Makoto Kowata is a little flighty, in multiple ways. With no sense of direction, but the ability to fly on a broom, this witch-in-training has a lot to learn; about magic, her relatives, and the world around her.

剧中描述木幡真琴是一个15岁的魔女，她带着黑猫、搭着火车从横滨来到日本东北地区的青森，开始进行魔女的修练。她住进了远房亲戚仓本圭、仓本千夏这一对兄妹的家，也转学到当地的高中，开始在这座青森小镇里展开全新的生活。即使她现在的程度只能坐着竹扫帚飞上天，但还是很努力地学习魔法。于是，一段看似非日常的温馨日常生活冒险就此展开。

來自神奈川的見習魔女「木幡真琴」是位年僅15歲的少女，為了遵循新人魔女修練的傳統，她帶著黑貓使魔「奇多」來到位於青森的遠房表兄妹「圭」和「千夏」家中寄宿，展開充滿驚喜的魔女日常。

Makoto Kowata est une jeune sorcière toujours accompagnée d'un chat noir nommé Tito. Ayant toujours vécu en dehors de la civilisation, elle décide de s'installer dans une petite maison dans la ville de Hirosaki. Mais elle s'avère être très tête en l'air et n'a pas du tout le sens de l'orientation, ce qui lui provoquera de petits soucis, malgré cela, elle parviens à apprécier tous les petits plaisirs que son quotidien lui offre.

Aomori, Japan. Hier ist die Welt noch in Ordnung, zumindest bis Makoto Kowata, eine 15-jährige Hexen-Anwärterin, von Yokohama bei ihren entfernten Verwandten einzieht. Im Gepäck hat sie ihre schwarze Katze, Chito, und so beginnt ihr Hexentraining! Für ihren Cousin Kei und ihre Cousine Chinatsu wird ab sofort kein Tag mehr langweilig sein!

Lo slice of life a sfondo fantastico e comico descrive la vita di una streghetta adolescente di nome Makoto Kowata. Makoto dalla nativa Megalopoli di Yokohama si trova a doversi trasferire, insieme al suo gatto nero nero Chito, nella piccola, verdissima, Aomori, nel nord del Giappone. Lì abiterà presso una sua cugina di secondo grado. La sua vita di quindicenne si dividerà tra il liceo locale e i tentativi di migliorare le proprie abilità magiche.

魔女ーー。

自然豊かで資源豊富な場所を好む彼女達。彼女達には、「15歳になったら一人立ちをし、家を出る。」そんなしきたりがあるのだとか…。そして、これは、一人前の魔女を目指すため、青森に引っ越してきた少女のお話。

아오모리에 사는 친척네 집으로 이사한 여고생 마녀가 겪은 일상을 코믹하게 그린 애니메이션

Piętnastoletnia Makoto Kowata jest dziewczyną, która zawsze chodzi z głową w chmurach, przez co często gubi drogę i zapomina o różnych rzeczach. Jednak, jak na czarownicę przystało, posiada magiczne moce. Fabuła anime zaczyna się w momencie, w którym nasza główna bohaterka bierze swojego czarnego kota pod pachę i, na pierwszy rzut oka bezcelowo, postanawia przeprowadzić się z rodzinnej Yokohamy do dalekiego kuzyna mieszkającego w pełnym zieleni Aomori.

Makoto Kuwata, uma jovem avoada de 15 anos de idade é uma bruxa. Acompanhada por seu gato preto Chito, ela muda-se de Yokohama para viver com seu primo de segundo grau em Aomori, no verdejante norte do Japão.

Makoto Kowata é uma cabeça de vento com um péssimo sentido de direção que foi viver para a casa de seus familiares. Antigamente, bruxos e bruxas ganhavam o suficiente para ter uma boa vida, mas isso mudou. Makoto começará uma nova etapa da sua vida, pois terá de frequentar o secundário a pedido dos seus pais, e para que tenha uma boa vida.

Аомори, Япония. Провинциальный городок, удивляющий своей красивой природой. Среди гор и прозрачных рек, окружённых зеленью, жизнь течёт особенно размеренно и спокойно. По крайней мере, так было до того, как туда приехала молодая ведьма Макото, которую отправили к родственникам, чтобы она научилась жить вдали от дома и стала лучше в ведьмовском деле.

Она поселяется у троюродного брата Кэя и сестры Тинацу, которые сразу замечают, что она ведёт себя немного странно. Когда Макото, выбирая метлу на рынке, поднимается на ней в воздух, Тинацу окончательно понимает, что дальше их ждёт весёлая и необычная совместная жизнь.

La historia cómica está protagonizada por Makoto Kowata, una bruja de 15 años, y el resto de chicos y chicas de su vida diaria. Junto a su gato negro Chito, la chica se muda de Yokohama a Aomori para vivir con un primo en la zona norte de Japón.

เรื่องราวของแม่มดสาววัย 15 ปี “โควะตะ มาโคโตะ” ที่ใช้ชีวิตร่วมกันกับเด็กหนุ่มสาวธรรมดาคู่หนึ่งในชีวิตประจำวันกับแมวน้อยคู่ใจ “จิโตะ” แต่ทว่า หลังจากเธอย้ายมาจากโยโกฮาม่าเพื่อมาอยู่กับญาติที่โอโมริพื้นที่สุดแสนอุดมสมบูรณ์ทางตอนเหนือของญี่ปุ่นกับทำให้เธอกลับรู้สึกวังเวงอย่างบอกไม่ถูก!!

Аоморі, Японія. Тут усе спокійно, принаймні до тих пір, поки Макото Ковата, 15-річна починаюча відьма, не переїде до своїх далеких родичів із Йокогами. Вона бере з собою свого чорного кота Чіто, і так починається її навчання відьом! Відтепер жоден день не буде нудним для двоюрідного брата Кей та двоюрідної сестри Чінацу!