Heo Im is an oriental doctor, acknowledged as the best in acupuncture and moxibustion in Joseon. His success is blocked due to his low status.

عندما تجبرهما تقلبات الزمن على التواجد معًا، يتخطى طبيب من عصر "جوسون" وجرّاحة قلب فارق 400 عام حيث يعلّم كل منهما الآخر ويعالج من خلاله.

عندما تجبرهما تقلبات الزمن على التواجد معًا، يتخطى طبيب من عصر "جوسون" وجرّاحة قلب فارق 400 عام حيث يعلّم كل منهما الآخر ويعالج من خلاله.

Tidens luner fører en lege fra Joseon-dynastiet sammen med en hjertekirurg. Tross alderskløften på 400 år klarer de i fellesskap å lære nye ting og å lege egne sår.

金南佶将在剧中饰演医术高明的朝鲜男人许林（音译），个高、帅气，对任何事都悠悠哉哉很随性。金雅中将出演外表冷酷、内心带着伤痕和秘密的首尔女性崔延京（音译），是某医院胸外科医生，外貌靓丽、妆容精致，有着像模特一样的身材，但说话豪放、表情冷酷。是在医学院就读期间连续6年拿第一的“行走的医学书”。 　　该片讲述公认的朝鲜第一针灸师许林因为出生贫贱而四处碰壁，因此失去初心。之后，他来到400年后的未来，即2017年的首尔，遇到了现代医学的信奉者、性格豪放的崔延京后发生的故事。这是一部融合了现代医学和传统韩医学，在魅力的历史长流中以实际存在的人物为主人公的首部男女主往返双穿越剧（男主穿去现代，女主穿去古代）。

此劇講述持針的17世紀朝鮮最強韓醫師——許任，與持手術刀的21世紀現代醫學信奉者外科醫師——崔妍京間，飛越了四百年往返於朝鮮與首爾，在超越時空之中得到成長的奇幻故事。

一位朝鲜医生和一位心脏外科医生因时空穿越而相遇，他们跨越了相隔 400 年的时间鸿沟，互相学习，互相治愈。

時空扭曲而相識的朝鮮大夫和心臟外科醫師，克服兩人相差 400 年的分歧，因為對方而得到成長和撫慰。

Lékař z dynastie Joseon a kardiochirurgyně se setkají díky časové anomálii, překonají propast čtyř set let odlišností a začnou si navzájem pomáhat.

En hjertekirurg og en læge fra Joseon-tiden overvinder de 400 år imellem dem, mens de lærer og healer gennem hinanden.

Door een kronkel in de tijd overbruggen een Joseon-arts en een hartchirurg een tijdsverschil van 400 jaar. Ze maken elkaar beter en leren van elkaar.

Door een kronkel in de tijd overbruggen een Joseon-arts en een hartchirurg een tijdsverschil van 400 jaar. Ze maken elkaar beter en leren van elkaar.

Aikajanan kiemurat tuovat Joseon-dynastian lääkärin ja nykyhetken sydänkirurgin yhteen. 400 vuoden kuilu kuroutuu umpeen, kun he oppivat ja parantavat toistensa avulla.

Le personnage de Heo Im est basé sur un vrai médecin de l'époque Joseon.

Heo Im est un docteur oriental, connu pour être le meilleur dans le domaine de l'acupuncture et de la moxibustion dans tout Joseon. Malgré ses compétences, il n'a pas grand succès en raison de son statut de fils d'une concubine.

Un jour, Heo Im va voyager 400 ans dans le temps pour se retrouver dans le Séoul d'aujourd'hui. Il va alors y faire la rencontre de Choi Yeon Gyeong, chirurgienne ne croyant fermement qu'en la médecine moderne et cachant derrière sa personnalité froide de lourds secrets.

Réunis par des caprices temporels, un médecin de la période Joseon et une chirurgienne cardiaque surmontent les 400 ans qui les séparent afin de panser leurs blessures.

Ein Arzt aus der Joseon-Dynastie und eine Herzchirurgin überbrücken durch eine Zeitreise zwecks Heilung und Wissensaustausch die 400-jährige Kluft zwischen ihnen.

Ein Arzt aus der Joseon-Dynastie und eine Herzchirurgin überbrücken durch eine Zeitreise zwecks Heilung und Wissensaustausch die 400-jährige Kluft zwischen ihnen.

Ein Arzt aus der Joseon-Dynastie und eine Herzchirurgin überbrücken durch eine Zeitreise zwecks Heilung und Wissensaustausch die 400-jährige Kluft zwischen ihnen.

Ο Heo Im είναι ένας ανατολίτης γιατρός, ο οποίος έχει αναγνωριστεί ως ο καλύτερος στον βελονισμό και το moxibustion στο Joseon. Η επιτυχία του είναι μπλοκαρισμένη λόγω της χαμηλής του θέσης.

Μια μέρα, ο Heo Im ταξιδεύει στον χρόνο και βρίσκεται στη σημερινή Σεούλ. Γνωρίζει την Choi Yeon-Kyung. Είναι γιατρός που πιστεύει ακράδαντα μόνο στη σύγχρονη ιατρική.

