slight light, slight hope (2017)
← Back to episode
Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
slight light, slight hope |
|
Overview |
As the situation on the surface continues to simmer, Chtholly struggles to come to terms with her new life. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
纵使日薄西山 |
|
Overview |
由于地上的打捞者遭难一事,威廉被交代前往49号悬浮岛的基地。对于被要求带妖精仓库的妖精兵一同前往的命令,威廉也感觉颇提不起劲。“上头要我派一个妖精兵到地上去。” |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
即使那夕陽西斜 |
|
Overview |
由於地上的打撈者遭難一事,威廉被交代前往49號懸浮島的基地。對於被要求帶妖精倉庫的妖精兵一同前往的命令,威廉也感覺頗提不起勁。「上頭要我派一個妖精兵到地上去。」 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hoffnung stirbt zuletzt |
|
Overview |
Chtholly darf nun die Insel verlassen und unternimmt einen ausführlichen Spaziergang mit Willem. Doch bald muss Willem aufbrechen, um ein Schwert zu untersuchen, das an der Oberfläche gefunden wurde. Dieses Schwert, das Lapidemsibilus, könnte der Schlüssel zu Chthollys Heilung sein … |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
いずれその陽は落ちるとしても |
|
Overview |
地上のサルベイジャーの件で49番浮遊島の基地に出頭するように命を受けるヴィレム。妖精倉庫から妖精兵を連れてくるように指示が出るも、気乗りしないヴィレム。 「妖精兵を一人地上に送れと言われた」 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
언젠가 그 태양이 진다 해도 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niewielkie światło, niewielka nadzieja |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Pequena Luz, Pequena Esperança |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ligera luz, ligera esperanza |
|
Overview |
A medida que la situación en la superficie continúa hirviendo a fuego lento, Chtholly lucha por aceptar su nueva vida. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Incluso si el sol se oculta |
|
Overview |
Ha llegado a oídos de Willem la información sobre la existencia de un arma excavada cuyo poder especial podría detener la desintegración de Chtholly, así que se lanzará en su busca con todo su empeño. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|