Det har regnet i flere uker i Mummidalen. Når det endelig stopper går Mummitrollet ut for å fange reker. Men i stedet finner han en sint liten drage.

Det har regnet i flere uger i Mumidalen. Da det endelig stopper - går Mumitrolden ud for at fange rejer. Men i stedet finder han en lille drage...

Muumipeikko lähtee aamulla sateisen yön jälkeen tutkimaan lammikoita. Hän pyydystää pienen lohikäärmeen, jota hän piilottelee omassa huoneessaan. Lohikäärme kiintyy Nuuskamuikkuseen, mistä Muumipeikko tulee mustasukkaiseksi.

Nach einem Wolkenbruch stehen die Wiesen und Felder im Mumintal unter Wasser. Mumin stapft durch die Pfützen und Tümpel und versucht, kleine Wasserlebewesen zu fangen. Doch was ihm in die Hände gerät, ist schon etwas Außergewöhnliches: Ein kleiner Drache. Mumin überhäuft das kleine Wesen mit Zuneigung, denn so ein Haustier hat er sich schon immer gewünscht. Das Tierchen aber zeigt unmissverständlich, dass es seinen eigenen Willen hat. (Text: KI.KA)

מומין מוצא דרקון קטנטן, לוקח אותו הביתה וטורח סביבו יותר מדי. הדרקון מצידו אינו אוהב איש מבני המשפחה חוץ מאשר את סנופקין, אך נאלץ להיפטר מהדרקון כדי שמומין לא יקנא.

大雨の降った翌日、ムーミンは水たまりで小さな龍の子を見つけました。龍の子はスナフキンのことをとても気に入った様子です。スナフキンが帰ったあと、とても悲しそうにしています。

Det har regnet i flere uker i Mummidalen. Når det endelig stopper går Mummitrollet ut for å fange reker. Men i stedet finner han en sint liten drage.

Po bardzo ulewnym deszczu Muminek znajduje w kałuży bardzo małego smoka. Muminek strasznie go polubił od pierwszego wejrzenia i starał się otoczyć go jak największą troskliwością, ale czy można liczyć na wzajemność ze strony stworzenia trzymanego w słoiku?

Efter ett enormt skyfall hittar Mumin en mycket liten drake i en vattenpöl. Han beaktar sitt exotiska husdjur med kärlek och stor hängivenhet, men inser snart att sådana varelser är alltför oberäkneliga och inte kan hållas instängda i en glasburk.