Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The year is 2205. The "historical revisionists" have begun attacks on the past in their plot to change history. The Saniwa, who have been charged with protecting history, can imbue life into objects. Strongest among these are the Tōken Danshi. The story centers around their cheerful lives. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
刀劍亂舞 - 花丸 - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
舞台設定在2205年某處的「本丸」。面對企圖修改歷史的「歷史修正主義者」,肩負歷史守護責任的「審神者」召喚出由日本古刀劍化成人形同時也是最強付喪神的眾「刀劍男士」。故事主要敘述的是這群刀劍男士與「時間溯行軍」對抗之餘,他們在本丸明直愉悅的日常生活。故事雖是日常,但其中又以大和守安定、加州清光為主角,又以前者對原主人沖田總司的情感貫穿始終,其中主要講述大和守安定在現今本丸主人處肩負起的歷史守護責任,與安定對原主人在池田屋事件中的結果充滿悔恨想要改變結局的情感產生衝突,而本丸中最資深的加州清光則一直在引導安定避免在回到過去執行任務時改變歷史。安定並未改變歷史並決定外出旅行,第二期劇情從安定外出旅行後開始。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
刀剑乱舞-花丸- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
时为公元二二〇五年。 是以改变历史为目的的“历史修正主义者”开始对过去实施攻击的时代。 被赋予了守护历史这一使命的“审神者”,由他们所唤起的最强付丧神“刀剑男士”。 这是,他们以“某个本丸”为舞台,一心一意、开朗明快地生活的“花丸”物语—— |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše se rok 2205. "Historičtí revizionisté" zahájili útoky na minulost v rámci svého spiknutí s cílem změnit dějiny. Saniwa, který byl pověřen ochranou historie, dokáže vdechnout předmětům život. Nejsilnější z nich jsou Tōken Danshi. Příběh se soustředí na jejich veselý život. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En l'an 2205, un groupe cherche à modifier le passé. Afin de protéger l'histoire du monde, des personnes connues sous le nom de Saniwa sont présentes. Ils possèdent le pouvoir de donner vie aux objets. Les plus forts d'entre eux sont appelés Tōken Danshi. Nous suivons la vie quotidienne de certains, notamment celles de Kashū Kiyomitsu et Yamatonokami Yasusada. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Anime handelt von den Touken Danshis: Männliche Krieger, die einmal ein Schwert von wichtigen Personen der japanischen Geschichte waren und nun in einer menschlichen Form leben. Sie leben im Jahre 2205 und beschützen die Geschichte vor Dämonen, die den Verlauf der Geschichte verändern wollen. Dafür reisen sie durch die Zeit und dienen ihrem Meister. Doch auch innerhalb der Zitadelle, wo sich alle Touken Danshis aufhalten, geht es nicht immer ruhig zu. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nell'anno 2205 i revisionisti storici hanno cominciato ad attaccare il passato per cambiare definitivamente la storia. I Seniwa hanno il compito di opporsi a ciò e di proteggere la storia, attraverso il loro potere di dare vita ad oggetti o l'abilità di riportare in vita spade storiche come guerrieri. I Touken Danshi sono i Seniwa più potenti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
刀剣乱舞-花丸- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時は西暦二二〇五年。歴史改変を目論む“歴史修正主義者”による、過去への攻撃が始まった時代。歴史を守る使命を与えられた“審神者”によって励起された最強の付喪神“刀剣男士”。これは、そんな彼らが“とある本丸”を舞台に、ひたむきに、そしてほがらかに生きる“花丸”な日々の物語 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
도검난무 하나마루 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
과거로 돌아가 역사를 바꾸려고 하는 자들이 나타났다. 역사수정주의자들과 맞서는 심신자들의 이야기가 시작된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W 2205 roku historia nie jest już ustalonym spisem dat i postaci. Grupa samozwańczych rewizjonistów przypuszcza ataki na przeszłość, mające na celu zmianę biegu wydarzeń. Obroną dotychczasowego ładu zajmują się Mędrcy, mający zdolność tchnięcia życia w przedmioty. Najpotężniejsze z ich tworów to Miecze-Mężczyźni – właśnie ich przygodom poświęcona jest seria. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma sacerdotisa usara de seus poderes para dar vida a espadas, que lutaram contra forças do mal querendo mudar o curso da história do japão. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Touken Ranbu: Hanamaru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Año 2205. Los “revisionistas históricos” han comenzado a lanzar ataques al pasado como parte de su plan de cambiar la historia. Los Saniwa, quienes están al cargo de proteger la historia, pueden imbuir vida a los objetos. Los más fuertes entre ellos son los Token Danshi. Esta historia nos muestra sus animadas vidas. |
|