Helena Bonham Carter) son dos mujeres cultas y emancipadas para la época en que viven. Su relación con la convencional familia Wilcox acaba en enemistad. Sin embargo, pasado cierto tiempo, se establece una estrecha relación entre Margaret y la señora Ruth Wilcox (Vanessa Redgrave), quien, para disgusto de su familia, decide nombrar heredera de su mansión a la mayor de las Schlegel.

Все починається з випадкового знайомства успішной буржуазної родини Вілкокс з розумними, культурними й повними ідеалізму сестрами Шлегель. Ясноока Маргарет заводить дружбу з місіс Вілкокс, стрімка Олена призводить в їх сім’ю молодого банківського клерка Леонарда Баста, що живе на краю злиднів і розорення. Коли місіс Вілкокс знаходиться при смерті, сім’я виявляє, що вона хоче залишити свій родовий будинок Говардс Енд в спадок Маргарет. Таким чином приводиться в рух ланцюг подій, яка пов’язує три сім’ї та малює портрет Англії поствікторіанської епохи.