Episode 11 (2016)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
As Mikuri takes on additional work duties outside the home, the couple must navigate their evolving roles as partners in both business and romance. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
超越夫妻的关系 |
|
Overview |
津崎突然向实栗求婚。但是,实栗得知此举是受津崎被公司裁员一事的影响后,心情十分复杂。而且,在好友安惠邀请下,实栗开始做副业,渐渐地无法专注于本职工作——主妇。因为内心焦虑,对于体贴关怀自己的津崎,她的态度也变得严厉了。另一方面,风见向与自己年纪相差十七岁的百合表达了心意。收到他的告白后,百合不知所措,最后终于做出决定。而这时,以丈夫=雇主、妻子=雇员为前提“结婚”却在共同生活中距离渐渐拉近的津崎与实栗,也终于要对他们之间的关系做最后的决断。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
超越夫妻的關係 |
|
Overview |
津崎突然向實栗求婚。但是,實栗得知此舉是受津崎被公司裁員一事的影響後,心情十分複雜。而且,在好友安惠邀請下,實栗開始做副業,漸漸地無法專注於本職工作——主婦。因為內心焦慮,對於體貼關懷自己的津崎,她的態度也變得嚴厲了。另一方面,風見向與自己年紀相差十七歲的百合表達了心意。收到他的告白後,百合不知所措,最後終於做出決定。而這時,以丈夫=雇主、妻子=僱員為前提“結婚”卻在共同生活中距離漸漸拉近的津崎與實栗,也終於要對他們之間的關係做最後的決斷... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
超越夫妻的關係 |
|
Overview |
津崎突然向實栗求婚。但是,實栗得知此舉是受津崎被公司裁員一事的影響後,心情十分複雜。而且,在好友安惠邀請下,實栗開始做副業,漸漸地無法專注於本職工作——主婦。因為內心焦慮,對於體貼關懷自己的津崎,她的態度也變得嚴厲了。另一方面,風見向與自己年紀相差十七歲的百合表達了心意。收到他的告白後,百合不知所措,最後終於做出決定。而這時,以丈夫=雇主、妻子=僱員為前提“結婚”卻在共同生活中距離漸漸拉近的津崎與實栗,也終於要對他們之間的關係做最後的決斷... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
Après avoir rejeté la demande en mariage d'Hiramasa, Mikuri commence à se sentir déborder avec son autre travail. Elle décide d'en parler à son mari, qui lui propose de faire évoluer leur mariage : ils ne seront plus "employeur=mari" et "employé=femme" mais deux "co-directeurs généraux". Avec ce changement, de nouvelles difficultés arrivent. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
夫婦を超えてゆけ |
|
Overview |
みくり(新垣結衣)へ突然プロポーズをした津崎(星野源)。しかし、その行動に津崎のリストラが影響していることを知ったみくりは複雑な気持ちでいた。 また、親友の安恵(真野恵里菜)の誘いで副業をはじめたことにより、次第に本職である主婦の仕事が手につかなくなってしまったみくり。心の余裕の無さから、優しい気遣いを見せる津崎にもきつくあたってしまう。一方、17歳の年の差がある百合(石田ゆり子)に対して、自分の本当の気持ちを伝えた風見(大谷亮平)。その告白を受け、戸惑いを隠せない百合はあることを心に決める。夫=雇用主、妻=従業員の、仕事としての結婚からはじまった2人の夫婦生活。 ハグをして、恋人になり、近づいては離れるもどかしい関係が続いたが、果たして、2人が最後に下す決断とは…? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부부를 넘어서 가라 |
|
Overview |
츠자키의 갑작스러운 프로포즈가 정리해고의 영향이란 것을 안 미쿠리는 프로포즈를 거절한다. 엎친 데 덮친 격으로 야외 시장을 돕는 일까지 겸하게 돼 힘에 부치게 된 미쿠리는 마음의 여유를 잃게 된다. 결국 자신을 배려해주는 츠자키에게까지 안 좋은 태도를 취하는 자신에게 미쿠리는 깊게 실망하고 마는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
Mikuri assume responsabilidades profissionais fora de casa, e o casal precisa lidar com seus papéis cada vez mais complexos na vida amorosa e profissional. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตอนที่ 11 |
|
Overview |
ขณะที่มิกุริออกไปลุยงานเสริมนอกบ้าน ทั้งคู่ก็ต้องจัดการกับบทบาทหน้าที่ที่ยกระดับปรับเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ทั้งเรื่องงานและความสัมพันธ์ |
|