Tooru returns, and he wants to speak with Chizuru. He takes her on a long walk, past places they both remember from their youth, and he makes certain she is all right with his decision before leaving. Ryuu finds her at just the right time.

与阿龙大吵一架的翌日，千鹤心情豁然开朗，于是约了爽子和彩音一起去KTV痛快飙歌。结束后，本来想去阿龙家吃拉面，千鹤想到跟阿龙才刚吵完架所以开始犹豫难决…就在这时，人应该在札幌的彻突然出现在三人面前。

與阿龍大吵一架的翌日，千鶴心情豁然開朗，於是約了爽子和彩音一起去KTV痛快飆歌。結束後，本來想去阿龍家吃拉麵，千鶴想到跟阿龍才剛吵完架所以開始猶豫不決…就在這時，人應該在札幌的徹突然出現在三人面前。

與小龍吵架後的千鶴隔天情緒高昂地去上學。當晚女孩們一起唱卡拉 OK，在回家路上巧遇徹。

Tooru revient, et il veut parler à Chizuru. Il l'emmène faire une longue promenade, passant par des endroits dont ils se souviennent tous deux de leur jeunesse, et il s'assure qu'elle est d'accord avec sa décision avant de partir. Ryuu la retrouve juste au bon moment.

Am Tag nach ihrer Auseinandersetzung mit Ryu kommt Chizuru gut gelaunt in die Schule. Abends begegnen die Mädchen auf dem Nachhauseweg vom Karaoke Toru.

Il giorno dopo il litigio con Ryu, Chizuru arriva a scuola di buon umore. Quella sera le ragazze incontrano Toru mentre tornano a casa dal karaoke.

千鶴と龍がケンカをした次の日、さっぱりとした気持ちになった千鶴は、爽子とあやねの3人でカラオケに行き、その後龍の家のラーメン屋へ行くことに。その道中、龍とケンカをしたことで、気づくことがあったという千鶴。そんな話をしている千鶴たちの前に、札幌にいるはずの徹が姿を見せた。

류와 싸운 다음 날, 치즈루는 밝은 모습으로 등교한다. 그날 저녁 노래방에 갔다가 귀가하는 치즈루와 친구들 앞에 토오루가 나타난다.

Na drugi dzień po kłótni z Ryu Chizuru przychodzi do szkoły w dobrym nastroju. Wieczorem dziewczyny wpadają na Toru, wracając do domu z karaoke.

No dia seguinte à briga com Ryu, Chizuru chega à escola de bom humor. Voltando do caraoquê, as meninas encontram Toru.

A doua zi după cearta cu Ryu, Chizuru vine la școală bine dispusă. În seara respectivă, fetele dau de Toru când se întorc de la karaoke.

Toru regresa y quiere hablar con Chizuru. La lleva a dar un largo paseo por lugares que ambos recuerdan de su juventud, y se asegura de que ella esté de acuerdo con su decisión antes de irse. Ryu la encuentra en el momento justo.

จิซึรุมาโรงเรียนด้วยจิตใจที่ร่าเริงหลังจากทะเลาะกับริว ต่อมาในเย็นวันนั้นหลังออกจากร้านคาราโอเกะ สาวๆ ก็เจอโทรุเข้าโดยบังเอิญระหว่างทางกลับบ้าน