From vast herds to epic predator and prey battles, Grasslands are home to huge spectacles.

草原覆盖了地球上四分之一的土地，并支持着野生动物的大量聚集，但为了在这里生存，动物必须忍受地球上最恶劣的季节变化。 从亚洲长相奇特的高鼻羚羊到南美洲巴西的大食蚁兽，草原上的动物以非同寻常的方式来适应这些极端的情况。 在被洪水淹没的奥卡万戈三角洲，狮子与强大的水牛展开了史诗般的战斗，在非洲大草原，红蜂虎利用大象的帮助捕捉昆虫；在寒冷的北部苔原上，驯鹿在饥饿的北极狼的威胁下开始了大迁徙。

草原

Velké, širé pláně. Prostor, který zdánlivě nemá konce. Všude přízračné ticho. Pocit prázdna je ale pouhou iluzí. Planiny dávají obživu největším seskupením divokých zvířat na naší planetě. V centru veškerého dění je jedno dominantní společenství. Trávy. Tyto podivuhodné jednoděložné rostliny pokrývají čtvrtinu souše naší planety.

Graslanden bedekken een kwart van het landoppervlak en bieden voedsel aan grote hoeveelheden dieren. Er bestaan zo'n 10 000 soorten gras en grasvlaktes komen voor van de evenaar tot de arctische gebieden. In deze aflevering maken we kennis met de bizarre en uiterst schuchtere Aziatische saiga-antilope in de steppe van Kazachstan. We zien ook hoe moerasleeuwen in de Okavango-delta van Botswana de confrontatie aangaan met gevaarlijke Kaapse buffels. Kleine bijeneters rijden als volleerde jockeys mee op de rug van struisvogels. In het noorden van Canada zien we dan weer hoe grote kuddes rendieren tijdens hun jaarlijks trek worden belaagd door hun eeuwige vijanden, de wolven. Verder ook beelden van olifanten in India, maar ook termieten in Australië, bladsnijdersmieren in Argentinië en miereneters in Brazilië.

Les prairies couvrent un quart de l'ensemble des terres et soutiennent les plus grands rassemblements de la faune sur Terre. Les créatures extraordinaires qui vivent ici doivent survivre aux saisons les plus hostiles de la planète. De l'antilope Saiga bizarre en Asie, rarement vue par les humains, aux fourmilières géantes du Brésil, les animaux des prairies présentent des techniques de survie remarquables. Dans l'Okavango inondé, les lions prennent des buffles dans des batailles épiques, des étonnants mangeurs d'abeilles roulent sur le dos d'autruches comme des jockeys miniatures, tandis que les caribous s'engagent dans de grandes migrations, où ils doivent traverser leurs ennemis, les loups de l'Arctique.

Diese Regionen bedecken ein Viertel der gesamten Landmasse und beherbergen die weltweit größte Vielfalt an Wildtieren. Die außergewöhnlichen Lebewesen, die hier ihre Heimat haben, erleben unter anderem extreme Jahreszeitenwechsel.

הפרק מתאר את ערבות העשב ברחבי העולם. בפרק נראים בתוך הפארק הלאומי קאזיראנגה (Kaziranga National Park) בהודו בין העשבים הגבוהים פיל, קרנף, תאו וטיגריס המתחבאים מאחוריו. בערבות העשב במקומות אחרים נראים צעיר סאיגה עם אמו, אריות מנסים לצוד תאו אפריקני, עדרי גנו ואחריהם שרקרק ארגמני המחפש יצורים המושכים חרקים ביניהם חוברה אפריקנית, יען ופיל אפריקני, עכברון הקמה מחפש מזון ונמלט מתנשמת, נמלים קוצרות עלים (Leafcutter ant) בפעולה ודוב נמלים גדול בציד טרמיטים, סרוואל מחפש חולדות, שזרן ג'קסון מופיע בתצוגת חיזור, ביזונים חופרים אחרי עשבים בשלג ועוזרים לשועל ללכוד נברן ועופרי איילי צפון נמלטים מזאבים.

Egyetlen csodálatos növénycsalád uralja bolygónk közel egynegyedét, szinte elpusztíthatatlanok és naponta akár fél métert is nőhetnek. Olyan magasak lehetnek, hogy még az óriások is eltűnnek benne, ezek a perjefűfélék és a világ amit alkotnak igazán különleges.

