Mummi og Lille My har endelig funnet seg til rette i sin vinterlige tilværelse, og lever på Tootikis fiskesuppe og Mummimors syltetøy, som det heldigvis er fryktelig mye av. En dag kommer Herr Brisk, en veldig hjertelig og jovial person, som liker kalde bad og soving i igloer. Han er veldig opptatt mystiske dyr. Han betrakter dem som sine brødre, men det gjør dessverre ikke de... Herr Brisk drar til slutt, etter å ha spist den siste krukken med hans og mummitrollenes favorittsyltetøy.

Men ingen i Mumifamilien har hørt om julen før. "Hvem er julen?" spørger de. Ingen har tid til at fortælle dem om julen. Men de mener, at Mumifamilien bør have både juletræ og mad.

Muumipeikko ja Pikku Myy ovat hereillä talvella. Eräänä päivänä Muumilaaksoon saapuu Reippaileva Hemuli hiihtosuksillaan ja pieni koira Surku, joka aikoo mennä katsomaan susiveljiään Yksinäisille vuorille. Muumipeikko kokeilee hiihtämistä ja Pikku Myy lähtee luistelemaan pettävälle kevätjäälle. (Osa 2/2)

Mumin und Klein-Mü verbringen den Winter gemeinsam mit Tudicki, während die anderen ihren Winterschlaf halten. Zum Glück kann Tudicki eine köstliche Fischsuppe kochen, und Muminmama hat viele Gläser mit Marmelade eingekocht, so dass genug Essen für alle da ist. Eines Tages taucht Herr Brisk im verschneiten Mumintal auf. Er wandert auf Skiern immer dem Winter hinterher. Seine Zeit verbringt er damit, Löcher ins Eis zu hacken, um im kalten Wasser zu baden. Er will bei den Mumins bleiben, denn Muminmamas Marmelade hat es ihm angetan. Ein schüchternes kleines Hündchen trifft bald auf die kleine Gesellschaft.

Am Morgen danach stellt Herr Brisk mit Bedauern fest, dass er die gesamten Marmeladenvorräte aufgebraucht hat. Er schnürt sein Bündel und verschwindet. (Text: KI.KA)

מר לין מנסה ללמד את מומין גלישה על הקרח, בעוד מאי מגלה כישרון טבעי לעניין.

ムーミンとミイが初めて過ごす冬のムーミン谷にスキーで旅をするラッキさんがやって来ました。一方、おさびし山に住んでいる狼を訪ねてやってきた犬のメソメソもムーミン谷を訪れました。

Det er vinter. Mummitrollet og Lille My spiser fiskesuppe og Mummimammas syltetøy. En dag får de overraskende besøk av den hyggelige herr Brisk. Herr Brisk tilbringer tid sammen med familien og reiser til slutt videre etter å ha spist det siste glasset med syltetøy.

Mumin och Lilla My verkar ha vant sig vid den snötäckta Mumindalen, och får här bekanta sig med en skidåkande Hemul samt den lilla hunden Ynk.