Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Thou Shalt Not Kill |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Stubborn and determined detective Valeria Ferro endeavors to solve the challenging puzzle behind crimes motivated by jealousy, vendettas and repressed anger to seek the truth and justice. All as she struggles with her own demons and the phantoms of her past that come back to life when her mother is released from jail after serving a seventeen-year prison sentence. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De koppige en vastberaden rechercheur Valeria Ferro probeert de uitdagende puzzel op te lossen achter misdaden die worden ingegeven door jaloezie, wraak en onderdrukte woede, op zoek naar de waarheid en gerechtigheid. Terwijl ze worstelt met haar eigen demonen en de fantomen uit haar verleden die weer tot leven komen wanneer haar moeder uit de gevangenis wordt vrijgelaten na het uitzitten van een gevangenisstraf van zeventien jaar. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Thou Shalt Not Kill |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Italialaisdraama omapäisestä tutkijasta Valeria Ferrosta, joka ratkaisee mutkikkaita murhia Torinossa taistellen samalla menneisyyden haamuja vastaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Squadra Criminale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspectrice à la brigade criminelle de Turin, Valeria est une enquêtrice aussi tenace que talentueuse. La jeune femme s'attache à reconstituer le puzzle complexe qui se dissimule derrière chaque affaire, tout en luttant contre les fantômes de son passé. Ceux-ci ressurgissent violemment dans sa vie au moment où sa mère est libérée de prison... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Toten von Turin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die italienische Inspektorin Valeria Ferro arbeitet bei der Mordkommission in Turin. Sie löst hartnäckig auch schwierige Fälle. Auch privat hat sie mit einer schwierigen Vergangenheit und komplizierten Verhältnissen zu kämpfen. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ne ölj! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A torinói gyilkossági csoport nyomozója, Valeria Ferro maga is érintett egy súlyos családi bűnügyben. Mikor kislány volt, az anyja állítólag önvédelemből megölte az édesapjukat, amiért Lucia hosszú évekre börtönbe került. A lány a mai napig nincs meggyőződve arról, hogy kiderült az igazság, ezért nagyon gyűlölködő a kapcsolata frissen szabadult anyjával, sőt fivérére is neheztel, hogy ő elfogadóbb vele. Eközben súlyos, lélekölő gyilkossági ügyeket kell megoldania, amiben a csoportja, Andrea, Gerardo és Luca segíti. Minden két epizódban feltár egy-egy megrázó bűnügyet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Non Uccidere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valeria Ferro, ispettore della Squadra Omicidi di Torino , è una poliziotta giovane ed estremamente abile, forte di un grosso intuito e di un'ossessione: quella per la verità. Ma il suo passato racconta di una ferita che risale all'adolescenza, quando sua madre Lucia era stata condannata per l'omicidio del marito. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
'Non uccidere/Não matarás' é um drama policial que, a cada episódio, conta casos relacionados à crimes familiares ou ocorridos em comunidades fechadas. Quem os investiga é Valeria Ferro, detetive da Divisão de Homicídios de Turim, ajudada pelo seu braço direito Andrea Russo, pelo veterano Gerardo Mattei e pelo novato Luca Rinaldi. Junto com a investigação de cada episódio, descobrimos também o doloroso passado de Valeria. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Не убей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Валерия Ферро - инспектор отдела убийств полиции Турина. Вместе со своей верной командой она расследует сложные, запутанные, а порой и страшные преступления. Во всех делах женщина проявляет настойчивость, упорство и бесстрашие, желая докопаться до истинных мотивов и найти настоящих виновников, даже если кажется, что ответы на поверхности. Вместе с этим, её мучает прошлое - 17 лет назад её мать, Лючия, убила своего мужа и отца Валерии. Теперь Лючия выходит на свободу, и Валерия задаётся вопросом, а что же на самом деле случилось в тот злополучный день, когда её счастливая семья была навсегда разрушена? |
|