Bruno raconte à Patrick comment il a perdu sa femme et ses deux enfants dans un incendie. Ils se mettent à la recherche d'une certaine Fanny Cadieux qui pourrait représenter la clé de l'énigme posée par Carl Juneau. Isabelle et Stéphane retournent à l'hôtel avec l'intention d'épingler les responsables du réseau de prostitution.