Mumi, Mumimor og Mumifar laver en masse dejlig mad og pynter det flotteste juletræ. Og så får de uventede gæster

Muumit ovat järjestäneet pienet juhlat ennen talviunille menoa. Muumit alkavat nukkua talviunta, mutta heidät herätetään eräänä päivänä. He saavat tietää, että joulu on tulossa ja valmistelut ovat tekemättä. Muumit ovat nukkuneet aina talviunta ja miettivät, kuka tämä Joulu oikein on. Kukaan ei kerro heille tarkalleen, kuka Joulu on, mutta heille selviää, että Joulu vaatii kuusen, paljon ruokaa ja lahjoja ja lisäksi vielä, että kuusi on puettava kauniiksi. (Osa 1/2)

Die Muminfamilie hält ihren Winterschlaf, als sie eines Tages von Herrn Hemul geweckt wird. Er ist sehr geschäftig und erzählt, dass sie unmöglich weiterschlafen können, denn schließlich käme bald „Weihnachten“. Weihnachten!? Die Muminfamilie hat, weil sie in der kalten Jahreszeit immer schläft, noch nie etwas davon gehört. Wer oder was könnte das nur sein? Und wann kommt er? Ist er vielleicht auch noch gefährlich? Muminpapa beschließt sicherheitshalber, sich und die Familie für alle Eventualitäten vorzubereiten. (Text: KI.KA)

אליסיה מבקרת אצל המומינים, וסבתה מגיעה על גב מטאטא מעופף לאסוף אותה הביתה. המומינים מתעוררים משנת החורף לאחר שמודיעים להם שעליהם להתכונן לבואו של אורח מסתורי.

冬眠中のムーミンたちを青年が起こしに来ました。彼は「明日、クリスマスがやって来る」と告げて帰って行きました。ムーミンは「クリスマス」を待つことにしました。

Mumiene sover i vinterdvale, men en hemul kommer til Mummihuset og vekker Mummi og Snorkfrøken. De sier at de trenger et tre og gaver til julaften. Men alle tror at julaften er en person, og de venter ekstra lenge.

W Dolinie Muminków zaczyna się zima. Mieszkańców odwiedza Alicja i zostaje na ostatnią kolację przed snem zimowym swoich nowych przyjaciół. Miłą atmosferę przerywa jej babcia, która nie jest zadowolona, że wnuczka zadaje się z Muminkami. Obie odlatują na miotle. Włóczykij rusza na południe a Muminki i reszta przyjaciół zapada w sen zimowy. Nagle ze snu budzi ich, Paszczak informując, że niedługo jest Gwiazdka. Tata Muminka wyrusza po choinkę. Wszyscy z niecierpliwością czekają na pierwszą gwiazdkę. Z kim Muminki spędzą swoje pierwsze święta i czy uda im się zasnąć?

Muminfamiljen väcks ur sin vinterdvala av en stressad hemul som upplyser dem om att julen är på väg. Familjen har dock inte riktigt förstått julens innebörd.