Sam makes a bold move amid the buzz of orientation day. Casey crosses paths with Nate. Elsa and Doug unpack the hazards of half-truths.

在迎新日的热烈气氛中，山姆做出了大胆的举动。凯茜偶遇内特。艾尔莎和道格对相互隐瞒造成的伤害释怀了。

山姆在嘈雜的迎新日，做出一項大膽的舉動。凱希碰上內特。艾莎和道格得面對不肯全盤說出真相的危險。

Na seznamovacím dnu udělá Sam odvážný krok. Casey zkříží cestu Nateovi. Elsa a Doug poznají, jak jsou nebezpečné polopravdy.

In alle hectiek van een oriëntatiedag zet Sam een gedurfde stap. Casey loopt Nate tegen het lijf. Elsa en Doug ontdekken het gevaar van halve waarheden.

Sam se jette à l'eau lors de la journée d'orientation. Casey croise Nate. Elsa et Doug découvrent les nombreux dangers des semi-vérités.

Sam wagt am Orientierungstag einen riskanten Schritt. Casey läuft Nate über den Weg. Elsa und Doug legen endlich die Karten auf den Tisch.

Ο Σαμ κάνει μια τολμηρή κίνηση μέσα στην τρέλα της ημέρας προσανατολισμού. Οι δρόμοι της Κέισι και του Νέιτ συναντιούνται. Η Έλσα κι ο Νταγκ κάνουν ειλικρινείς κουβέντες.

Sam fa una mossa audace all'orientamento al college. Casey incrocia la sua strada con Nate. Elsa e Doug affrontano i rischi delle mezze verità.

오리엔테이션에 참가한 샘은 과감한 행동으로 주목받는다. 이거, 좋은 신호인 걸까? 내친김에 한 걸음 더 나가볼까? 학교에서 네이트와 우연히 마주친 케이시는 사고를 치고 만다.

W zamieszaniu pierwszego dnia roku Sam wykonuje odważny krok. Casey spotyka Nate’a. Elsa i Doug niebezpiecznie kluczą między półprawdami.

Sam toma uma decisão corajosa em meio à loucura da escola. Casey encontra Nate. Elsa e Doug têm uma conversa franca.

Сэм смело погружается в суматоху вводного дня. Кейси пересекается с Нэйтом. Эльза и Сэм понимают, насколько опасны недомолвки.

Sam hace un movimiento audaz en medio del bullicio del día de orientación. Casey se cruza con Nate. Elsa y Doug descubren los peligros de las verdades a medias..

Sam fattar ett djärvt beslut under introduktionsdagen och Casey träffar på Nate. Elsa och Doug upptäcker halvsanningarnas baksida.

แซมตัดสินใจครั้งสำคัญในวันปฐมนิเทศ ส่วนเคซี่ได้เจอกับเนท เอลซ่ากับดั๊กค่อยๆ เผยสิ่งที่ตนปิดบังไม่ให้อีกฝ่ายเห็น

Sam, oryantasyon gününün karmaşası arasında cüretkâr bir hamle yapar. Casey'nin yolu Nate ile kesişir. Elsa ve Doug, yarı gerçeklerin tehlikeleriyle yüzleşir.