Hemulen fortæller Mumifamilien historien om en meget speciel guldfisk, som kun viser sig ved specielle forhold. Det skal være sensommer og næsten efterår, solen skal skinne efter et regnskyl, og der må ikke være nogen vind. Mumi og vennerne drager ud for at finde denne guldfisk...

Hemuli kertoo tarunomaisesta kultakalasta. Muumipeikko innostuu ja haluaa nähdä kalan. Hän päättää lähteä ystäviensä kanssa Yksinäisten vuorten toisella puolella sijaitsevalle järvelle, jossa kultakala asuu. Nuuskamuikkunen tietää oikotien, mutta reitti sattuu kulkemaan läpi pelottavan Noitametsän.

Herr Hemul erzählt eine geheimnisvolle Geschichte: Irgendwo hinter den einsamen Bergen läge ein See, in dem ein sagenumwobener Fisch leben soll – das zumindest hat ihm seine Urgroßmutter übermittelt. Mumin und seine Freunde wollen die Wahrheit herausfinden. Aber ganz so einfach ist die Sache nicht, denn Urgroßmutter hat auch davon berichtet, dass der Fisch nur nach einem heftigen Gewitter aus dem Wasser springt. Mumin und seine Freunde machen sich auf den Weg, als dunkle Wolken den Himmel verdüstern. Gerade haben sie den unheimlichen Hexenwald erreicht, da bricht das Gewitter herein. (Text: KI.KA)

הילדים שומעים על דג זהב באגם מרוחק המגיח מהמים לעתים רחוקות בלבד. הם יוצאים אל האגם כדי לראות את הדג, וסנופ זומם לדוג אותו.

おさびし山の向こうの湖に金色の魚が住んでいます。その魚を見るためには季節や天気、そのほかいろいろな条件が必要ですが、ムーミンたちは金の魚を目指して湖へと出発しました。

Hemulen forteller Mummifamilien historien om en meget spesiell gullfisk som kun viser seg under særskilte forhold: Når sommeren har nærmet seg slutten, og høsten setter inn og det er ettermiddagsol etter regnskyll, og ikke et vindkast. Mummipappa synes dette høres meget spennende ut, og tar med seg Mummifamilien for å fange denne gullfisken.

Pewnego dnia Paszczak opowiedział naszym bohaterom o złotej rybce. Wszyscy byli ciekawi, jak ta ryba wygląda. Włóczykij zaofiarował się pomóc w jej odnalezieniu. Cała gromada ruszyła na poszukiwania.

Muminvännerna får höra av Hemulen om en legendarisk guldfisk som de bestämmer sig för att försöka hitta.