The Pearson family finds themselves at the hospital on Christmas Eve after little Kate comes down with appendicitis. When they run into Dr. Katowski, who is alone at the hospital, they realize they need to be there for him as much as he was once there for them. Presently, Kevin celebrates Hanukkah with Olivia and her family, Kate continues to pursue her big surgery and someone from William's past reappears in his life.

圣诞节到了，圣诞树的枝条都被挂在上面的礼物压得垂了下来。杰克尽可能的多买些礼物，毕竟家里有三个孩子。凯文和兰德尔就像平日一样打打闹闹，免不了被丽贝卡申斥了几句，才安静了下来。原本要去教堂的计划被打乱了，凯特腹疼难忍，到医院诊断是急性阑尾炎，须住院开刀。

小凱特罹患了闌尾炎，因此皮爾森家庭在醫院裡度過平安夜。

Pearsonovi odvezou na Štědrý den malou Kate do nemocnice na operaci slepého střeva. Tam se setkají s doktorem K., který měl autonehodu. Olivia opustí hru a Kevin přesvědčí Sloane, s níž se sblížil, aby převzala její roli. Kate jde s matkou na konzultaci kvůli zamýšlené operaci žaludku. Randall a Beth se zúčastní podnikového večírku, kde Randall promluví do duše deprimovanému kolegovi. William se znovu setká se svým přítelem. Všichni se sejdou na vánoční párty u Randalla.

De familie Pearson bevindt zich op kerstavond in het ziekenhuis nadat de kleine Kate een blindedarmontsteking heeft. Wanneer ze Dr. Katowski tegenkomen, die alleen in het ziekenhuis is, beseffen ze dat ze er net zo vaak voor hem moeten zijn als hij er ooit voor hen was. Momenteel viert Kevin Chanoeka met Olivia en haar familie, Kate gaat door met haar grote operatie en iemand uit William's verleden verschijnt weer in zijn leven.

Depuis sa dispute avec Kevin, Olivia n'a pas donné signe de vie. Les producteurs sont donc contraints d'annuler les premières représentations de la pièce prévues à Noël. Sloane, l'auteure de la pièce, incite Kevin à passer les fêtes dans sa famille. De son côté, Kate envisage de se faire opérer de l'estomac afin de résoudre ses problèmes de poids. En compagnie de sa mère, la jeune femme rencontre un spécialiste.

Kate doit être prise en charge le soir du réveillon pour une appendicite. Le docteur K est seul à l'hôpital. Les Pearson réalisent qu'ils ont tous besoin les uns des autres. Kevin célèbre Hanukkah avec Olivia et sa famille, tandis que Kate rêve que la chirurgie change sa vie d'adulte...

Die gesamte Familie ist zum Weihnachtsessen im Hause Pearson eingeladen. Nachdem Randall Verständnis für Rebeccas vergangene Entscheidungen entwickelt hat, soll auch sie dazukommen. Doch das Dinner kann nicht wie geplant stattfinden.

כשקייט הילדה מתאשפזת בערב חג המולד לניתוח תוספתן, המשפחה פוגשת שם את הרופא שיילד את קווין וקייט. בהווה, המשפחה מתארגנת לקראת ערב חג המולד וכל אחד מהם מתמודד עם הבעיות שרודפות אותו.

Mikor Kate vakbélgyulladást kap szenteste, a Pearson család beviszi őt a kórházba, ahol belefutnak Dr. K-ba. Mindeközben, Kevin Sloane családjával ünnepli a hanukát.

La famiglia Pearson si trova all'ospedale durante la vigilia di Natale, dopo che Kate ha avuto un'appendicite Quando si imbattono nel dottor K., da solo in ospedale, si rendono conto che anche lui ha bisogno di aiuto. Kevin celebra Hanukkah con Olivia e la sua famiglia, Kate continua a perseguire il suo sogno e qualcuno del passato di William riappare nella sua vita.

現在、オリヴィアが失踪して舞台は危機に陥り、スローンの家のハヌカーに出席したケヴィンは、スローンを説得して代役に立てる。ケイトは母レベッカと共に胃のバイパス手術の説明を受ける。クリスマスイブ、ランダルが同僚を説得して自殺を思いとどまらせた後、スローンと家族が全員ランダルの家に集まる。

어린 케이트가 맹장염에 걸리자 피어슨 가족은 크리스마스이브를 병원에서 보낸다.

W Wigilię Bożego Narodzenia rodzina Pearsonów trafia do szpitala, po tym jak mała Kate dostaje zapalenia wyrostka robaczkowego.

Os Pearson correm ao hospital na noite de Natal quando Kate tem apendicite e ao ver Dr. K percebem que precisam ajudá lo. Kevin comemora Chanucá com a família de Sloane e alguém do passado de Willian retorna.

Рождество для молодой семьи Пирсон омрачается экстренной операцией Кейт, которую приходится провести в сочельник. В больнице Ребекка встречает того самого доктора, что принимал у неё роды, но на сей раз мужчина сам оказался пациентом, чьё безрадостное положение супруги не могут игнорировать. А в наше время Кевин находит выход из плачевной ситуации с пьесой, Ребекка открывает неизвестные ранее детали личной жизни дочери, Кейт ждёт сразу несколько потрясений, а Уильям находит неожиданную поддержку в лице близкого человека. Рэндалл же после инцидента с коллегой по работе пересматривает своё отношение к семье, а также узнаёт ещё один факт о биологическом отце.

La familia Pearson se encuentra en el hospital la víspera de Navidad cuando la pequeña Kate sufre de apendicitis. Cuando se encuentran con el Dr. K, que está solo en el hospital, se dan cuenta de que necesitan estar allí para él tanto como él estuvo una vez allí para ellos. En el presente, Kevin celebra Hanukkah con Olivia y su familia; Kate continúa con su gran cirugía y alguien del pasado de William reaparece en su vida.