La caccia dei leoni, nelle paludi del Botswana; la routine del servalo sud africano nelle terre selvagge del Karoo; le curiose antilopi saiga, tipiche delle praterie del Kazakhstan; i caribù nella tundra delle "terre sterili" canadesi; nel Regno Unito il topolino delle risaie, un vero e proprio acrobata delle piante erbacee; meropidi che sopravvivono grazie ai maestosi elefanti; vedova codalunga dalla lucida e caratteristica livrea nera in Kenya.

끈질긴 생명력으로 지구 표면의 4분의 1을 차지한 풀. 이 풀이 만들어 내는 경이로운 세상을 들여다본다. 유라시아 스텝에서 유랑 생활에 적합하게 태어나는 사이가 영양, 남아프리카 습지에서 물소를 사냥하는 사자 무리, 가까스로 적을 피하는 멧밭쥐, 몸집 큰 동물을 이용해서 사냥하는 붉은 벌잡이새, 동아프리카에서 구애하는 잭슨 천인조 등이 차례로 등장한다. 풍요로운 우기가 지나면 초원에는 건기와 겨울이 찾아오고, 동물은 먹이를 찾아 이동하거나 적응해야만 한다. 북아메리카에서 겨울을 나는 여우와, 풀을 찾아 대장정을 시작하는 카리부 순록들도 공개된다. 홍수와 가뭄, 서리를 겪고도 무성하게 피어나는 풀처럼, 열악한 조건 속에서도 세계 최대의 야생동물 서식지가 된 이 초원에서 적응하며 살아가는 동물들의 삶을 엿본다.

Stepy i sawanny zajmują jedną czwartą całej powierzchni Ziemi i są domem dla wielu gatunków dzikich zwierząt. Od dziwacznego, rzadko spotykanego przez człowieka suhaka stepowego w Azji, po gigantyczne mrówkojady w Brazylii – zwierzęta stepów i sawanny muszą wykazywać niezwykłe zdolności, żeby przetrwać w tym wymagającym środowisku. W zalanej wodą delcie Okawango lwy walczą z ogromnymi bawołami, niezwykłe mrówkojady podróżują na grzbietach strusi, a migrujące w poszukiwaniu pokarmu karibu nie raz napotkają na drodze swojego największego wroga – wilka polarnego.

De vastos rebanhos a batalhas épicas entre predadores e presas, as pradarias são lar de enormes espetáculos.

Травянистые сообщества покрывают одну четвертую часть суши и являются домом для огромного количества представителей дикой природы. Однако чтобы выжить здесь, животные должны справляться с самыми резкими сезонными изменениями на всей планете. Обитатели травянистых сообществ — от забавного азиатского сайгака до гигантских бразильских муравьедов — смогли невероятным образом приспособиться к таким условиям. В заболоченной дельте реки Окаванго львы вступают в эпическую схватку с громадным буйволом, щурки саванны используют слонов в своих целях и ловят с их помощью насекомых, а в холодной тундре голодные арктические волки преследуют северных оленей во время их массовой миграции.

Las praderas cubren una cuarta parte de toda la tierra y sustentan las vastas concentraciones de vida salvaje, pero para sobrevivir aquí los animales deben soportar los cambios de estación más hostiles del planeta. Desde el extraño antílope saiga de Asia hasta los osos hormigueros gigantes de Brasil, los animales de las praderas se han adaptado de manera extraordinaria para hacer frente a estos extremos. En el inundado Okavango, los leones se enfrentan a un formidable búfalo en una batallas épica, en la sabana las abejas se aprovechan de los elefantes para capturar insectos y, en la helada tundra septentrional, los caribúes se embarcan en grandes migraciones seguidas por hambrientos lobos árticos.

Savannens insekter gömmer sig i gräset. Men vad hjälper det när biätarna tar elefanter till hjälp? Och termiternas hårda stack ger inte mycket skydd när jättemyrsloken kommer med sina kraftiga klor och långa tunga.

Çayır, tüm toprağın dörtte birini kaplar ve dünyadaki en büyük yaban hayatı topluluğunu destekler. Burada yaşayan olağanüstü yaratıklar, gezegendeki en düşman mevsimlerden sağ kalmalı. Tuhaf görünümlü Asya'daki Saiga antilopundan, nadiren insanlar tarafından görülen Brezilya'nın dev yiyicilerine, çayır hayvanları olağanüstü hayatta kalma teknikleri gösterirler. Sular altında olan Okavango'da, aslanlar epik savaşlarda müthiş manda alıyor, çarpıcı arı yuvaları minyatür jokeyler gibi devekuşlarının arkasında binerken, caribou büyük göçlere atılıyorlar, burada onların düşmanı, Arctic kurtlarıyla yolları kesiyorlar.