As a cornered Kovacs braces for a final showdown in the sky, a new hero emerges and more buried secrets come to light.

Konačni obračun je počeo a na scenu neočekivano stupa novi igrač puno opasniji od svih.

被逼到角落的科瓦奇，在空中挺身迎向最終對決之際，一位新的英雄現身，更多隱瞞的秘密也曝了光。

被逼到角落的科瓦奇，在空中挺身迎向最终对决之际，一位新的英雄现身，更多隐瞒的秘密也曝了光。

被逼到角落的科瓦奇，在空中挺身迎向最終對決之際，一位新的英雄現身，更多隱瞞的秘密也曝了光。

Kovacs se ocitá v situaci, ze které už není úniku. Blíží se závěrečné střetnutí v oblacích, přičemž se objeví nový hrdina, který pomůže zachránit situaci, a další pohřbená tajemství vyplynou na povrch.

Da en bekymret Kovacs gør sig klar til det endelige opgør, kommer en ny helt og flere begravede hemmeligheder frem i lyset.

Terwijl de in het nauw gedreven Kovacs zich voorbereidt op een laatste confrontatie, duikt er een nieuwe held op en komen er meer verborgen geheimen aan het licht.

Alors que Kovacs acculé se prépare à un combat final dans le ciel, un nouveau héros émerge et des secrets enfouis refont surface.

Acculé au pied du mur, Kovacs se prépare pour un nouvel affrontement dans les airs. Un nouveau héros émerge et des secrets enfouis sont mis au jour.

Während sich nun ein in die Enge getriebener Kovacs für einen letzten Showdown rüstet, kommen ein neuer Held und weitere verborgene Geheimnisse zum Vorschein.

Παγιδευμένος, ο Κόβατς προετοιμάζεται για μια τελική εναέρια αναμέτρηση, βγάζοντας στην επιφάνεια κι άλλα θαμμένα μυστικά.

בפרק האחרון לעונה, קובץ' מתכונן לקרב אחרון בשמיים כשהוא עם הגב אל הקיר, אך בינתיים מופיע גיבור חדש וסודות חבויים נוספים מתגלים.

Miközben a sarokba szorított Kovacs felkészül a végső összecsapásra odafenn, új hős bukkan fel a színen, és új titkok kerülnek napvilágra.

Messo all'angolo, Kovacs si prepara a uno scontro finale in cielo, mentre un nuovo eroe prende piede e segreti nascosti vengono alla luce.

최후의 순간이 다가온다. 하늘을 떠다니는 그들만의 왕국, 궁지에 몰린 코바치. 그곳으로 누구도 상상하지 못한 구원자가 강림하고, 또 다른 비밀들이 드러난다.

Kovacs er trengt opp i et hjørne og stålsetter seg for et endelig oppgjør i lufta. En ny helt stiger fram, og flere nedgravde hemmeligheter kommer fram i lyset.

Przyparty do muru Kovacs przygotowuje się do ostatecznego podniebnego starcia. Kolejne tajemnice wychodzą na jaw.

Enquanto Kovacs se prepara para um confronto final no céu, um novo herói surge e mais segredos são revelados.

Enquanto Kovacs, encurralado, se prepara para um confronto final nos céus, um novo herói aparece e são desvendados novos segredos.

Încolțit, Kovacs se pregătește de înfruntarea finală în cer, dar apare un nou erou și ies la lumină alte secrete ascunse.

Возникает новый герой, с появлением которого обнаруживаются новые тайны.

Mientras un Kovacs acorralado se prepara para un duelo final en el cielo, un nuevo héroe emerge y más secretos enterrados salen a la luz.

Al mismo tiempo que surge una nueva figura heroica y salen a la luz más secretos, Kovacs queda arrinconado y se prepara para un duelo final en las alturas.

När en trängd Kovacs förbereder sig för en slutgiltig uppgörelse träder en ny hjälte fram och fler dolda hemligheter kommer fram i ljuset.

Köşeye sıkışan Kovacs gökyüzünde son bir hesaplaşmaya hazırlanırken yeni bir kahraman belirir ve daha fazla sır açığa çıkar.

Поки загнаний у кут Ковач готується до фінальної сутички в небі, з'являється новий герой, і ще більше похованих таємниць випливає на поверхню.

Khi Kovacs lâm vào bước đường cùng và chuẩn bị đối mặt với cuộc đấu cuối cùng trên bầu trời, một người hùng mới xuất hiện và thêm nhiều bí mật bị chôn giấu được hé lộ.