Episode 6 (2016)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
Eager to support the newlyweds, Yuri gives Mikuri and Tsuzaki tickets for a romantic honeymoon. Unable to refuse, the pair makes it a business trip. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
聊的都是两天一夜温泉旅行之类的事 |
|
Overview |
因为制定了“拥抱日”,实栗和津崎渐渐习惯了恋人之间的感觉。也许拜肌肤之亲所赠,在日常生活中二人之间洋溢着融洽氛围。某天,百合公司里传出了性骚扰和职权骚扰的流言,怒火攻心的百合冲到津崎家,大发牢骚。然后,她说因为担心实栗和津崎的关系,为二人买了宿泊旅行券。为了不辜负担心侄女的百合的美意,实栗与津崎虽然感到困扰,也只得进行这次名为“新婚旅行”的“公司职员旅行”。二人离开家来到开放氛围的旅馆。下塌的温泉旅馆准备的是夫妻情侣睡的最棒的大床房。这让虽住在同一屋檐下却分室而居的实栗和津崎大为惊慌。不过,这个突发事件也让津崎展现出了温厚、认真的一面,看到这样子的他,实栗回忆起当年交往过的前男友薰。他和津崎是正相反的类型。实栗脑海中全是因价值观不合而被甩了的回忆,就在这时,她的面前出现一个熟悉的男人。与实栗共同生活很长时间的津崎,体味着“疑似恋人”的滋味,心情大好。而另一方面,结婚、成为恋人全是出于自己提议的实栗开始对二人的关系感到疲惫了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
聊的都是兩天一夜溫泉旅行之類的事 |
|
Overview |
因為製定了“擁抱日”,實栗和津崎漸漸習慣了戀人之間的感覺。也許拜肌膚之親所贈,在日常生活中二人之間洋溢著融洽氛圍。某天,百合公司里傳出了性騷擾和職權騷擾的流言,怒火攻心的百合衝到津崎家,大發牢騷。然後,她說因為擔心實栗和津崎的關係,為二人買了宿泊旅行券。為了不辜負擔心侄女的百合的美意,實栗與津崎雖然感到困擾,也只得進行這次名為“新婚旅行”的“公司職員旅行”。二人離開家來到開放氛圍的旅館。下塌的溫泉旅館準備的是夫妻情侶睡的最棒的大床房。這讓雖住在同一屋簷下卻分室而居的實栗和津崎大為驚慌... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
聊的都是兩天一夜溫泉旅行之類的事 |
|
Overview |
因為製定了“擁抱日”,實栗和津崎漸漸習慣了戀人之間的感覺。也許拜肌膚之親所贈,在日常生活中二人之間洋溢著融洽氛圍。某天,百合公司里傳出了性騷擾和職權騷擾的流言,怒火攻心的百合衝到津崎家,大發牢騷。然後,她說因為擔心實栗和津崎的關係,為二人買了宿泊旅行券。為了不辜負擔心侄女的百合的美意,實栗與津崎雖然感到困擾,也只得進行這次名為“新婚旅行”的“公司職員旅行”。二人離開家來到開放氛圍的旅館。下塌的溫泉旅館準備的是夫妻情侶睡的最棒的大床房。這讓雖住在同一屋簷下卻分室而居的實栗和津崎大為驚慌... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
Grâce à la journée des câlins, Mikuri et Hiramasa apprécient de plus en plus leur nouvelle vie de mariés contractuels. Cependant, leur quotidien va être chamboulé à cause de Yuri. Désireuse de les soutenir, Yuri offre à aux jeunes mariés un séjour dans un onsen en guise de lune de miel. Incapable de refuser, le couple décide d'en faire un séminaire. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
温泉一泊旅行にまつわるエトセトラ |
|
Overview |
「ハグの日」の制定により、恋人っぽい空気をかもし出すことに慣れてきたみくり(新垣結衣)と津崎(星野源)。スキンシップのおかげもあり、2人の日常には平和なムードが漂っていた。ある日、社内でのセクハラ&パワハラ疑惑が噂され、怒り心頭の百合(石田ゆり子)が津崎家に襲来。愚痴大会になるかと思いきや、みくりと津崎の関係を心配するあまり、2人のためにペアの宿泊旅行券を手に入れたという。“旅行”という言葉に当初戸惑っていた2人だったが、姪っ子想いの百合の優しさを無駄に出来ず、“新婚旅行”と言う名の“社員旅行”へ出かけることに。家から出て開放的な気分で旅館に訪れた2人だったが、訪れた温泉旅館で用意されていたのは、なんと夫婦やカップルで寝るのに最良なダブルベッド…。ひとつ屋根の下に暮らしているとはいえ、別々の部屋で寝てきたみくりと津崎は大慌て!そんな突然のアクシデントにも温厚に対応する真面目な津崎の姿に、みくりは昔交際していた元カレ・カヲル(小柳 友)を思い出していた。津崎とは正反対のタイプで、価値観が合わずに振られた思い出が脳裏をよぎる。すると、みくりの目線の先に見覚えのある男の姿が…。みくりと長い時間一緒に過ごし、恋人疑似体験を味わうことが心地よくなってきた津崎。一方で、結婚の提案も恋人になる提案も、いつも自分からばかり発信しているみくりは、2人の関係に対し疲れと諦めを感じ始めていた… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
온천 하룻밤 여행에 얽힌 등등 |
|
Overview |
허그의 날을 지정한 이후로 두 사람의 일상에 평화로운 무드가 형성되어 가던 어느 날, 갑작스레 유리 이모가 츠자키와 미쿠리에게 신혼여행을 다녀오라며 온천 숙박권을 건넨다. 처음엔 당황하던 츠자키와 미쿠리지만 유리 이모의 성의를 거절할 수 없어 신혼여행을 빙자한 사원여행을 감행하기로 하는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 6 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
Yuri dá uma viagem de lua de mel para Mikuri e Tsuzaki. Sem conseguir recusar, os dois transformam o presente em uma viagem de negócios. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตอนที่ 6 |
|
Overview |
ยูริกุลีกุลจอตีตั๋วฮันนีมูนให้คู่รักข้าวใหม่ปลามัน มิกุริและสึซากิต้องรับไว้อย่างเสียไม่ได้ ทำไปทำมาทริปฮันนีมูนก็กลับกลายเป็นธุรกิจนอกสถานที่ไปซะงั้น |
|