The Sting (2016)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Sting |
|
Overview |
Director Zhan’s informant tells him the Golden Python is on the move. Zhao Han lets Yao Meng know his concern for her. Xu Xu nags Ji Bai about drinking coffee before sleeping. Zhan shares his concerns about the sting with Ji Bai. The raids on the drug and human trafficking groups are completed. The sting captures Brother Lu but not Lu Ge. The captives are transferred to a hospital for screening. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
行动开始 枪战激烈 |
|
Overview |
战队收到了一条陌生号码发来的短信,上面写着“春水起似闹东江,黄金入川愁断肠,放我家儿情离伤,保家卫国是王良。”他起身打开电脑,打印了一张图片,与缅甸的地图比对,然后接通了滇缅边境办公室的电话。夜色如水,微凉流转,赵寒和姚檬走在蜿蜒的小路上。赵寒对姚檬在短时间内抓住了关南这个歹徒感到由衷佩服,并且告诉姚檬,队里要申请给她立功评奖。谦虚的姚檬将功劳归到那天及时赶来的赵寒身上。赵寒看着身边明媚勇敢的女孩子,叮嘱姚檬,明天行动安全第一。两人默契地碰了碰拳头,赵寒注视着她渐渐走远的身影,留恋不舍。季白和许诩还在办公室准备明天的计划。季白冲了一杯咖啡,这是他的习惯,却被身后小小的人唠叨了一番睡前喝咖啡的坏处,季白本不想听许诩的话,但许诩亲手为他倒了一杯牛奶。这时,一辆车缓缓停在警局门口,从车上下来,原来是季白的上司,战队。战队走到空旷的练场,独自在夜幕中挥舞拳脚,他想起昔日和季白的师父——赵琅一起练习格斗的情景,当时赵琅对季白的身手就赞叹不已。他又想起和赵琅一起跑步的时候,赵琅曾说,黄金蟒害了无数年轻孩子,是一个十恶不赦的畜生,自己一定要把他缉拿归案。而不入虎穴,焉得虎子?赵琅决定只身犯险,深入缅甸打探敌情。但在不久后,赵琅便失踪了。即使搜索了所有缅甸区域,也找不到人影。往事历历在目,不知故人今在何处?季白和许诩走出办公室,看到战队的车。季白来到练场,走到战队身旁。战队缓缓开口“这些年,你一直在搜集黄金蟒的信息。”季白反问“你没有吗?”从两人的对话中,我们得知,十几年前战队统领破获的黄金蟒案,解救了大批被拐卖的妇女儿童,抓获了20多名手上染毒染血的罪犯,让边境三省的吸毒、贩毒、拐卖的犯罪率大幅下降。毫无疑问,战队是立了功的。但是,这立功的背后,是赵琅的牺牲。所以季白对此一直不能释怀,他相信,对此案应该有更好的方式去解决。战队对此事一直心有愧疚,铁骨铮铮的男子红了眼眶。他坦承,自己从未想过立功,只希望不渎职。临走时,他嘱咐季白,这次行动不能渎职,更不能再有牺牲。许诩和姚檬躺在宿舍翻来覆去,毫无睡意。许诩思虑着,季白为什么要做刑警。而姚檬表示,自己从大学起就梦想进入季白的重案组,季白就是她心目中的神。许诩还是睡不着,她换上运动装,去练场跑步,却看见季白一人躺在地上。担心季白着凉,她脱下外套轻轻盖在季白身上。天亮了,一切行动准备开始。战队得到了所有详细的毒品交易路线信息,在毒贩交易时,全力出击,争取一网打尽。全面武装的警察将罪犯的车团团包围,缴获大量毒品。另一边,关南带着姚檬,准备去和中间人赵姐接头。季白等人暗中埋伏掩护,各点位、狙击手都做好了准备。赵姐把姚檬带到一间屋子,一个年轻男子自称就是“噜哥”,来面试她。季白从望远镜里观察着,看见男子关上了房门,季白下令开始行动。此时,姚檬三下五除二就制服了屋内打算轻浮她的男子。警察们也与院内的罪犯展开了激烈的枪战。赵姐被子弹打中了膝盖,动弹不得,许多犯人都被成功缉捕。警察们从院内解救了大批人质,都是被拐的妇女孩子。其中有一名女人,死活抱着栏杆不肯松手,不相信警察是好人,不愿跟着离开。许诩走了过去。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|