Disruption (2017)
← Back to episode
Translations 33
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Disruption |
|
Overview |
Nick finds his circumstances vastly changed at the hands of Phil Rask, whose relationship with the Russians has taken a dark turn. In the wake of tragedy, Izzy is pushed to the brink of a reckless decision. As the cops close in on their business, Ronald and Touie contemplate a dangerous idea. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
中止 |
|
Overview |
伊莎想要复仇,但俄罗斯黑帮现在牢牢控制着珍币和拉斯克。罗纳德的儿子图伊提出了一个大胆的新商业构想。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Disruption |
|
Overview |
Mens Morales-familien sørger over Delfias meningsløse død, er Izzy opslugt af tanker om hævn. Rask laver en faustisk aftale med den russiske bandeleder Vera, som tilbyder at lade en af sine mænd tage skylden for Rasks forbrydelse. Nick er rædselsslagen ved tanken om at blive den næste på russernes dødsliste, men Vera har andre planer for ham. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Ontwrichting |
|
Overview |
De familie Morales is in diepe rouw na de zinloze dood van Delfia, en Izzy kan alleen maar aan wraak denken. Rask sluit een deal met de Russische bendeleider Vera. Zij offert een van haar mannen op als zondebok voor Rasks daad. Nick vreest dat hij de volgende is op de moordlijst van de Russen, maar Vera heeft iets anders voor hem in petto. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Ontwrichting |
|
Overview |
De familie Morales is in diepe rouw na de zinloze dood van Delfia, en Izzy kan alleen maar aan wraak denken. Rask sluit een deal met de Russische bendeleider Vera. Zij offert een van haar mannen op als zondebok voor Rasks daad. Nick vreest dat hij de volgende is op de moordlijst van de Russen, maar Vera heeft iets anders voor hem in petto. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Perturbation |
|
Overview |
Tandis que la famille Morales pleure la mort absurde de Delfia, Izzy (Otmara Marrero) est rongée par son désir de vengeance. Rask (Martin Freeman) fait un pacte faustien avec la chef de gang russe, Vera (Vera Cherny), qui accepte de sacrifier un de ses hommes pour couvrir le crime de Rask. Nick a peur d'être la prochaine victime sur la liste des russes, mais Vera a autre chose en tête. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unterbrechung |
|
Overview |
Nick stellt fest, dass sich seine Umstände durch Phil Rask, dessen Beziehung zu den Russen eine dunkle Wendung genommen hat, stark verändert haben. Nach einer Tragödie wird Izzy an den Rand einer leichtsinnigen Entscheidung gedrängt. Als die Cops ihrem Geschäft näher kommen, erwägen Ronald und Touie eine gefährliche Idee. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Unterbrechung |
|
Overview |
Als die Morales-Familie um Delfias sinnlosen Tod trauert, denkt Izzy nur an Rache. Rask macht ein faustisches Abkommen mit der russischen Bandenführerin Vera, die einen ihrer Männer als Sündenbock für Rasks Verbrechen anbietet. Nick hat Angst, dass er der Nächste auf der Hitliste der Russen sein wird, aber Vera hat andere Pläne für ihn. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Unterbrechung |
|
Overview |
Als die Morales-Familie um Delfias sinnlosen Tod trauert, denkt Izzy nur an Rache. Rask macht ein faustisches Abkommen mit der russischen Bandenführerin Vera, die einen ihrer Männer als Sündenbock für Rasks Verbrechen anbietet. Nick hat Angst, dass er der Nächste auf der Hitliste der Russen sein wird, aber Vera hat andere Pläne für ihn. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
Καθώς οι Μοράλες θρηνούν τον αδικαιολόγητο θάνατο της Ντέλφια, η Ίζι κατακλύζεται από σκέψεις εκδίκησης. Ο Νικ φοβάται ότι είναι ο επόμενος στη λίστα των Ρώσων κι ο Ρόναλντ αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις με τις αντίπαλες συμμορίες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שיבוש |
