Sarah reçoit un colis mystère. Visiblement, son agresseur l'a retracée. Quand elle rejoint Alexandre pour son cours de tir, ce dernier refuse de la voir. Ina se questionne sur ses intentions apres l'avoir surprise chez elle. Sarah devra vite trouver une façon de regagner son monde, Picpic a réussi fabriquer une bombe pour faire payer les autochtones, Bobby arrivera-t-il à l'empêcher de mettre son plan exécution? Tarek vient rendre visite à Ina. Après avoir battu Cédric pour elle, Alexandre ne digère pas de le trouver là. Saoul et armé il se rend chez elle en pleine nuit.

Sarah reçoit un colis mystère. Visiblement, son agresseur l'a retracée.

Nachdem Alexandre völlig die Kontrolle verloren hat, als er Cédric für seinen Umgang mit Ina einen Denkzettel verpassen wollte, macht er Sarah dafür mitverantwortlich und straft sie mit Ablehnung. Auch Ina gibt Sarah zu verstehen, dass sie mit ihrer Einmischung zu weit gegangen ist. Sarah soll sich in Zukunft zurücknehmen. Obwohl Alexandre so darauf gehofft hatte, erhört Ina ihn immer noch nicht. François lässt seine depressive Frau, die auf wundersame Weise nach über einem Jahr das erste Mal wieder gesprochen hat, von einem Arzt untersuchen. Tatsächlich scheint es ihr besser zu gehen. Der einfältige Picpic sinnt immer noch auf Rache für den Tod von Madame Quennevilles Ehemann, für den er die Straßensperre der Atikamekw verantwortlich macht. Er weiht Freund Bobby in seinen Plan ein, eine Nagelbombe zu bauen. Die Bombe will er in der Nähe der Blockade platzieren. Der gutmütige Bobby kämpft mit seinem Gewissen und vertraut sich schließlich Eddy an, der sofort Alarm schlägt. Kann der Barmann noch eine große Katastrophe verhindern? Gleichzeitig ist auch Alexandre kurz davor, eine gewaltige Dummheit zu begehen...