Tootikki tar med seg lille, sjenerte og usynlige Ninny til Mummifamilien. Ninny har blitt skremt av en fæl tante og blitt usynlig. Men Mummimamma har en oppskrift på en medisin som kan hjelpe Ninny...

Too-Ticki kommer med den lille generte og usynlige Ninni til Mumifamilien. Ninni er blevet skræmt af den frygtelige tanke, at man kan blive usynling. Men Mumimor har en opskrift på medicin, som kan hjælpe Ninni.

Eräänä sateisena iltana Tuu-tikki tuo Muumeille näkymättömän Ninni-tytön, joka muuttui näkymättömäksi tätinsä ilkeyden takia. Tuu-tikki uskoo Muumien lempeyden muuttavan hänet jälleen näkyväksi. Hän alkaakin pikkuhiljaa palautua, mutta Haisulin kohtaaminen sienimetsällä ei tiedä hyvää. (Osa 1/2)

Tudicky besucht mit der kleinen Ninny die Mumins. Das kleine Mädchen ist vor lauter Schüchternheit unsichtbar geworden, und niemand konnte sie bisher dazu bewegen, wieder Gestalt anzunehmen. Zum Glück fällt Muminmama eine Arznei ein, die ihre Vorfahren in ganz schwierigen Situationen erfolgreich angewendet haben. Mit diesem Trank und mit Zuwendung hoffen die Mumins, Ninny zu helfen. Doch Stinky passt das gar nicht. (Text: KI.KA)

ניני, ילדה שגדלה אצל דודה רעת לב, הופכת לבלתי נראית, ונמסרת למשפחת מומין. המומינים מטפלים בה באהבה ונותנים לה תרופה מיוחדת לפי מרשם של מומינסבתא. ניני מתחילה להחלים.

ある雨の日、トゥーティッキーが姿の見えない女の子ニンニを連れて来ました。ムーミンたちが温かくニンニを受け入れると、少しずつ彼女の姿に変化が現れはじめました。

Tootikki tar med seg lille, sjenerte og usynlige Ninni til Mummifamilien. Ninni har blitt skremt av en fæl tante og blitt usynlig. Men Mummimamma har en oppskrift på en medisin som kan hjelpe Ninni...

Muminfamiljen får besök av Too-ticki som har en speciell gäst med sig; flickan Ninni, som blivit så rädd att hon nu är osynlig. Vännernas vänlighet får henne dock stegvis att bli mer synlig, trots skurken Stinkys ofog.