Western Restaurant Nekoya is a popular eatery located on a street corner in a Tokyo shopping district. Serving both traditional Japanese fare as well as Western dishes, this eating establishment is popular among Tokyo's residents. But this seemingly ordinary restaurant is also popular with another type of clientele...

While the restaurant is thought to be closed on Saturdays, the truth is that on this special day each week, its doors are instead opened to the inhabitants of other worlds. From dragons and elves to fairies and mages, this restaurant has no shortage of strange customers. Nevertheless, the enigmatic chef known only as "Master" will be waiting to serve up their favorite dishes with a kind smile and keep them coming back for many more Saturdays to come.

办公街附近的商店街一角，杂居大楼的地下一层，那一间店就在那里。以画着猫图案的看板为标记，创业70年的老铺食堂“猫屋西餐厅”。随处可见的这家西餐厅的大门，仅在每周一次“特别营业”的星期六会连接上“某个世界”。通过出现在异世界各种场所的大门而来的，出身、文化、就连种族都千差万别的“对面的世界”的客人们。让这样的他们也毫无分别地享受美味，不可思议的“魅力”就存在于这所“异世界食堂”。描绘诞生于这间店的，异世界与现代，聚集在食堂的人们与店主，以及与料理的一生一次的聚会，温暖相遇的物语。

辦公街附近的商店街一角，雜居大樓的地下一層，那一間店就在那裡。以畫著貓圖案的看板為標記，創業70年的老舖食堂“貓屋西餐廳”。

隨處可見的這家西餐廳的大門，僅在每週一次“特別營業”的星期六會連接上“某個世界”。通過出現在異世界各種場所的大門而來的，出身、文化、就連種族都千差萬別的“對面的世界”的客人們。讓這樣的他們也毫無分別地享受美味，不可思議的“魅力”就存在於這所“異世界食堂”。

描繪誕生於這間店的，異世界與現代，聚集在食堂的人們與店主，以及與料理的一生一次的聚會，溫暖相遇的物語。

流浪的魔族少女阿蕾塔偶然发现了一家西餐厅，这里会在每周的店休日秘密地向千差万别的异世界居民们敞开大门。

Il existe un restaurant situé au premier sous-sol d’un immeuble d’une rue commerçante, près d’un quartier de bureaux. Installé depuis 70 ans, vous le reconnaîtrez à son enseigne ornée d’un chat. En semaine, c’est un lieu tout à fait normal, mais dès le week-end, il n’est ouvert que pour des invités très spéciaux. Au cours de ces quelques heures, il accueille des convives affamés venus de mondes parallèles. Voilà pourquoi on le surnomme le « restaurant vers un autre monde »…

In einer Ecke Im Untergrund des Einkaufsviertels versteckt sich ein besonderer Ort: Hinter der mit einer Katze verzierten Tür zaubert das "Westliche Restaurant Nekoya" seit nunmehr 70 Jahren seine Köstlichkeiten für Geschäftsmänner, die unter der Woche eine Pause benötigen. Doch am Samstag werden hier Gäste einer anderen Natur bedient: An diesem Tag finden sich die Bewohner einer Parallelwelt ein, welche den exotischen Charme dieses "Restaurants in einer anderen Welt" genießen möchten.

Gadis iblis pengembara, Aletta, tak sengaja menemukan restoran kecil yang diam-diam membuka pintu untuk berbagai penghuni dunia paralel seminggu sekali.

Lo "Yōshoku no Nekoya" è all'apparenza un ristorante abbastanza ordinario, frequentato specialmente dai salarymen di una zona uffici di un quartiere commerciale. Il sabato, però, il ristorante è aperto a una clientela composta da avventori del tutto speciali e serve pietanze che sembrano provenire da un altro mondo. Quale sarà il segreto del ristorante?

オフィス街に程近い商店街の一角、雑居ビルの地下一階にその店はある。猫の絵が描かれた看板が目印の、創業70年の老舗食堂「洋食のねこや」。どこにでもありそうなこの洋食屋の扉は、週に一度“特別営業”の土曜日にだけ「ある世界」とつながる。異世界の様々な場所に現れる扉を通じてやってくる、生まれも文化も、種族すらもバラバラな「向こうの世界」の客たち。そんな彼らが分け隔てなく料理に舌鼓を打てる、不思議な“魅力”がここ「異世界食堂」にはある。この店で生まれる異世界と現代、食堂に集う人々と店主、そして料理との一期一会を描く、温かい出会いの物語。

직장가와 인접한 상점가 한구석. 강아지 간판이 눈에 띄는 상가 빌딩 지하 1층에 그 가게가 있다.

고양이가 그려진 문이 표식인 식당 「양식당 네코야」. 창업한 이래 50년간 직장가 샐러리맨의 배고픔을 달래온 곳으로, 양식당이라지만 양식 이외의 메뉴도 풍부하다는 점이 특징이라면 특징인 지극히 평범한 식당이다. 그러나 「어떤 세계」 사람들에게는 특별하고 유일무이한 공간으로 탈바꿈한다.