|
Overview |
ראסק מתחמק מעונש על רצח השותפה שלו ומתבקש לנטרל את ניק בתמורה. איזי מנסה להתאושש מהירי וחושבת על דרך לנקום באלכס. רונלד מנסה לשקם את השכונה לאחר פשיטות המשטרה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pausa |
|
Overview |
Mentre la famiglia Morales piange la morte insensata di Delfia, Izzy (Otmara Marrero) è consumata dai pensieri di vendetta. Rask (Martin Freeman) fa un patto con la leader della gang russa Vera (Vera Cherny), che sacrifica uno dei suoi uomini come capro espiatorio per il crimine di Rask. Nick teme di essere il prossimo della lista nera dei Russi, ma Vera ha altri piani in mente per lui. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
분열 |
|
Overview |
모랄레스 가족이 델피아의 무의미한 죽음에 슬퍼하는 동안, 이지 (오트마라 마레로)는 복수심에 사로잡힌다. 라스크 (마틴 프리먼)은 자신의 부하 중 한 명에게 라스크의 범행을 뒤집어씌우겠다는 러시아 마피아 두목 베라 (베라 체르니)와 파우스트의 거래를 맺는다. 닉은 자신이 러시아 마피아 암살 리스트에 올라있을까 두려워하지만, 베라는 그에게 다른 계획이 있다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zamęt |
|
Overview |
Rodzina Moralesów jest pogrążona w żałobie po śmierci Delfii. Izzy rozmyśla o zemście. Rask zmusza Faustiana do negocjacji z liderką rosyjskiego gangu Verą, która chce, aby jeden z jej ludzi stał się kozłem ofiarnym i zapłacił za zbrodnie Raska. Nick boi się, że jest następną osobą do ostrzału przez Rosjan, ale Vera ma co do niego inne plany. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Perturbação |
|
Overview |
A família Morales chora a morte de Delfia. Izzy é consumida com pensamentos de vingança. Rask faz um acordo com o líder da gangue russa, que oferece um de seus homens para levar a culpa do seu crime. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Perturbação |
|
Overview |
Izzy quer vingança, mas a máfia russa passa a ter a GenCoin completamente controlada — assim como Rask. Touie, o filho de Ronald, propõe uma ousada nova ideia de negócio. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Perturbare |
|
Overview |
În timp ce familia Morales jelește moartea fără sens a lui Delfia, Izzy este măcinată de gândul răzbunării. Rask face un târg faustian cu capul bandei rusești, Vera, care oferă unul dintre proprii oameni ca țap ispășitor pentru crima lui Rask. Nick este speriat că va fi următorul de pe lista neagră a rușilor, dar Vera are alte planuri pentru el. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Срыв |
|
Overview |
Раск заключает сделку, гарантирующую снятие с него всех обвинений в смерти напарницы, в обмен на услугу, напрямую касающуюся Ника. Между тем попытка последнего начать новый стартап проваливается из-за слухов о его деятельности. Иззи продолжает жить в машине, вынашивая план мести отнявшему ее бизнес Алексу и его приспешникам. Рональд, обеспокоенный тем, что полиция все пристальней следит за его районом, ищет возможность возвысить свою империю с минимальными потерями, с чем мужчине всеми силами пытается помочь его сын. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Interrupción |
|
Overview |
Mientras la familia Morales llora la muerte sin sentido de Delfia, a Izzy le consumen los pensamientos de venganza. Rask hace un pacto fáustico con Vera, líder de una mafia rusa, que ofrece a uno de los suyos como cabeza de turco por el crimen de Rask. Nick está aterrado por ser el siguiente en la lista de los rusos, pero Vera tiene otros planes. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Disturbio |
|
Overview |
La familia Morales lamenta la muerte de Delfia. Izzy se consume con pensamientos de venganza. Rask hace un trato con el líder de una pandilla rusa, quien le ofrece a uno de sus hombres que asuma la culpa de su crimen. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Disruption |
|
Overview |
Medan familjen Morales sörjer Delfias död, blir Izzy uppslukad av hämd. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|