Edge of Desire (2017)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Edge of Desire |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
An ambitious woman who, for love, abandons Law School and ends up in the criminal world. A policewoman who dreams about becominga MMA championwhile fighting organized crime. A young dreamer torn between finding true love and her search for freedom. Written by International Emmy Award winner Gloria Perez, "Edge of Desire" presents three strong-willed women that have one thing in common: the tenacity to fight for what they want. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le prix du désir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Rio de Janeiro, le jeune avocat Caio Borges-Garcia (Rodrigo Lombardi) est choisi par son cousin Eugênio Garcia (Dan Stulbach) pour devenir PDG de la C. Garcia, l'une des plus grandes entreprises du pays à sa place, cependant, quand sa fiancée Bibi Duarte (Juliana Paes) décide de mettre fin à la relation car elle ne se sent pas assez aimée, il laisse tout derrière lui et part vivre aux États-Unis. 15 ans plus tard, il est de retour au Brésil dans un poste privilégié dans le milieu judiciaire et, rencontre Bibi qui n'a pas terminé l'université et est désormais mariée à Ruben Feitosa (Emilio Dantas). Le couple se retrouve dans une situation financière délicate, qui les fera entrer dans le monde du crime. Suite au départ de Caio, Eugenio prépare son fils aîné, Ruy Garcia (Fiuk) à reprendre sa place. Ruy est fiancé à Cibele Dantas (Bruna Linzmeyer) qui non seulement lui donne de la stabilité dans la vie professionnelle, ainsi que dans la vie personnelle, cependant, lorsque père et fils font un voyage d'affaires Dans les villes amazoniennes de Belém et Parazinho , au nord du Brésil, Ruy rencontre la charmante Rita Ferreira (Isis Valverde), femme qui aime la fascination qu'elle exerce pour les hommes, tout comme les sirènes qu'elle croit en être une. Fiancée à Zeca Do Carmo (Marco Pigossi), honnête routier complètement amoureux d'elle, Rita poursuit son jeu de séduction avec Ruy à l'absence de Zeca, car elle veut suivre la liberté de ses pulsions. Malgré les critiques que Zeca entend de la part de son entourage à l'encontre de sa bien-aimée, l'amour du routier envers elle dépasse tout, mais après avoir découvert le jeu de séduction de sa fiancée avec l'homme d'affaires de Rio de Janeiro, il quitte Parazinho avec son père Abel do Carmo (Tonico Pereira) pour recommencer une nouvelle vie à Niterói, banlieue de Rio de Janeiro. Dans la nouvelle ville, il rencontre Jeiza Rocha (Paolla Oliveira), une policière qui rêve de devenir combattante de MMA, qui deviendra par la suite ennemie de Bibi car Jeiza est la policière responsable de l'arrestation de Ruben quand celui-ci débute dans le milieu criminel. Une autre rivalité importante est celle de Zeca et Ruy, lors du premier voyage d'affaires de Ruy, encore enfant et Eugenio, Ruy tombe de la barque et se fait emmener par le courant du fleuve, Zeca a essayé de l'aider mais il finit lui aussi par tomber dans l'eau. Après avoir échoué dans une plage, ils sont sauvés par Ashaninka (Benki Piyako) un homme indigène qui leur raconte " Si vous avez fait le même rêve, c'est un avertissement que l'esprit de la forêt envoie. Toute votre vie, craignerez ce qui viendra des eaux, le fleuve qui vous a réuni va vous séparer à nouveau". En même temps, tout au long de la série se produit la transformation d'Ivana Garcia (Caroline Duarte), sœur de Ruy, qui se sent homme dans un corps féminin, ce qui provoque un conflit avec sa mère Joyce Garcia (Maria Fernanda Cândido), qui a élevée sa fille pour être une princesse. La relation de Joyce avec son mari commence à s'effondrer quand elle rencontre Irene (Débora Falabella), une femme ambitieuse qui fera tout pour conquérir Eugenio. Irène s'appelle en réalité Solange, une croqueuse d'hommes, responsable du meurtre d'un millionnaire aux États-Unis dont le témoin principal est Otavio Garcia (Othon Bastos) père de Caio et oncle d'Eugenio. Le frère d'Eugenio, Eurico Garcia (Humberto Martins), PDG fixe de la C.Garcia aux côtés de son frère cadet, aime avoir tout sous son contrôle, mais lui et sa fille Simone (Juliana Paiva) ne peuvent empêcher sa femme, Silvana (Lília Cabral), accro à l'adrénaline à entrer dans la dépendance des jeux d'argent. Dantas (Edson Celulari), père de Cibele, travaille avec les frères Garcia dans la boîte depuis leur jeunesse, mais se sent rejeté, parce qu'il croit qu'Eugenio et Eurico ne lui donnent pas le respect qu'il mérite. