Isabelle interroge Mylène, l’amie d’Audrey qui est aussi impliquée dans le réseau. Patrick et Bruno se rendent à Québec pour voir Fanny Cadieux, qui n’a guère envie de leur parler de Carl Juneau. Le journaliste Jean Brière accoste Stéphane pour lui demander s’il est vrai que l’équipe travaille sur une affaire de prostituées mineures.