Louisa's plan for a family picnic to Kalami goes awry when she inadvertently invites Spiros's wife. The Durrells are surprised to discover Captain Creech's new business venture.

Když nepřijde hora k Mohamedovi, musí holt Mohamed k hoře. A tak Louisa plánuje velký rodinný výlet na sever Korfu, kde si všichni hodlají užít společný piknik s Larrym. Celý podnik jí ale poněkud zhořkne, když potká na trhu Spirose v doprovodu jeho ženy Dimitry a trapnou chvilku vyřeší pozváním, aby se oba k výletu přidali. Samotná cesta na místo, plná napětí, je však pouhou předehrou k sérii překvapení, která na účastníky zájezdu čekají. Nakonec si však každý z dobrodružné výpravy něco odnese. A ačkoliv tomu zpočátku nic nenasvědčovalo, své ovoce přinese i pobyt Margo u strýčka Geoffreyho a tetičky Prue v anglickém Dorsetu.

Pensionatet er fyldt med gæster, og Louisa beslutter sig for at besøge Larry i Kalami.

Au marché, Louisa tombe par hasard sur Spiros et sa femme. Sous le coup de la gêne, elle invite le couple à un pique-nique organisé à l’occasion d’une visite à Larry. Toujours en quête d’elle-même, Margo retourne en Angleterre. Résidant chez les cousins de Louisa, elle fait souffler un vent de fraîcheur sur la société conservatrice britannique. Après avoir vécu un pique-nique désastreux, les Durrell trouvent un bar dont le tenancier ne leur est pas étranger. À Paris, où il est en voyage, Larry est subitement saisi de mélancolie.

Louisas Plan für ein Familienpicknick auf Kalami geht schief, als sie versehentlich die Frau von Spiros einlädt. Die Durrells sind überrascht, als sie Captain Creechs neue Geschäftsidee entdecken.

Η Λουίζα γνωρίζει τη σύζυγο του Σπύρου και την προσκαλεί να επισκεφτούν όλοι μαζί τον Λάρι. Όμως, η οικογενειακή εκδρομή λήγει άδοξα όταν έρχονται αντιμέτωποι με πεινασμένα ζώα και μαθαίνουν ότι ο Λάρι έχει φύγει για το Παρίσι.

Louisa conoce a la esposa de Spiros por primera vez, y la invita a unirse a la familia en un viaje para visitar a Larry en Kalami. Sin embargo, el viaje termina mal cuando su picnic es comido por animales hambrientos, y Larry resulta haber dejado la isla para París. A medida que las tensiones aumentan, buscan la ayuda de un dueño de bar local, que tiene un regalo especial para Gerry. Mientras tanto, Margo trae un toque del continente a casa de Prue y Dorset de Geoffrey.