Jarl Varg demands a new pair of hands but finds that metalworking has advanced only so far by the year 791. The other slaves hurt Orm's feelings.

Jarl Varg potřebuje dvě nové ruce, ale zjišťuje, že zpracování kovů v roce 791 má jisté limity. Ostatní otroci se Orma neblaze dotknou.

Jarl Varg exige une nouvelle paire de mains, mais se rend compte que les progrès du travail des métaux restent limités en 791. Orm est vexé par les autres esclaves.

יארל וארג דורש ידיים חדשות, אבל מגלה שהנפחים בשנת 791 עדיין אינם יודעים איך לייצר כאלה. העבדים האחרים פוגעים ברגשות של אורם.

Jarls Varg er lei av protesene sine, og trommer sammen landets beste smeder for å lage nye kroppsdeler. Jakten hans på kartet mot vest har fått nok et skudd for baugen, så han må tenke nytt. Orm utelates når trellene har fredagsmjød, og tar ikke spesielt lett på det. Han danner en hemmelig allianse som skal snu opp ned på maktbalansen i Norheim og Noreg. Steg én i planen er å begå et grufullt attentat.

Jarl Varg necesita manos nuevas, pero la herrería todavía no llega a tanta sofisticación. Los otros esclavos hieren los sentimientos de Orm.

Bá tước Varg yêu cầu một đôi bàn tay mới nhưng nhận ra rằng kỹ nghệ sắt năm 791 chỉ được đến thế mà thôi. Những nô lệ khác khiến cảm xúc của Orm bị tổn thương.