A newly unpacked UV tanning booth holds the place of honor in the middle of the cabin; Grizzy gets it into his head that a classy tan will help him draw the attention of the she-bear.

木屋裡有一台新的助曬機，小惡魔們興高采烈想來一場永無止盡的日光浴派對，但大砲可不會就這樣把機器拱手讓人。

Lumíci si v novém domácím solárku udělali nekonečnou letní party. Méďa se ho ale jen tak lehce nevzdá.

De lemmingen maken fanatiek gebruik van de nieuwe zonnebank in de blokhut. Maar Grizzy geeft het niet zo gemakkelijk op.

Une cabine UV fraîchement déballée du carton trône au milieu de la salle de la cabane. Grizzy se met en tête de bronzer pour avoir plus de classe et attirer l'attention de l'ourse dont il est amoureux. Lorsqu'il ouvre le caisson, il découvre que les Lemmings l'ont devancé, et qu'ils profitent déjà de la cabine comme s'ils étaient à la plage...

Ein nagelneues Solarium bekommt den Ehrenplatz in der Mitte des Hauses. Grizzy ist überzeugt, dass eine edle Bräune ihm helfen wird, die Aufmerksamkeit der Bärin zu erlangen, in die er verliebt ist. Als er den Kasten öffnet, merkt er, dass die Lemminge schneller waren und dort schon eine „Strandparty“ feiern.