Nattesøvnen i Mumidalen bliver forstyrret af nogle underlige eksplosioner. Mumifar har en stærk fornemmelse af, at det er heksen, som har en finger med i spillet. Mumifar beslutter sig for at besøge politimesteren og få en snak med ham om eksplosionerne...

Muumilaaksoa vaivaavat öisin kuuluvat jysähdykset. Muumipeikko, Nuuskamuikkunen ja Pikku Myy ryhtyvät selvittämään asiaa ja lähtevät Noidan luokse. Tällä välin Nipsu pelastaa pyörtyneen tytön ja Hemuli odottaa vastausta tiedeakatemiasta saadakseen tietää, onko hän löytänyt uuden kasvilajin. (Osa 1/2)

Mitten in der Nacht werden die Bewohner des Mumintales von weit entfernten Explosionen geweckt. Zur gleichen Zeit taucht ein hübsches junges Mädchen völlig erschöpft im Tal auf. Snufkin trägt es zu Muminmama ins Haus. In einer der nächsten Nächte, als die Explosionen vom Meer zu hören sind, versuchen die Mumins, der Sache auf den Grund zu gehen. Vom Strand aus sehen sie am Horizont ein Ruderboot, in dem jemand sitzt, der Herrn Hemul sehr ähnlich sieht. Doch was macht Hemul nachts in einem Ruderboot? (Text: KI.KA)

פיצוצים מסתוריים מהדהדים בלילה ומעירים את כולם. מומין, סנופקין ומאי מחליטים לגלות את מקור הרעש.

真夜中のムーミン谷に眠りを覚ます謎の爆発音が響きます。ムーミンたちはすっかり寝不足になってしまいました。ムーミンとスナフキンはその正体をさぐりに夜の浜辺にやって来ました・・・。

For en tid hadde natteroen i Mummidalen blitt forstyrret av noen underlige eksplosjoner. Mummipappa har en sterk fornemmelse at det er heksen som har en finger med i spillet, og bestemmer seg for å ta en prat med politimesteren neste dag.

Tajemnicze wybuchy od pewnego czasu budzą mieszkańców Doliny Muminków w środku nocy. Muminki postanawiają to zbadać. Myślą, że to sprawka Czarownicy. Tymczasem Ryjek ratuje pewną dziewczynę i zakochuje się w niej. Paszczak niecierpliwie oczekuje oficjalnego potwierdzenia tego, że odkrył nowy gatunek storczyka.

Mystiska explosioner håller Muminfamiljen vakna om nätterna. Samtidigt har Hemulen upptäckt en ny växtart och väntar tålmodigt på svar från det botaniska sällskapet medan Sniff hittar en avsvimmad flicka som får vila upp sig i Muminhuset.