After receiving a terrible blow over the head, Grizzy is no longer the same: he thinks he's a rodent! He tries to get the gang to adopt him.

小惡魔用一枚強力磁鐵來耍大砲，他卻轉而利用他們的惡作劇，來讓心愛的淑女熊刮目相看。

Po srážce s kovovou pánví se Méďa trochu trápí. Pomůžou mu lumíci dostat se zpátky do formy?

Suite à un terrible choc sur la tête, Grizzy n'est plus lui-même : il se prend pour un rongeur. Il essaie alors de se faire adopter par le groupe pour pouvoir participer aux jeux comme n'importe quel lemming...

Grizzy hat einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten und hält sich plötzlich für ein Nagetier! Er versucht, bei den Lemmingen Anschluss zu finden und in ihrer Gruppe aufgenommen zu werden, denn die scheinen immer so viel Spaß zu haben. Doch es dauert nicht lange, bis die Lemminge ihren neuen Freund sehr anstrengend finden!

Grizzy se loveşte la cap şi se crede rozător. Încearcă să convingă lemingii să-l adopte ca să se distreze alături de ei, dar nu trece mult şi noii lui tovarăşi încep să-l considere o povară!

Grizzy sufre una crisis de identidad tras un tropiezo con una sartén. ¿Conseguirán los lemmings que vuelva a su ser?