Sawako finds herself once again over at Chizuru's house, where the group has gathered together for a night of fun. Suddenly, Ryuu's older brother, Tooru, arrives. Excited to see her crush, Chizuru leaps into his arms. And then she sees the girl...

爽子和彩音相约要到千鹤家过夜的当天早上，阿龙对千鹤说“明天和后天绝对别来我家”，因为这句话而气愤难消的千鹤，听从彩音的建议，拿阿龙的生日礼物去他家一探究竟，正好碰上彻──阿龙的哥哥返家归来…。

爽子和彩音相約要到千鶴家過夜的當天早上，阿龍對千鶴說“明天和後天絕對別來我家”，因為這句話而氣憤難消的千鶴，聽從彩音的建議，拿阿龍的生日禮物去他家一探究竟，正好碰上徹──阿龍的哥哥回家回來…。

爽子和彩音相約到千鶴家過夜。隨後，正當千鶴要將小龍的生日禮物送過去，一個意外之人卻在此時出現。

Sawako se retrouve une fois de plus chez Chizuru, où le groupe s'est réuni pour soirée entre copines. Soudain, Tooru, le grand frère de Ryuu, arrive. Excitée de voir son amour, Chizuru saute dans ses bras. Et c'est alors qu'elle voit la fille...

Sawako und Ayane übernachten bei Chizuru. Als Chizuru Ryu später sein Geburtstagsgeschenk bringen will, trifft eine unerwartete Person ein.

Sawako e Ayane si ritrovano da Chizuru per un pigiama party. Più tardi, mentre la padrona di casa consegna a Ryu il regalo di compleanno, arriva una persona inaspettata.

爽子があやねとともに、千鶴の家に泊まりに行く日の朝、千鶴は龍から、「明日と明後日はウチに来るな」と言われてしまう。それに腹を立てる千鶴に、あやねのアドバイスで誕生日プレゼントを渡しに行くのだが、そこへ龍の兄、徹が帰ってきて…。

사와코와 아야네가 치즈루의 집에 모여 하룻밤 자기로 한다. 이후 치즈루는 생일 선물을 주기 위해 류를 찾아가지만, 그때 뜻밖의 인물이 나타난다.

Sawako i Ayane idą do domu Chizuru na wspólne nocowanie. Później, gdy Chizuru chce wręczyć Ryu jego prezent urodzinowy, pojawia się ktoś nieoczekiwany.

Sawako e Ayane vão dormir na casa de Chizuru. Quando Chizuru vai levar o presente de aniversário de Ryu, aparece uma visita inesperada.

Sawako și Ayane merg acasă la Chizuru și rămân peste noapte. Mai târziu, când Chizuru merge să îi dea lui Ryu cadoul pentru aniversarea sa, sosește cineva neașteptat.

Sawako y Ayane se reúnen en casa de Chizuru para una fiesta de pijamas. Más tarde, cuando Chizuru va a darle a Ryu su regalo de cumpleaños, llega su hermano mayor, Toru.

ซาวาโกะกับอายาเนะนัดกันมานอนค้างที่บ้านของจิซึรุ ก่อนจะได้พบกับแขกที่คาดไม่ถึง ตอนที่จิซึรุออกไปหาริวเพื่อให้ของขวัญวันเกิด