Alone Together (2018)
← Back to main
Translations 14
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Alone Together |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Esther and Benji are platonic best friends who want nothing more than to be accepted by the vain and status-obsessed culture of Los Angeles. Despite their sometimes contentious relationship, when push comes to shove, they’ve got each other’s back … And they have nobody else to hang out with. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Alone Together |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bendži i Ester su individualisti i pokušaće da se uklope u kulturu Los Anđelesa koja je sačinjena od sujete, sujete i sujete. Ali spas od LA ludila biće im njihovo strogo platonsko muško-žensko prijateljstvo. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Заедно, но сами |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Двама саможиви с напълно различно минало се опитват да намерят своя път в културния свят на Лос Анджелис, докато междувременно намират утеха а платоническото си приятелство. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
一起单身 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述两个来自不同家庭背景,被社会忽视的年轻人Esther 及Benji,他们想融入洛杉矶这个虚荣且多种文化交缠的社会。庆幸的是,两人因此产生了柏拉图式的友谊。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Alone Together |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dva mladí neúspěšní lidé se za každou cenu snaží prosadit v Los Angeles. Spásou jim bude jejich platonické přátelství. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esther en Benji zijn platonische beste vrienden die niets liever willen dan geaccepteerd worden door de ijdele en door status geobsedeerde cultuur van Los Angeles. Ondanks hun soms controversiële relatie, staan ze achter elkaar als het erop aan komt... En ze hebben niemand anders om mee om te gaan. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kaksi hylkiötä yrittää sopeutua Los Angelesin menoon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deux marginaux (un homme et une femme) avec des parcours différents tentent de faire leur trou à Los Angeles. Ils trouvent leur salut dans leur relation d'amitié purement platonique. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לבד ביחד |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אסתר ובנג'י הם בני דור המילניאל, מוזרים ולא מתאימים לנוף, שהגיעו מרקעים שונים ומנסים לפלס את דרכם בתרבות המושתת על מעמדות חברתיים. השניים מוצאים נחמה בחברות הקרובה שהם יוצרים ביחד ובמהלך העונה הם יצלמו קליפ וידאו משלהם, יעמדו בתור שעות בחנות פופ אפ ואפילו ינסו לפרוש לפנסיה. לא משנה לאיזו הרפתקה הם יצאו בטוח שבדרכם המוזרה הם יהיו שם אחד בשביל השנייה כמו שרק חברים הכי טובים יכולים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Magányos páros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Benji egy gazdag, de félénk és motiválatlan srác, plátói szerelme, Esther viszont csóró, folyton lejmol és iszonyatosan önző. Ők ketten a tűz és a víz, egyedül annyi bennük a közös, hogy az Y generáció tagjai, és mindent megtennének azért, hogy bekerülhessenek a Los Angeles-i elitbe. Csakhogy ez egyáltalán nem olyan könnyű... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dois desajustados de origens diferentes tentam entrar na cultura vaidosa e obcecada por status de Los Angeles. Ao longo do caminho, eles encontram a salvação em sua amizade masculina/feminina, estritamente platônica. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Одиноки вместе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ситком о дружбе и отношениях от Энди Сэмберга и его комедийной команды The Lonely Island. Бенджи — отпрыск богатой семьи, живущий в роскошном доме со своим преуспевающим братом. Эстер — его подруга-приживалка, приехавшая в Беверли-Хиллз со Среднего Запада. Их связывает исключительно дружба, но именно в ней и язвительном юморе они находят утешение от бытовых неурядиц. Сериал развивает сюжет одноименной короткометражки, которую сняли ведущие звезды проекта Эстер Повицки («Бруклин 9-9», «Моя чокнутая бывшая») и Бенджи Алфало. «Одиноки вместе» — золотая середина романтических сериалов. Они не столь далеки от реальности, как многие ситкомы, но при этом не склонны к трагизму. Еще до премьеры пилотного эпизода Freeform заказал второй сезон. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esther y Benji son los mejores amigos que existen. Ambos tienen una amistad muy fuerte que les une aún más cuando intentan ser aceptados en una cultura totalmente distinta a la suya. A pesar de su buena relación, viven momentos muy tensos que les pone en situaciones completamente nuevas y desconocidas para ellos. Sin embargo, se tienen el uno al otro y, lamentablemente, es lo único que tienen porque no tardan en darse cuenta de que están completamente solos. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Birlikte Yalnız |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“Alone Together” Los Angeles'ta yaşayan, aralarında kültürel farklılıklar ve uyuşmazlıklar olan, geleneklerine takıntılı iki arkadaşın hikayesini konu ediniyor. Birbirlerine bazen yüz çevirselerde kurtuluşu yine platonik dostluklarında buluyorlar. |
|