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le prix du désir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Rio de Janeiro, le jeune avocat Caio Borges-Garcia (Rodrigo Lombardi) est choisi par son cousin Eugênio Garcia (Dan Stulbach) pour devenir PDG de la C. Garcia, l'une des plus grandes entreprises du pays à sa place, cependant, quand sa fiancée Bibi Duarte (Juliana Paes) décide de mettre fin à la relation car elle ne se sent pas assez aimée, il laisse tout derrière lui et part vivre aux États-Unis. 15 ans plus tard, il est de retour au Brésil dans un poste privilégié dans le milieu judiciaire et, rencontre Bibi qui n'a pas terminé l'université et est désormais mariée à Ruben Feitosa (Emilio Dantas). Le couple se retrouve dans une situation financière délicate, qui les fera entrer dans le monde du crime. Suite au départ de Caio, Eugenio prépare son fils aîné, Ruy Garcia (Fiuk) à reprendre sa place. Ruy est fiancé à Cibele Dantas (Bruna Linzmeyer) qui non seulement lui donne de la stabilité dans la vie professionnelle, ainsi que dans la vie personnelle, cependant, lorsque père et fils font un voyage d'affaires Dans les villes amazoniennes de Belém et Parazinho , au nord du Brésil, Ruy rencontre la charmante Rita Ferreira (Isis Valverde), femme qui aime la fascination qu'elle exerce pour les hommes, tout comme les sirènes qu'elle croit en être une. Fiancée à Zeca Do Carmo (Marco Pigossi), honnête routier complètement amoureux d'elle, Rita poursuit son jeu de séduction avec Ruy à l'absence de Zeca, car elle veut suivre la liberté de ses pulsions. Malgré les critiques que Zeca entend de la part de son entourage à l'encontre de sa bien-aimée, l'amour du routier envers elle dépasse tout, mais après avoir découvert le jeu de séduction de sa fiancée avec l'homme d'affaires de Rio de Janeiro, il quitte Parazinho avec son père Abel do Carmo (Tonico Pereira) pour recommencer une nouvelle vie à Niterói, banlieue de Rio de Janeiro. Dans la nouvelle ville, il rencontre Jeiza Rocha (Paolla Oliveira), une policière qui rêve de devenir combattante de MMA, qui deviendra par la suite ennemie de Bibi car Jeiza est la policière responsable de l'arrestation de Ruben quand celui-ci débute dans le milieu criminel. Une autre rivalité importante est celle de Zeca et Ruy, lors du premier voyage d'affaires de Ruy, encore enfant et Eugenio, Ruy tombe de la barque et se fait emmener par le courant du fleuve, Zeca a essayé de l'aider mais il finit lui aussi par tomber dans l'eau. Après avoir échoué dans une plage, ils sont sauvés par Ashaninka (Benki Piyako) un homme indigène qui leur raconte " Si vous avez fait le même rêve, c'est un avertissement que l'esprit de la forêt envoie. Toute votre vie, craignerez ce qui viendra des eaux, le fleuve qui vous a réuni va vous séparer à nouveau". En même temps, tout au long de la série se produit la transformation d'Ivana Garcia (Caroline Duarte), sœur de Ruy, qui se sent homme dans un corps féminin, ce qui provoque un conflit avec sa mère Joyce Garcia (Maria Fernanda Cândido), qui a élevée sa fille pour être une princesse. La relation de Joyce avec son mari commence à s'effondrer quand elle rencontre Irene (Débora Falabella), une femme ambitieuse qui fera tout pour conquérir Eugenio. Irène s'appelle en réalité Solange, une croqueuse d'hommes, responsable du meurtre d'un millionnaire aux États-Unis dont le témoin principal est Otavio Garcia (Othon Bastos) père de Caio et oncle d'Eugenio. Le frère d'Eugenio, Eurico Garcia (Humberto Martins), PDG fixe de la C.Garcia aux côtés de son frère cadet, aime avoir tout sous son contrôle, mais lui et sa fille Simone (Juliana Paiva) ne peuvent empêcher sa femme, Silvana (Lília Cabral), accro à l'adrénaline à entrer dans la dépendance des jeux d'argent. Dantas (Edson Celulari), père de Cibele, travaille avec les frères Garcia dans la boîte depuis leur jeunesse, mais se sent rejeté, parce qu'il croit qu'Eugenio et Eurico ne lui donnent pas le respect qu'il mérite. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სურვილის ძალა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
