Kahoko learns of her grandmother's secret. Hajime and Kahoko can't see eye to eye regarding Ito's birthday party, leading to their first-ever fight.

加穗子得知外婆的秘密。关于小糸的生日派对，阿初和加穗子无法达成一致，并因此首次发生争执。

加穗子得知了外婆的祕密。阿初和加穗子對於小糸的生日派對意見不合，兩人第一次吵架了。

カホコ（高畑充希）は偶然、祖母・初代（三田佳子）のある秘密を知ってしまう。そんな中、親戚のことを嫌うイト（久保田紗友）の誕生日が近づく。今年は中止にしたいと、イトの母・節（西尾まり）は言いだすが、初代がやりたいと言っていたことを知ったカホコは、初代のためにイトを説得しようと動きだす。

할머니를 위해 예년처럼 이토의 생일 파티를 열려고 노력하는 카호코. 하지만 이토가 참석할 리 없다며 세츠는 생일 파티를 열지 말자고 한다. 거기에 타마키마저 사정상 참석이 어렵다고 연락이 오고, 이즈미는 카호코가 하는 일에 일일이 부정적인 뜻을 표한다. 그러나 카호코는 포기하지 않고, 홀로 애쓰는 모습을 보며 하지메는 걱정하는 한편, 둘의 관계에도 조금씩 변화가 찾아 오는데…

คาโฮโกะได้รู้ความลับของคุณยาย ฮาจิเมะกับคาโฮโกะคิดเห็นไม่ตรงกันเรื่องงานวันเกิดของอิโตะ... จนทำให้ทั้งคู่ทะเลาะกันเป็นครั้งแรก