Muumilaaksoon saapuu kullankaivaja. Kun hän sairastuu, muumit majoittavat hänet luokseen. Korvaukseksi kullankaivaja antaa heille kultakimpaleen ja aarrekartan, jonka mukaan Muumilaaksoon olisi kätketty aarre. Pian koko Muumilaakso saa asiasta vihiä ja laaksoon tulee oikea kultaryntäys.

Ein Schatzsucher möchte eine Goldader aufspüren. Aber nach einigen Versuchen muss er feststellen, dass es im Mumintal keine Goldvorräte gibt. Er entschließt sich, hinter die einsamen Berge zu ziehen. Doch noch bevor er sein Vorhaben in die Tat umsetzen kann, bekommt er hohes Fieber. Muminpapa pflegt ihn gesund. Als er nach seiner Genesung weiterziehen will, schenkt er der Muminfamilie zum Dank eine alte Schatzkarte. Auf ihr ist das Mumintal abgebildet, und an einer Stelle ist eine Markierung angegeben. Sollte im friedlichen Mumintal wirklich ein Schatz verborgen sein? Die Mumins wollen die Probe aufs Exempel machen. (Text: KI.KA)

מחפש זהב מתארח אצל המומינים ונותן להם מפת אוצר. המומינים יוצאים לחפש את האוצר, ואנשי העמק ששמעו על המפה, חושבים שמדובר בחיפוש אחר זהב ויוצאים גם הם לחיפושים.

ある日、ムーミンたちはムーミン谷の崖の地層を調査している金鉱探しの名人、ハットンさん出会いました。高熱を出したハットンさんはムーミンの家で看病を受けたお礼に海賊の宝物の隠し場所が書かれた地図をくれました。

Hemulen har så mange blomster i hagen sin at han må lete etter en ny. På jakt etter sin nye hage treffer Hemulen, Snorkfrøken og Mummitrollet på en mann som sier han er gullgraver og leter etter gull. Mumrikken er redd for at det vil bryte ut gullfeber i Mummidalen hvis andre får vite at de har fått besøk av en gullgraver.

En prospektör kommer till Mumindalen för att leta guld. Efter att ha bekräftat att där inte finns något guld åker han på en feber och får friskna till hemma hos Muminfamiljen. Därefter ger han dem en gammal skattkarta som han tror är en förfalskning, men vännerna ger sig ändå ut för att leta.