Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Okami-san and the Otogi Bank's Really Long Day |
|
Overview |
The Otogi Bank learned that someone has leaked information about their secret underground base to the press, believing it may be the work of Shirō. They decide to hold a discount on requests which makes everyone very busy. Ryōko, who had a strange dream involving Ryōshi, starts avoiding him. Later, Ryōshi encounters a cat-like boy named Saburō Nekomiya, who offers to train Ryōshi to be a real man. Meanwhile, Ryōko and Ringo find a beaten up Onigashima student named Reiko Kokonoo injured outside their dorms. She explains that she was a girlfriend of Shirō who was cast aside and left at the hands of the delinquents. Ryōko allows Reiko to stay with her while arranging for her transfer to Otogi. While Ryōshi trains with Saburō, Ringo asks Lizst to look into Reiko's background while Otsū keeps watch of her. However, Reiko turns out to be working for Shirō and Ryōko, along with several members of the Otogi bank are kidnapped. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
野狼大神与御伽银行漫长无比的一日 |
|
Overview |
某天,御伽银行的众人收到行长的紧急通知而集结,为了尽量储存能用的人情以防万一,开始进行﹁本周限定!御伽银行委托七折优惠﹂的促销活动。热爱折扣的学生们接连提出委托,使得大神与林檎忙得不可开交。在两人终于完成任务回到宿舍时,发现宿舍门口倒着一名全身是伤的少女! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
野狼大神與御伽銀行漫長無比的一日 |
|
Overview |
某天,御伽銀行的眾人收到行長的緊急通知而集結,為了儘量儲存能用的人情以防萬一,開始進行﹁本週限定!御伽銀行委託七折優惠﹂的促銷活動。熱愛折扣的學生們接連提出委託,使得大神與林檎忙得不可開交。在兩人終於完成任務回到宿舍時,發現宿舍門口倒着一名全身是傷的少女! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ookami-san et le jour le plus long de la Banque Otogi |
|
Overview |
La banque Otogi a appris que quelqu'un avait divulgué des informations sur leur base souterraine secrète à la presse, pensant que cela pourrait être l'œuvre de Shirō. Ils décident de maintenir une réduction sur les demandes, ce qui rend tout le monde très occupé. Ryōko, qui a fait un rêve étrange impliquant Ryōshi, commence à l'éviter. Plus tard, Ryōshi rencontre un garçon ressemblant à un chat nommé Saburō Nekomiya, qui propose de former Ryōshi à devenir un vrai homme. Pendant ce temps, Ryōko et Ringo trouvent un étudiant battu d'Onigashima nommé Reiko Kokonoo blessé à l'extérieur de leurs dortoirs. Elle explique qu'elle était une petite amie de Shirō qui a été mise de côté et laissée aux mains des délinquants. Ryōko permet à Reiko de rester avec elle tout en organisant son transfert à Otogi. Pendant que Ryōshi s'entraîne avec Saburō, Ringo demande à Lizst de se pencher sur les antécédents de Reiko pendant qu'Otsū la surveille... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ookami-san und der lange Arbeitstag der Otogi-Bank |
|
Overview |
Die Otogi-Bank steckt in einer handfesten Krise: Durch einen anonymen Tipp hat die Otogi-Zeitung Wind davon gekriegt, dass die Otogi-Bank unterhalb ihrer unscheinbaren Fassade doch mehr verstecken könnte! Doch während Majo sich um das Entschärfen der Bombe gekümmert hat, schwebt dem Direktor schon vor, wie sie diese Rufschädigung der Otogi-Bank wieder hinzubiegen vermögen. Er hat da an einen gewissen Rabatt gedacht … |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
おおかみさんと御伽銀行のすごく長い一日 |
|
Overview |
ある日、頭取からの急な連絡で御伽銀行の面々が全員呼び出されました。そしてくるべき時がきた時に使える貸しを沢山貯めておくため、『一週間限定!御伽銀行依頼30%オフ』キャンペーンを行うことになりました。お得に弱い生徒達から続々と入る依頼をこなし、くたくたのおおかみさんとりんごさん。やっとの事で帰宅した二人でしたが、寮の門の中でうずくまっている傷を負った少女を発見することに! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|