「네코야」에는 한 가지 비밀이 있다. 정기 휴일인 매주 토요일, 「네코야」는 『특별한 손님』들로 북적거린다. 딸랑딸랑 방울 소리와 함께 찾아오는, 출신과 성장 배경은 물론이며 종족조차도 제각각인 손님들이 원하는 것은 세상 어디에서도 찾아보기 힘든 신기하고 맛있는 음식들.

사실 직장가 사람들에게는 자주 먹어 익숙한 메뉴지만 「토요일의 손님」 = 「어떤 세계 사람들」에게는 듣도 보도 못한 음식들뿐. 경이로운 맛의 특별한 요리를 내놓는 「네코야」는 「어떤 세계」 사람들에게 이렇게 불린다─ 「이세계 식당」.

그리고 딸랑딸랑 방울 소리는 이번 주에도 변함없이 울려 퍼진다.

Historia skupia się na restauracji Youshoku no Nekoya, znajdującej się na rogu ulicy w dzielnicy handlowej. Na co dzień jadają tam zwykli pracownicy z pobliskich biurowców, którzy zupełnie nie podejrzewają, że Nekoya skrywa pewien sekret. Otóż każdej soboty restauracja ma „dzień wolny” i jej pracownicy skupiają się wyłącznie na obsługiwaniu gości specjalnych – gości, którzy nie mają absolutnie nic wspólnego z tym, co powszechnie uważane jest za normalne, gości z zupełnie innego świata.

Há um certo restaurante localizado em um porão de um edifício na esquina de um centro comercial e perto de uma área cheia de escritórios. Esse restaurante de 70 anos de história é chamado de Youshoku no Nekoya (Western Cuisine Cat Restaurant). Esse restaurante parece completamente normal durante a semana, mas aos sábados ele fica cheio de clientes “especiais”. Nesse dia, portas em várias partes de mundos paralelos se abrem e permitem diferentes raças e culturas à entrarem no restaurante.

Существует некий ресторанчик, находящийся в подвальном помещении офисного здания на углу торговой улицы возле офисного района. Это ничем не примечательное заведение отмечено вывеской с котом и называется «Western Cuisine Nekoya». В рабочие дни ресторан выглядит совершенно обычным, но по субботам в нем распахиваются тайные двери для самых необычных гостей. В это время открываются порталы в параллельные миры, и посетители всех культур и национальностей могут зайти на огонек.

En la primera planta del sótano de un edificio situado en la esquina de un distrito comercial cerca de una zona de oficinas, hay una tienda. Se trata del restaurante “Youshoku no Nekoya” (“El restaurante gatuno de cocina occidental”), cuya puerta está adornada con la imagen de un gato. Fundado cinco décadas atrás, ha estado llenando los estómagos de los asalariados oficinistas. A pesar del título de “cocina occidental”, es un restaurante extraordinario con menús más allá de la cocina occidental que son ricos y suntuosos. Sin embargo, para personas “de ese mundo”, es aún más esp

ร้าน Youshoku no Nekoya ที่เปิดมากว่า 50 ปีและสร้างความพอใจให้กับพนักงานบริษัทในระแวกใกล้เคียง ถือว่าเป็นร้านสไตล์ตะวันตกที่พิเศษสำหรับคนทั่วไป อย่างไรก็ตาม ทุกวันเสาร์ ทางร้านจะปิดเพื่อต้อนรับลูกค้าคนพิเศษ ลูกค้าจากต่างถิ่นกำเนิดและต่างเผ่าพันธุ์จะมารับประทานอาหารที่นี้ แม้จะไม่ต่างจากที่เสิิร์ฟให้กับคนทั่วไป แต่ก็สร้างความพอใจให้กับแขกจากต่างโลกที่ได้ลิ้มลองอาหารรสเด็ด จนเรียกที่นี่ว่า “Isekai Shokudou”

На першому поверсі будівлі, яка розміщується недалеко від торговельного кварталу та офісних вулиць, є заклад «Ресторан західної кухні Некоя». Ресторанчик от уже 50 років обслуговує працівників з найближчих офісів. Не дивлячись на назву, заклад має й інше меню. Для тих відвідувачів, які вважають його одним-єдиним, особливим.

Однак, «Некоя» приховує одну таємницю. Щосуботи ресторанчик зачиняється, щоб обслужити особливих гостей. Коли дзвоник продзвенить, приходять відвідувачі з іншого світу , щоб спробувати нові та незвичні страви. Насправді, це звичні для нас страви, але для гостей – це щось екзотичне.

Дзвоник продзвенить знову цієї суботи.

Isekai Shokudou là câu chuyện kể về một quán ăn kiểu Âu truyền thống, tọa lạc tại một góc nghèo nàn của khu mua sắm, mở cửa vào giờ làm việc và đóng cửa vào ngày nghỉ và cuối tuần. Tuy nhiên, có một ngoại lệ đặc biệt: quán ăn bí mật mở cửa vào thứ bảy, phục vụ các thực đơn đặc biệt cho các vị khách chẳng giống ai.