A devastating family tragedy stirs memories of traumatic losses, reminding Shirley of her first brush with death -- and awakening long-dormant fears.

一场灾难性的家庭悲剧激起昔日惨痛损失的记忆，使雪莉想起她与死神首次擦肩而过的经历，唤醒了蛰伏已久的恐惧。

一场灾难性的家庭悲剧激起昔日惨痛损失的记忆，使雪莉想起她与死神首次擦肩而过的经历，唤醒了蛰伏已久的恐惧。

Zničující rodinná tragédie vyvolává vzpomínky na strašné ztráty, připomíná Shirley její první setkání se smrtí a probouzí dlouho skryté běsi.

Een familietragedie haalt herinneringen boven aan traumatische verliezen, doet Shirley denken aan haar eerste ervaring met de dood en maakt sluimerende angsten wakker.

Une tragédie familiale ravive des souvenirs traumatisants et rappelle à Shirley sa première confrontation avec la mort, réveillant alors de vieilles angoisses.

Eine schreckliche Familientragödie weckt Erinnerungen an traumatische Verluste und lange unterdrückte Ängste. Shirley wird an ihre erste Begegnung mit dem Tod erinnert.

Μια οικογενειακή τραγωδία ανασύρει μνήμες τραυματικών απωλειών, θυμίζοντας στη Σίρλεϊ την πρώτη της επαφή με τον θάνατο και ξυπνώντας φόβους που κοιμούνταν εδώ και καιρό.

טרגדיה משפחתית מעוררת זיכרונות של אובדנים טראומטיים, מזכירה לשירלי את המפגש הראשון שלה עם המוות – ומעוררת פחדים שהסתתרו זמן רב מתחת לפני השטח.

Egy családi tragédia felszínre hozza Shirley emlékeit: eszébe jut, hogy nem most először néz szembe a halállal – lassan előtörnek régóta szunnyadó félelmei.

Tragedi keluarga yang menghancurkan membangkitkan ingatan akan kehilangan traumatis, mengingatkan Shirley akan kematian pertamanya - dan membangkitkan ketakutan yang sudah lama tidak aktif.

Una devastante tragedia familiare risveglia ricordi di perdite traumatiche, rammentando a Shirley il suo primo contatto con la morte e risvegliando paure a lungo sopite.

다시 한번, 비극이 그들을 찾아온다. 슬픔에 잠긴 채로, 어린 시절 맞닥뜨린 죽음과 장례를 떠올리는 셜리. 그 기억들 속에는 오랫동안 외면해온 공포가 스며있다.

Straszna tragedia rodzinna wyzwala w Shirley wspomnienia traumatycznych strat i dnia, kiedy śmierć była blisko — a także budzi od dawna uśpione lęki.

Uma tragédia familiar devastadora evoca perdas traumáticas, levando Shirley a relembrar o seu primeiro encontro com a morte -- e despertando medos adormecidos.

Uma devastadora tragédia familiar traz memórias de perdas traumáticas que relembram a Shirley o seu primeiro encontro com a morte e despertam medos há muito adormecidos.

O tragedie devastatoare în familie trezește amintirea unor pierderi traumatice, iar Shirley rememorează prima ei experiență cu moartea, deșteptând temeri demult uitate.

В детстве Ширли пережила большое потрясение, когда не смогла уберечь 6 маленьких существ. После смерти матери она была поражена способностью мёртвых выглядеть живыми. В настоящем она занимается похоронным бизнесом и просит привезти к ней тело погибшей сестры.

La devastadora tragedia revive los traumas de toda la familia. Shirley recuerda su primer roce con la muerte y vuelve a sentir temores adormecidos por mucho tiempo.

La devastadora tragedia revive los traumas de toda la familia. Shirley recuerda su primer roce con la muerte y vuelve a sentir temores adormecidos por mucho tiempo.

En svår familjetragedi får Shirley att minnas sitt första möte med döden – något som väcker gamla fasor till liv.

โศกนาฏกรรมของครอบครัวรื้อฟื้นความทรงจำของเหตุการณ์การสูญเสียสุดเจ็บปวดและทำให้เชอร์ลีย์นึกถึงเสี้ยววินาทีแห่งความตายครั้งแรกพร้อมปลุกความกลัวที่หลับใหลให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง

Kahredici bir aile trajedisi, travmatik kayıpların anılarını tetikleyerek Shirley'ye ölümle ilk deneyimini hatırlatır ve uzun süredir saklı olan korkuları uyandırır.

Bi kịch gia đình thảm khốc khơi lại kí ức về những mất mát tột cùng, khiến Shirley nhớ đến lần đầu cô giáp mặt tử thần và đánh thức những nỗi sợ ngủ quên bấy lâu.