Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Padre Pio: Miracle Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The amazing details and events in Padre Pio's life as a boy and throughout his 50 years as a friar. Padre Pio was a man of great faith and devotion, deep spiritual concern for others, and great compassion for the sick and suffering, but he was persecuted by the church. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Páter Pio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O lidovém světci, uctívaném italském kapucínovi otci Piovi (l887-1968), který se stal známým po celém světě pro svou zbožnost, pokoru, odvahu a trpělivost. Jeho stigmata ho poznamenala na dlouhý, dlouhý život. Film zachycuje jeho každodenní život v klášteře San Giovanni Rotondo. Zde ho navštěvovaly tisíce lidí se svými problémy a hledaly u něj útěchu a radu. V příběhu je zachyceno mnoho dramatických momentů, které odrážejí i naše vlastní problémy, a jeho vyprávění nutí člověka přemýšlet a snažit se pochopit něco, co někdy nelze racionálně vysvětlit. A takové byly i jeho Kristovy rány, které ani oficiální církev nechápala a zakázala mu kněžskou činnost. Přesto pokračoval ve své práci - uzdravoval nešťastné lidi, předpovídal jim budoucnost a konal zázraky. Na pokraji smrti byl Vatikánem rehabilitován, Jan Pavel II. jej v roce 1999 pontifikoval a 16. června 2002 jej Jan Pavel II. kanonizoval při snad největší slavnosti všech dob ve Vatikánu. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La nuit du 22 septembre 1968 un visiteur apostolique frappe à la porte du couvent de San Giovanni Rotondo en Italie. Il veut avoir un dernier entretien avec le Padre Pio. Convaincu de la supercherie autour des miracles attribués au vieux moine stigmatisé, il espère obtenir du capucin à l'agonie une ultime confession qui révélerait au grand jour la vérité. Padre Pio consent à lui raconter sa vie... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Pio Atya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1968-at írunk, amikor a híres szerzetest a halálos ágyán láthatjuk. Egy vatikáni küldött érkezik hozzá, hogy meggyóntassa. A látogató a beszélgetés során betekintést nyer Pio atya életébe. Minél többet tud meg a haldoklóról, annál biztosabb lesz benne, hogy egy szent emberrel van dolga. Láthatjuk a gyermek Piót, amikor megjelennek az elsõ látomásai, és a pillanatot, amikor elhatározza, életét Istennek és az egyháznak áldozza. 1918-ban, miután belép a szerzetesrendbe, megjelennek testén a keresztre feszített Jézus véres sebei, a stigmaták. A csodának hamar híre megy. Az egyház elõször fenntartással fogadja az esetet, és a kapucinus szerzetes felettesei tíz évre megtiltják, hogy misét tartson. Az atya odaadó jótékony tevékenysége a szegényekért és a rászorulókért illetve különleges jövendõmondó képessége (Karol Wojtylának, a késõbbi II. János Pálnak is megjósolta a pápaságot) világszerte egyre nagyobb visszhangot kelt. Hívõk tömegei Isten élõ csodáját kezdik látni benne. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Padre Pio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vita di Padre Pio è stata un susseguirsi di eventi prodigiosi che gli hanno valso la fama del santo vivente. Nell'arco della sua esistenza egli riesce a coagulare intorno alla sua figura un seguito di devoti tale da suscitare i sospetti e le invidie della Chiesa. Preti e funzionari ecclesiastici vengono mandati all'ospedale di S. Giovanni Rotondo, che lo stesso Padre Pio ha fondato, per spiarlo o tenerlo sotto controllo, gettando ombre sinistre sulla sua persona e sulla sua integrità. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Páter Pio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O ľudovom svätcovi, uctievanom talianskom kapucínovi pátrovi Piovi (l887-1968), ktorý sa stal známy na celom svete svojou zbožnosťou, pokorou, odvahou a trpezlivosťou. Jeho stigmy ho poznačili na celý, dlhý život. Vo filme je zachytený jeho všedný život v kláštore San Giovanni Rotondo. Tu ho navštevovali tisíce ľudí so svojimi ťažkosťami, hľadali u neho útechu a radu. V príbehu je zachytených veľa dramatických momentov, ktoré odrážajú i naše problémy a jeho výpovede nútia človeka zamyslieť sa a pokúsiť sa pochopiť niečo, čo sa občas nedá racionálne vysvetliť. A také boli aj jeho Kristove rany, ktoré nepochopila ani oficiálna cirkev a zakázala mu kňazskú činnosť. Napriek tomu pokračoval vo svojej práci - nešťastných ľudí liečil, predpovedal im budúcnosť, konal zázraky. Na prahu smrti bol Vatikánom rehabilitovaný, roku 1999 ho Ján Pavol II. pontifikoval a 16. 6. 2002 bol vo Vatikáne Jánom Pavlom II. svätorečený na asi najväčšej slávnosti všetkých čias. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Padre Pío |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Francesco Forgione, desde niño ha tenido visiones de la Virgen María, de Jesús y también del Diablo. Todo ello forja en él el deseo de llegar a ser sacerdote. Tras entrar en la orden de los Capuchinos con el nombre de Pío Pietrelcina, se evidencian en él unos poderes para los que no hay explicación científica: sana a enfermos, conoce el nombre y los problemas de desconocidos a quienes predice el futuro... Cuando en 1918 le aparecen estigmas en manos y pies, sus devotos seguidores se multiplican, provoca que el Vaticano lo acuse de embaucador. Aunque no se le permite ejercer como sacerdote, la gente sigue creyendo en sus milagros. Poco antes de su muerte en 1968, la Iglesia reconoce una obra que lo llevará a ser santificado en 2002 por Juan Pablo II, el mismo a quien décadas atrás, cuando sólo era Farol Wojtyla, el Padre Pío le predijo que llegaría a ser Papa. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Отець Піо |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Біографічна історія Отця Піо. Фільм знятий за мотивами реальних подій. Святий отець Піо, Франческо Форджоне, народився 25 травня 1887 року в П'єтрельчіні (Італія), в дієцезії Беневенто. До ордену Братів Менших Капуцинів вступив 6 січня 1903 року як кандидат у пресвітери. Висвячений був 10 серпня 1910 року в катедрі в Беневенто. 28 липня 1916 року прибув до монастиря Сан Джованні Ротондо, на пагорбах Гаргано, де, за винятком невеликих перерв, перебував аж до дня смерті, тобто до 23 вересня 1968 року. У п'ятницю, 20 вересня 1918 року, в чернечому хорі старої церкви під час молитви перед Розіп'ятим отримав стигмати, які залишалися відкритими і кровоточивими впродовж п'ятдесяти років. |
|