Translations 26
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mi Yeong, Hye Yeong, Ra Yeong, and Joon Yeong are the kids of Yeong Sil and Han Soo. They seem like the average Seoul family, with the typical Seoul problems, but that all changes when Jung Hui, an actor, and former K-Pop idol, ends up in their doorstep claiming that Han Soo is his biological father. The family goes through thick and thin, one marriage after the other, trying to figure out why their father happens to be strange. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
أبي الغريب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتعايش أربعة أشقّاء مشاكسين مع مفاجآت كثيرة تحملها إليهم الحياة ويواسون بعضهم في مواجهتها… ومنها ظهور ممثّل ذات يوم ليزعم أنّه من صلب أبيهم. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أبي الغريب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتعايش أربعة أشقّاء مشاكسين مع مفاجآت كثيرة تحملها إليهم الحياة ويواسون بعضهم في مواجهتها… ومنها ظهور ممثّل ذات يوم ليزعم أنّه من صلب أبيهم. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爸爸好奇怪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
卞家是一个大家庭,家中成员包括一生只知道工作和家庭的勤勤恳恳的父亲卞韩秀(金英哲饰),一直用实际运动默默支持家庭的母亲罗英实(金海淑饰),以及充满个性的哥哥和三个妹妹。某天,一名男青年安仲熙(李准饰)突然闯入了这个家庭,声称自己是这个家的儿子,打破了这个家庭的平静,之后发生了一系列温暖又搞笑的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
爸爸好奇怪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主要圍繞著雖有不為人知的秘密,但為家人付出一生的好爸爸漢秀,漢秀生活能力強的老婆英實,以及個性迥異的四個兄妹等一家人,講述原本和氣融融的普通漢秀家庭,突然出現一名明星寄宿進來後發生的故事,是一部家庭溫馨喜劇。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
爸爸好奇怪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在争吵不休与相互抚慰之间,四个兄弟姐妹一同面对生活中大大小小的意外 — 包括一个突然声称是他们父亲儿子的演员。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mi Yeong, Hye Yeong, Ra Yeong en Joon Yeong zijn de kinderen van Yeong Sil en Han Soo. Ze lijken op de gemiddelde Seoel-familie, met de typische Seoel-problemen, maar dat verandert allemaal wanneer Jung Hui, een acteur en voormalig K-Pop-idool, bij hen op de stoep belandt en beweert dat Han Soo zijn biologische vader is. Het gezin gaat door dik en dun, het ene huwelijk na het andere, en probeert erachter te komen waarom hun vader vreemd is. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Byeon Han Su est un homme comblé vivant avec sa femme Na Yeong Sil et leurs 4 enfants déjà adultes: Jun Yeong, qui prépare depuis 5 ans son diplôme de fonctionnaire sans le réussir. Hye Yeong, la fierté de ses parents pour être devenue une brillante avocate sans l'aide financière de ces derniers. Mi Yeong, une ancienne sportive blessée qui rêve maintenant de travailler dans une agence d'artistes et Ra Yeong la dernière des 4 enfants qui travaille comme professeur de yoga. Alors qu'ils mènent une vie en apparence normale et sont une famille comblée, l'arrivée soudaine de An Jung Hee, une jeune célébrité de 36 ans bien connu pour être un acteur médiocre et qui prétend être le fils de Han Su, pourrait bien faire surgir un vieux secret que Han Su et Yeong Sil portent sur leurs épaules et tentent désespérément de cacher depuis plus de 35 ans... |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Leben hält so manche Überraschung bereit. Vier Geschwister versuchen, trotz ihrer Differenzen zusammenzuhalten, als plötzlich ihr neuer Bruder vor der Tür steht. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Leben hält so manche Überraschung bereit. Vier Geschwister versuchen, trotz ihrer Differenzen zusammenzuhalten, als plötzlich ihr neuer Bruder vor der Tür steht. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Leben hält so manche Überraschung bereit. Vier Geschwister versuchen, trotz ihrer Differenzen zusammenzuhalten, als plötzlich ihr neuer Bruder vor der Tür steht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια μεσοαστική οικογένεια ζει στα περίχωρα της Σεούλ και αποτελείται από τον πατέρα, την σύζυγό του, τις τρεις κόρες και τον ένα γιο τους. Μια μέρα, ένας νεαρός άντρας , ο οποίος είναι διασημότητα εμφανίζεται ισχυριζόμενος ότι είναι γιος της οικογένειας. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אבא מוזר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הדרמה מגוללת את סיפורה של משפחה ממוצעת המתגוררת בפאתי סיאול. אב המשפחה, ביון האן סו, אם המשפחה, נא יונג שיל, וארבעת ילדיהם: ביון ג'ון יונג, הבן הבכור בחור בן 35, לא יוצלח, חי על חשבון הוריו, ולומד כבר 5 שנים לבחינות עובד ציבור ללא הצלחה. ביון היי יונג, הבת השניה רווקה בת 34, עו"ד מבריקה, בעלת ביטחון עצמי, מפולפלת ושאפתנית. ביון מי יונג הבת השלישית, ג'ודוקאית לשעבר, מובטלת, מחפשת עבודה ללא הצלחה. ביון רא יונג הבת הצעירה, מדריכה ליוגה,בחורה יפה, בזבזנית להחריד וחושבת שכל העולם סובב סביבה. אב המשפחה מנהל חנות לחטיפי מזון מהיר בקומה התחתונה של הבניין בו הם מתגוררים בשכירות. יום אחד, מתדפק על דלתו בחור צעיר, ששמו אן ג'ונג היי, שהוא סלבריטי ואיידול לשעבר ושחקן כושל בהווה, שטוען שהוא בנו. מה טיב הקשר ביניהם? מה הסוד האפל שאב המשפחה מסתיר מבני משפחתו? כל זאת ועוד תגלו בדרמה המשפחתית הנהדרת אבא מוזר. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Empat bersaudara saling bertengkar dan menghibur saat mengalami berbagai kejutan kehidupan—termasuk kala seorang aktor mengaku sebagai putra ayah mereka. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
