It is the year 1967. After five happy years of marriage in New York with Alberto and their young son, Anna Ribera returns to Spain to take her project Velvet to the next level. She and Alberto had been managing all things Velvet from across the ocean and, together with their best friends and partners, had made a name for Velvet as the number one address in the world of fashion and innovation. Now they decide to take the next step and turn their reputation into a franchise, first at home, then abroad. The first step is opening shop in the other great Spanish city, Barcelona, on its world famous promenade, the Passeig de Gracia. There, the second Velvet Fashion Store is about to open its gates, managed by Ana's good friend Clara who had made it up the career ladder from seamstress to directorial assistant in the Madrid Velvet years.

След пет години щастлив живот с Алберто Маркез и сина си в Ню Йорк, се завръща в Испания, за да продължи своя проект „Велвет“. Управлявайки компанията от разстояние, заедно с Алберто и с помощта на всичките си приятели и колеги, са успели да превърнат Велвет в силен еталон за мода и иновации. Сега им остава да поемат още една стъпка напред и, следвайки примера на други международни компании, Ана е наясно, че новото предизвикателство е постигане на успешен франчайзинг на престижната марка, водещ до разпростиране далече извън границите на Испания. За целта, първата стъпка, която трябва да направят, е да докажат на самите себе си, че са способни да повторят модела на Мадрид в друг град в Испания и в случая избират Барселона за създаване на втори център Велвет в страната, където всичките им колеги и приятели ще участват в превръщането на мечтата си в реалност.

本剧是《天鹅绒坊》的外传，讲述了上世纪60 年代末，时装设计师安娜召集好友克拉拉、佩德罗和劳尔在巴塞罗那开办商店和设计学校的故事。

本劇為《絲絨般的甜蜜愛戀》的衍生影集。時值 60 年代後期，時裝設計師安娜號召朋友克拉拉、培德洛和拉爾在巴塞隆納開設店面和設計學院。

Píše se rok 1967. Po pěti šťastných letech manželství v New Yorku s Albertem a jejich malým synem se Anna Ribera vrací do Španělska, aby posunula svůj projekt Velvet na vyšší úroveň. Ona a Alberto řídili vše, co Velvet potřeboval zpoza oceánu, a společně se svými nejlepšími přáteli a partnery udělali z Velvetu jméno, které je známé jako adresa číslo jedna ve světě módy a inovací. Nyní se rozhodli udělat další krok a proměnit svou reputaci ve franšízu, nejprve doma, poté i v zahraničí. Prvním krokem je otevření obchodu v dalším velkém španělském městě. V Barceloně na světově proslulé promenádě Passeig de Gracia. Tam se chystá otevřít své brány druhý Velvet Fashion Store, kterému se věnuje Anina dobrá kamarádka Clara, která se v Madridu vyšvihla ze švadleny až po asistentku ředitele.

Het is het jaar 1967. Na vijf gelukkige jaren van huwelijk in New York met Alberto en hun jonge zoon, keert Anna Ribera terug naar Spanje om haar project Velvet naar een hoger niveau te tillen. Zij en Alberto hadden alle Velvet-zaken vanaf de andere kant van de oceaan beheerd en hadden, samen met hun beste vrienden en partners, naam gemaakt voor Velvet als het nummer één adres in de wereld van mode en innovatie. Nu besluiten ze de volgende stap te zetten en hun reputatie om te zetten in een franchise, eerst in eigen land en daarna in het buitenland. De eerste stap is het openen van een winkel in de andere grote Spaanse stad, Barcelona, ​​aan de wereldberoemde promenade, de Passeig de Gracia. Daar staat de tweede Velvet Fashion Store op het punt zijn poorten te openen, beheerd door Ana's goede vriendin Clara, die in de Madrid Velvet-jaren de carrièreladder had bereikt van naaister tot regieassistent.

Velvet - muotitalon tarina -sarjan spin-off-versiossa muotisuunnittelija Ana palkkaa kolme ystäväänsä avaamaan liikkeen ja suunnittelukoulun 60-luvun lopun Barcelonassa.

Ana revient en Espagne pour l'inauguration d'un nouveau magasin. Brigitte Bardot pose pour la collection de bikinis créée par Elena Pons pour Velvet.

Spanien, in den Swinging Sixties: Ana kehrt 1967 mit Mann und Kindern nach fünf Jahren in New York City zurück, um in Barcelona auf der Passeig de Gràcia das neue Geschäft Velvet aufzubauen. Dabei erhält sie schlagkräftige Unterstützung von einer neuen, illustren Schar von Charakteren. In der Zeit, in der sich der Minirock vom skandalös empfundenen Kleidungsstück zum weltweiten Verkaufsschlager entwickelt, präsentiert Ana Velvets erste Kollektion aus Barcelona – Mini-Röcke in knalligem Gelb und Rosa, hochhackige Stiefel und Models mit Bobs, Kopftüchern und Stirnbändern. Gleichzeitig kämpfen sie und Clara mit dem miesen Unternehmer um die Kontrolle über Velvet. Die leidenschaftliche Flamencotänzerin Carmela macht sich unterdessen bereit, die Welt zu erobern und lässt sich von niemandem einschüchtern, nicht einmal von einer Brigitte Bardot…

Με τη βοήθεια των φίλων Κλάρα, Πέδρο και Ραούλ, η σχεδιάστρια μόδας Άννα θέλει να ανοίξει στα τέλη του '60 μαγαζί και σχολή σχεδίου στη Βαρκελώνη. Spinoff του "Velvet".

בשלהי שנות ה-60, מעצבת האופנה אנה מגייסת את חבריה, קלרה, פדרו וראול, כדי לפתוח חנות ובית ספר לעיצוב בברצלונה. סדרת ההמשך ל"קטיפה".