კაიო, ტრენინგის შედეგად იურისტი, ტოვებს შესაძლებლობას მართოს ბრაზილიის ერთ-ერთი უდიდესი კომპანია - გარსია, როდესაც ბიბი მასთან ურთიერთობას წყვეტს. უკანმოუხედავად ის ტოვებს რიო-დე-ჟანეიროს აშშ-ში. 15 წლის შემდეგ კაიო ხვდება, რომ დროა დაბრუნდეს ბრაზილიაში. ეთიკური იდეალებით ამოძრავებულ ადამიანს, რომელმაც ბევრს მიაღწია პროფესიულ სფეროში, მას აქვს შესაძლებლობა გაიზარდოს და მიაღწიოს წარმატებას სამართალწარმოებასთან დაკავშირებულ თანამდებობაზე, ეს კვლავ მიიყვანს მას ბიბისთან, რომელმაც უკვე დააკავშირა თავისი ცხოვრება დანაშაულთან. . |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Força do Querer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma mulher ambiciosa que por amor decide deixar a faculdade de direito e acaba envolvida no mundo do crime. Uma policial que sonha em ser uma lutadora de MMA enquanto luta contra o crime organizado. Uma jovem sonhadora que está dividida entre um grande amor e a busca da liberdade. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Força do Querer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama narra a vida de três mulheres: Bibi, Jeiza e Ritinha, essas, as protagonistas da novela. Bibi é uma mulher dependente da adrenalina da paixão e é capaz de tudo pelo amor. Alegre e intensa, ela não se dá conta dos estragos que faz em sua vida para continuar a amar e ser amada. Jeiza é cheia de garra e atitude. Decidida e forte, trabalha no Batalhão de Ações com Cães e sonha em se tornar lutadora profissional de MMA. Já Ritinha é uma jovem inconsequente e considerada por muitos narcisista. Se colocando como prioridade sempre, ela sempre vive em uma euforia da juventude. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сила желания |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Кайу – юрист по образованию, оставляет возможность управлять одной из крупнейших компаний Бразилии - Garcia, когда Биби разрывает с ним отношения. Не оглядываясь ни на что, он уезжает из Рио-де-Жанейро в США. Спустя 15 лет Кайу понимает, что пришло время вернуться в Бразилию. Человек, движимый этическими идеалами, добившийся многого в профессиональной сфере, он имеет возможности расти и преуспевать в своей должности, связанной с судебным производством, это снова сведет его с Биби, которая уже связала свою жизнь с криминалом.. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Querer sin límites |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Querer Sin Límites” acompaña las batallas personales y amorosas de tres mujeres de fuerte personalidad que comparten algo en común: la superación de todos los límites para realizar sus deseos. Bibi (Juliana Paes) es una mujer intensa, ambiciosa y pasional. En el pasado, abandonó la facultad de Derecho y una relación estable con su novio Caio (Rodrigo Lombardi) para vivir una ardiente pasión con Rubito (Emílio Dantas), un estudiante de química con grandes dificultades financieras que ve en el narcotráfico una oportunidad para resolver sus problemas. Seducida por el poder del crimen, el glamour proporcionado por el dinero e ilusionada con las promesas de Rubito, Bibi también se involucra en tramas ilícitas y acaba convirtiéndose en Bibi Peligrosa, respetada por los delincuentes y temida por todos, principalmente por las mujeres que tratan de acercarse a su marido. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Querer sin límites |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abogado prometedor, Caio es considerado para administrar a García, una de las compañías más grandes del país, sin embargo, cuando Bibi decide poner fin a su relación, deja todo atrás y se muda a Estados Unidos. 15 años después, regresa a Brasil con más experiencia en el poder judicial y se reúne una vez más con Bibi, que no completó la universidad y está casada con Rubinho. Rubinho pasa por una delicada situación financiera. |
|