適齢期惑々ロマンス~お父さんが変!?~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一男三女の4兄妹の前に現れたのは、父親の息子だという俳優の男。思わぬ出来事の連続に、ケンカや騒動を巻き起こしながらも、家族で支え合って乗り越えてゆく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아버지가 이상해 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
평생을 가족밖에 모르고 살아온 성실한 아버지 한수와 든든한 아내 영실, 개성만점 4남매 집안에 어느날 안하무인 아이돌 출신 배우가 얹혀 살며 벌어지는 코믹하고 따뜻한 가족드라마. 더불어 자식 세대의 결혼인턴제, 부모 세대의 졸혼 등 사랑과 결혼에 관한 이야기 |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Empat beradik berkelahi dan menenangkan hati satu sama lain tatkala menelusuri kehidupan penuh kejutan, termasuk pelakon yang mendakwa dirinya anak kepada ayah mereka. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Empat beradik berkelahi dan menenangkan hati satu sama lain tatkala menelusuri kehidupan penuh kejutan, termasuk pelakon yang mendakwa dirinya anak kepada ayah mereka. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sobre uma família de classe média que mora nos arredores de Seul, que consiste em pai, esposa, três filhas e um filho. No entanto, um dia, um jovem, que é uma celebridade, aparece na casa alegando que é filho da família. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Странный отец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Papá está Extraño |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta es una de esas cosas que pueden crear problemas en una familia aparentemente normal. Byun Han Soo (Kim Young Chul) vive en las afueras de Seúl con su atenta esposa, Na Young Sil (Kim Hae Sook). Sus agitadas vidas giran en torno a su pequeño negocio, "La Cafetería de Papá", y sus cuatro hijos adultos, Joon Young (Min Jin Woong), Hye Young (Lee Yoo Ri), Mi Young (Jung So Min) y Ra Young (Ryu Hwayoung). Joon Young trata de no decepcionar a sus padres, ya que lleva cinco años intentando aprobar el examen para ser empleado público y no lo ha logrado. Hye Young es una talentosa y exitosa abogada que tiene una relación inestable con Cha Jung Hwan (Ryu Soo Young), un productor y director de televisión. Mi Young lleva años tratando de encontrar un trabajo y finalmente consigue su trabajo soñado como pasante en Gabi Entertainment, solo para descubrir que la persona que le hacía la vida imposible en la escuela, Kim Yoo Joo (Lee Mi Do), trabaja allí como líder de equipo. Ra Young trabaja como instructora de yoga y se enamora de Park Cheol Soo (Ahn Hyo Seop), quien no tiene ningún interés en prestarle atención. La unida familia Byun empieza a vivir un caos cuando Ahn Joong Hee (Lee Joon), un ídolo convertido en actor, aparece un día y dice que Han Soo es su padre. Joong Hee es ridiculizado por los cibernautas que lo catalogan como un actor robótico, pero está decidido a ganarse el respeto con un papel en una miniserie muy esperada acerca de una relación de padre e hijo. Pero para evocar las emociones necesarias para el papel, Joong Hee decide que tiene que conocer el padre que, según él, lo abandonó junto con su madre hace 35 años. ¿La aparición de Joong Hee amenazará con revelar un secreto profundamente enterrado y afectará la alegre vida familiar de Han Soo? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Papá está extraño |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คุณพ่อสุดแปลก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในชีวิตที่เต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์มากมาย พี่น้องสี่คน รวมทั้งนักแสดงหนุ่มคนหนึ่งที่มาอ้างตัวว่าเป็นพี่น้องพ่อเดียวกัน ต่างคอยจิกกัดและปลอบโยนให้กำลังใจกันและกัน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
My Father is Strange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dört kardeş hem sürekli didişiyor hem de hayatın getirdiği birçok sürprize birlikte göğüs geriyor. Babalarının oğlu olduğu iddiasıyla çıkagelen bir aktör de dâhil. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Con Ruột Con Riêng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ahn Joong Hee là một diễn viên tài năng và từng là thành viên của một nhóm nhạc thần tượng. Rồi một ngày, cậu xuất hiện trong nhà ông Byun Han Soo và bà Na Young Sil với tư cách là con trai thất lạc nhiều năm. Một gia đình ấm cúng và hạnh phúc bắt đầu có những thay đổi chóng mặt khi những thành viên trong nhà bất ngờ đón thêm một thành viên mới. |
|