הו אים (השחקן קים נאם גיל) הוא רופא אוריינטלי, המוכר כמדקר הטוב ושורף המוקסה (צמח מרפא מפיג חום) הטוב ביותר בג'וסון. אולם הצלחתו חסומה בגלל מעמדו הנמוך. יום אחד, הו אים נוסע בזמן ומוצא עצמו בסיאול בת זמננו. הוא פוגש בצ'וי יונג קיונג, רופאה שמאמינה רק ברפואה המודרנית.

जोसोन वंश के एक डॉक्टर और कार्डियक सर्जन को समय का फेर एक साथ लाता है. उनके 400 साल पुराने मतभेद दूर हो जाते हैं, जब वे एक-दूसरे से कुछ सीखते हैं और इलाज करते हैं.

Az idő néha tréfás tud lenni. Egy Csoszon-kori orvos és egy szívsebész legyőzi a köztük álló 400 éves szakadékot, amikor egymáson keresztül tanulnak és gyógyulnak.

Perjalanan waktu mempertemukan keduanya. Dokter era Joseon dan ahli bedah jantung ini mengatasi selisih 400 tahun mereka sambil belajar dan menyembuhkan satu sama lain.

Uniti dalle pieghe del tempo, un medico dell'era Joseon e una cardiochirurga superano i 400 anni che li dividono curando e imparando l'uno dall'altra.

朝鮮時代の名医が、タイムスリップした現代でエリート外科医とめぐり会う。400年の時と医術の違いを超え、2人は互いに学び、医師として協力し合ってゆく。

자타공인 조선 최고의 침구술 실력을 지녔으나 천출이라는 신분의 벽에 가로막혀 초심을 잃은 개차반 의원이 400년 후의 미래인 2017년 서울로 떨어지게 돼 현대의학의 신봉자이자 까칠한 독종 의사와 만나며 벌어지는 일을 그린 드라마

Tidens luner fører en lege fra Joseon-dynastiet sammen med en hjertekirurg. Tross alderskløften på 400 år klarer de i fellesskap å lære nye ting og å lege egne sår.

Drogi tego lekarza z Joseonu i kardiochirurżki zbiegły się przez zawirowania w czasie. Teraz wspólnie pomagają pacjentom i uczą się od siebie nowych metod leczenia.

Heo Im é um médico oriental, reconhecido como o melhor em acupuntura e moxabustão em Joseon. Seu sucesso é bloqueado devido ao seu baixo status.

Um dia, Heo Im viaja no tempo e se encontra na atual Seul. Ele conhece Choi Yeon-Kyung. Ela é uma médica que acredita firmemente apenas na medicina moderna.

După o călătorie în timp, un medic din vremea dinastiei Joseon și o femeie chirurg cardiolog rup bariera celor 400 de ani ce îi separă, învățând și tratând împreună.

История о талантливом враче Хо Име, живущем во времена правления династии Чосон. Преодолев расстояние в 400 лет, он оказывается в современном Сеуле, где знакомится с кардиохирургом Чхве Ён Гён.

Unidos por las vueltas del destino, un médico de la dinastía Joseon y una cirujana superan los 400 años que los dividen mientras sanan y aprenden el uno del otro.

En läkare från Joseon-eran färdas 400 år framåt i tiden och träffar en hjärtkirurg i det moderna Seoul. Trots sina olikheter lär de sig mycket av varandra.

เป็นเรื่องราวของหมอในยุคโชซอนที่เดินทางข้ามเวลามา 400 ปีมาในยุคปัจจุบันมายังกรุงโซล Heo Im (Kim Nam Gil) เป็นแพทย์ชาวตะวันออกที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ที่เชี่ยวชาญในการฝังเข็ม กระทั่งเขาได้เดินทางมาในยุคปัจจุบัน และ เขาได้พบกับแพทย์สมัยใหม่ Choi Yeon Kyung (Kim Ah Joong) เธอเป็นคนที่เชื่อมั่นในการแพทย์สมัยใหม่อย่างแท้จริง เรื่องราวจะเป็นอย่างไร ติดตามชมได้ในซีรี่ส์เกาหลี Deserving of the Name คุณหมอสองภพ

Heo Im (Kim Nam-Gil), Joseon'da akupunktur ve moksibüsyonun en iyisi olarak kabul edilen oryantal bir doktordur. Düşük statüsünden dolayı başarısı engellenir. Bir gün, Heo Im zamanda yolculuk yapar ve günümüz Seul'unde kendisini bulur. Choi Yeon Kyung (Kim Ah-Joong) adında bayan bir doktorla tanışır. Bu doktor sadece modern tıbba inanmaktadır.

Lang Y Lừng Danh: Một bộ phim truyền hình viễn tưởng về y học tập trung vào một người đàn ông đến từ triều đại Joseon có tài châm cứu xuất sắc nhưng phải sống cuộc đời thấp hèn vì là con của vợ lẽ. Sau đó anh ta xuyên không tới 400 năm sau, nơi anh gặp một bác sĩ hiện đại lạnh lùng.