Corre l'anno 1967. Dopo cinque felici anni di matrimonio a New York con Alberto e il loro giovane figlio, Anna Ribera torna in Spagna per portare il suo progetto Velvet al livello successivo. Lei e Alberto avevano gestito tutte le cose Velvet dall'altra parte dell'oceano e, insieme ai loro migliori amici e partner, avevano fatto un nome per Velvet come l'indirizzo numero uno nel mondo della moda e dell'innovazione. Ora decidono di fare il passo successivo e trasformare la loro reputazione in un franchising, prima in patria, poi all'estero. Il primo passo è aprire un negozio nell'altra grande città spagnola, Barcellona, ​​sul suo lungomare famoso in tutto il mondo, il Passeig de Gracia. Lì, il secondo Velvet Fashion Store sta per aprire i suoi cancelli, gestito dalla buona amica di Ana, Clara, che aveva fatto carriera da sarta ad assistente alla regia negli anni di Madrid Velvet.

때는 60년대. 뉴욕에서 돌아온 패션 디자이너 아나. 오래도록 간직한 꿈을 위해 친구들과 바르셀로나에서 새로운 패션 사업을 하기로 한다. 《벨벳》의 스핀오프, 기대하시라.

6-ojo dešimtmečio Madride, haute couture aukso amžiaus metu, yra vienas drabužių prekybos centras, kur kiekvienas norėtų apsipirkti bent kartą gyvenime - Galerias Velvet. Art Deco stiliaus rūmai, stebuklinga akinančios prabangos ir žavesio vieta. Bet besižavintys parduotuvės langais ar vaikštinėdami viduje ir norėdami įsigyti dalelę svajonės, Madrido ponai ir ponios nepastebi švelnios meilės istorijos, kuri atsiskleidžia Galerias tarp Anos ir Alberto. Ji – nuolanki siuvėja; jis – savininko sūnus, pasiruošęs perimti šeimos verslą. Tarp elegantiškų audinių ir haute-couture suknelių Ana ir Alberto pasiduoda savo meilei, puikiai žinodami, kad Alberto šeima prieštarauja jo santykiams su neturtinga jauna darbuotoja.

Spin-off serialu „Velvet” osadzony pod koniec lat 60. Projektantka mody, Ana, i jej przyjaciele, Clara, Pedro i Raúl, otwierają w Barcelonie sklep i szkołę projektowania.

É o ano de 1967. Após cinco felizes anos de casamento em Nova York com Alberto e seu filho, Anna Ribera retorna à Espanha para levar seu projeto Velvet para o próximo nível. Ela e Alberto estavam gerenciando todas as coisas do Velvet do outro lado do oceano e, junto com seus melhores amigos e parceiros, fizeram o nome de Velvet como o endereço número um no mundo da moda e da inovação. Agora eles decidem dar o próximo passo e transformar sua reputação em uma franquia, primeiro em casa e depois no exterior. O primeiro passo é abrir uma loja na outra grande cidade espanhola, Barcelona, em seu passeio mundialmente famoso, o Passeig de Gracia. Lá, a segunda loja de moda Velvet está prestes a abrir seus portões, administrada pela amiga Clara, que havia feito a carreira de costureira a assistente de direção nos anos de Madrid Velvet.

Spre finele anilor '60, creatoarea de modă Ana deschide un magazin și o școală de creație la Barcelona alături de Clara, Pedro și Raúl. Povestea din „Velvet” continuă.

Анна Ривера, ее муж Альберто и их сын возвращаются в Испанию после пяти лет жизни в Нью-Йорке. Несмотря на то, что во время отсутствия они дистанционно управляли своим модным домом «Вельвет», им удалось поддерживать дела в порядке и существенно увеличить прибыль. Теперь пришло время расширить бизнес. С помощью друзей и коллег Анна и Альберто открывают бутик на главной торговой и деловой улице Барселоны — проспекте Пасео де Грасия. Покорение Каталонии станет новым шагом на пути к заветной мечте Анны — созданию международной сети галерей «Вельвет».

1967: Después de cinco años viviendo feliz en nueva York junto a Alberto Márquez y su hijo, Ana Rivera vuelve a España para dar un paso más en su proyecto 'Velvet'. Alberto y ella han seguido liderando la compañía a distancia y han conseguido, con la ayuda de todos sus compañeros y amigos, que Velvet siga siendo referencia de moda e innovación.

Velvet dizisinin başrol karakterlerinden biri olan Ana Ribera, 1950’li yıllarda aile fertlerinin ve dostlarının desteği ile Velvet isimli bir marka yaratmış ve başkent Madrid’de bir satış mağazası açmıştır. Moda üzerine hem üretim hem de satış alanında oldukça başarılı olan ve büyük beğeni toplayan markanın sadece Madrid ile sınırlı kalmayıp ülke çapında daha geniş çevrelere yayılmaya başlaması adına 1960’lı yıllarda Barcelona’da 2. bir mağaza açılmasına karar verilmiştir. Ana Ribera, markayı ve mağazayı sevdiği ve güvendiği dostlarına emanet etmiştir ve bir süredir eşi ve çocuğu le beraber ABD’de New York şehrinde yaşamaktadır. Ama Barcelona’da açılacak yeni mağaza öncesi son rötuşları tamamlamak ve açılışta yer almak üzere kısa bir süreliğine Barcelona’ya gelmiştir. İşte dizimizin hikayesi de Ana ve dostlarının bu açılış heyecanı ile yanıp tutuştukları anlarla başlıyor ve açılış sürecinin ardından mağaza çalışanlarının hikayeleri ile devam ediyor.